Aquest informe és generat el 18/02/2018 amb les eines LanguageTool 4.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: liberapay/liberapay/liberapay-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (80)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accountname, addresseename, convertedamount, criptodivises, datetime, donationsamount, elsewhereplatform, emailaddress, exactamounts, instantàni, invoiceid, libravatar, linkclose, linkend, linkopen, linkstart, maincurrency, moneyamount, newcurrency, organtizacio, organtizació, ownername, paymentmethod, platformslist, preocument, rebutliberapay, recentement, refusedreasonmessage, refusedreasontype, rejectedcurrency, reponame, sendername, timedelta, timeinterval, xpercent,

Primera lletra majúscula: Gratipay, Javascript, Liberapay, Liberpay, Libravatar, Patreon, Tipeee,

En anglès: AA, BIC, DD, ID, Markdown, MasterCard, PayPal, Snowdrift, amount, coop, currency, id, income, language, name, newline, number, payee, payer, platform, someone, upstream, username,

En castellà: SEPA,

Lletra solta: x, z,

Tot majúscules: AAAA, CSV, CVV, PMF, UTC,

CamelCase: MangoPay, NoScript,

Amb dígit: CMBRFR2BCME, W144000981, name2,

Amb símbol: econòmic¹, quantitats¹,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS7
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL3
DONA3
SOC2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
CONCORDANCES_CALDRE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
ES_VAM_VAIG1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
EN_BASE_A1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
LO_NEUTRE1
Total:32

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (7)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... setmanalment. Identitat del receptor Hem confirmat mitjançant un procès de verificació automàtica que {0} té co...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r la informació d'identitat? Si ho feu, haureu de passar el procès de verificació de nou. No heu emplenat...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Perfil de {username} Historial {0} es va unir fa {1}. No hi ha dades per a mostrar. Mo...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r {0} a unir-se a aquest equip. {0} ja rebutjà d'unir-se a aquest equip fa {1}. {0} ha estat convidat a aquest eq...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...gir. rebutliberapay{number} Rebut Us confirmem la recepció d'una transferència iniciada per {payer} el {date}. Dels {0} que s'han enviat, s'han env...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... que executem cada dimecres. Liberapay va iniciar l'activitat fa {0} i té {1} usuaris. {0} són en dipòs...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...òsit en Liberapay. L'últim dia de paga va ser fa {0} i es van transferir {1} entre {2} u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (4)


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}, considereu col·laborar-hi: ...


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}. ¹ Llevat que la vostra enti...


Missatge: Falta un article.

...ervei es finança amb els donatius al {1}seu compte{0}. Per tant, els beneficiaris o...


Missatge: Falta un article.

...fusant donatius, podeu canviar-ho al {0}vostre perfil{1}. Enhorabona, heu assolit l'o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...ra cartera de Liberapay ha expirat El {date}, vau declarar que transferiríeu {money...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Estem

...ió d'un compte Usa un compte existent Estam experimentant problemes tècnics. Com a ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: brando

...geta on es girarà el càrrec: {number} ({brand}, {country}) Compte on es girarà el cà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (3)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...tera de Liberapay Si una transferència bancaria a la meva cartera de Liberapay es realitza correctament Si expira una transferènc...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... en curs (si el beneficiari encara no s'ha unit a Liberapay es crearà un compromís) comptes d'altres llocs (...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...s (p. e. si el vostre compte de Twitter està connectat amb el compte de {platform} també s'enllaçarà en Liberapay) adreces de correu (no us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (3)


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

...a {0}. {0} no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest us...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

... no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest usuari no acc...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: Dóna

...cartera. Què hem de fer-ne? Retira-ho Dona-ho a les {0}persones a qui he fet donat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOC (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...c cap objectiu de finançament concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mec...


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...ment concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mecenes i rebutjo rebre cap ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...era. Què hem de fer-ne? Retira-ho Dona-ho a les {0}persones a qui he fet donatius...


Missatge: Pronom feble solt.

...u la llei o les condicions del servei. Ens preocument de la internacionalització. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CALDRE (1)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: cal; cala; cale; calga

...feu, per què demaneu donatius, etc. Ens calen un resum breu i una presentació complet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

...n enviat {1} al compte de {ownername} ({link}) i s'han pagat {2} en concepte de comi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_VAM_VAIG (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ens; us

...nformació del vostre perfil. Coses que s'esborrem automàticament en l'estat del v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «inclòs».

...ersonalitzada. {0} ({2}% de comissions inclòs) Quantitat mínima (mín.={0}, màx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , {

...{0} setmanalment Rebem {0} setmanalment,{newline} l'objectiu és {1} Rebem {0} se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de
Més informació

...espectiva per sobre d'un màxim calculat en base a la fracció nominal del moment del dia d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: etc.

... bé comú (art, coneixement, programari, etc). Explora les persones Liberapay per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)


Missatge: Cal evitar el «lo neutre».
Suggeriments: el

...ionament i {linkstart}millorar{linkend}-lo. Finança Liberapay Característiques ...

----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:633(#116)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
msgid ""
"You've already changed your username many times recently, please retry later "
"(e.g. in a week) or contact support@liberapay.com."
msgstr ""
"Ja heu canviat el nom d'usuari massa vegades recentment. Torneu a intentar-"
"ho més tard (p. e. en una setmana) o contacteu amb support@liberapay.com."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:695(#126)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
msgid ""
"Too many accounts have been created recently. This either means that a lot "
"of people are trying to join Liberapay today, or that an attacker is trying "
"to overload our system. As a result we have to ask you to come back later (e."
"g.
in a few hours), or send an email to support@liberapay.com. We apologize "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"S'han creat massa comptes recentment. Això significa que avui tenim molta "
"gent està intentant d'unir-se a Liberapay, o que un atacant intenta "
"sobrecarregar el sistema. Per tant, us demanem que torneu més tard (p. p. en "
"unes poques hores), o envieu un correu a support@liberapay.com. Disculpeu "
"les molèsties."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:805(#144)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
msgid ""
"You've already changed your main currency recently, please retry later (e.g. "
"in a week) or contact support@liberapay.com."
msgstr ""
"Ja heu canviat la divisa principal recentment. Torneu a intentar més tard "
"(p. e. en una setmana) o contacteu amb support@liberapay.com."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:2775(#552)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
msgid ""
"Details of the invoice (e.g. the breakdown of the amount into its components)"
msgstr ""
"Detalls de la factura (p. e. el desglossament de la quantitat en els "
"diferents conceptes)"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:3809(#744)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
msgid ""
"The request failed. Please make sure your browser is up-to-date, and disable "
"any extension that blocks requests (e.g. NoScript), then try again."
msgstr ""
"La petició ha fallat. Assegureu-vos que el navegador està actualitzat, "
"desactiveu qualsevol extensió que bloqui peticions (p. e. NoScript) i "
"després torneu-ho a intentar."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:5666(#1043)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
#, python-brace-format
msgid ""
"elsewhere accounts (e.g. if your Twitter account is connected to your "
"{platform} account it will also be linked on Liberapay)"
msgstr ""
"comptes d'altres llocs (p. e. si el vostre compte de Twitter està connectat "
"amb el compte de {platform} també s'enllaçarà en Liberapay)"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.