Aquest informe és generat el 22/05/2018 amb les eines LanguageTool 4.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: liberapay/liberapay/liberapay-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (79)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accountname, addresseename, authorname, convertedamount, datetime, donationsamount, elsewhereplatform, emailaddress, exactamounts, instantàni, invoiceid, libravatar, linkclose, linkend, linkopen, linkstart, maincurrency, moneyamount, newcurrency, organtizacio, organtizació, ownername, paymentmethod, platformslist, rebutliberapay, recentement, refusedreasonmessage, refusedreasontype, rejectedcurrency, reponame, sendername, timedelta, timeinterval, xpercent,

Primera lletra majúscula: Gratipay, Javascript, Liberapay, Liberpay, Libravatar, Patreon, Tipeee,

En anglès: AA, BIC, DD, ID, Markdown, MasterCard, PayPal, Snowdrift, amount, coop, currency, id, income, language, name, newline, number, payee, payer, platform, someone, upstream, username,

En castellà: SEPA,

Lletra solta: x, z,

Tot majúscules: AAAA, CSV, CVV, PMF, UTC,

CamelCase: MangoPay, NoScript,

Amb dígit: CMBRFR2BCME, W144000981, name2,

Amb símbol: econòmic¹, quantitats¹,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS5
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
DONA3
SOC2
CONCORDANCES_CALDRE1
JUNT_A1
CA_SIMPLE_REPLACE1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
QUE_SENSE_ACCENT1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:24

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (5)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...de {username} Edita Historial {0} es va unir fa {1}. No hi ha dades per a mostrar. Mo...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r {0} a unir-se a aquest equip. {0} ja va rebutjar d'unir-se a aquest equip fa {1}. {0} ha estat convidat a aquest eq...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...gir. rebutliberapay{number} Rebut Us confirmem la recepció d'una transferència iniciada per {payer} el {date}. Dels {0} que s'han enviat, s'han env...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... que executem cada dimecres. Liberapay va iniciar l'activitat fa {0} i té {1} usuaris. {0} són en dipòs...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...òsit en Liberapay. L'últim dia de paga va ser fa {0} i es van transferir {1} entre {2} u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (4)


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}, considereu col·laborar-hi: ...


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}. ¹ Llevat que la vostra enti...


Missatge: Falta un article.

...ervei es finança amb els donatius al {1}seu compte{0}. Per tant, els beneficiaris o...


Missatge: Falta un article.

...fusant donatius, podeu canviar-ho al {0}vostre perfil{1}. Enhorabona, heu assolit l'o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...ra cartera de Liberapay ha expirat El {date}, vau declarar que transferiríeu {money...


Missatge: ¿Volíeu dir "procés"? "procès" és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d'indicatiu).
Suggeriments: procés

... receptor Hem confirmat, mitjançant un procès de verificació automàtica, que {0} té c...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: brando

...geta on es girarà el càrrec: {number} ({brand}, {country}) Compte on es girarà el cà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (3)


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

...a {0}. {0} no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest us...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

... no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest usuari no acc...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: Dóna

...cartera. Què hem de fer-ne? Retira-ho Dona-ho a les {0}persones a qui he fet donat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOC (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...c cap objectiu de finançament concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mec...


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...ment concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mecenes i rebutjo rebre cap ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CALDRE (1)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: cal; cala; cale; calga

...feu, per què demaneu donatius, etc. Ens calen un resum breu i una presentació complet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JUNT_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: al costat del; tocant al; a prop del; junt amb el; juntament amb el; amb el

...! Nom (opcional) Un nom per a mostrar junt al vostre nom d'usuari en la pàgina públic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

...n enviat {1} al compte de {ownername} ({link}) i s'han pagat {2} en concepte de comi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...era. Què hem de fer-ne? Retira-ho Dona-ho a les {0}persones a qui he fet donatius...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «inclòs».

...ersonalitzada. {0} ({2}% de comissions inclòs) Quantitat mínima (mín.={0}, màx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)


Missatge: No s'ha d'accentuar.
Suggeriments: que

...gistrada pel titular de la targeta. Pel què sabem, actualment només es comproven le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , {

...{0} setmanalment Rebem {0} setmanalment,{newline} l'objectiu és {1} Rebem {0} se...