Aquest informe és generat el 16/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: liberapay/liberapay/liberapay-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (129)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acceptancedate, accountname, addresseename, authorname, bankname, boldend, chargeamount, convertedamount, creditoridentifier, datetime, domainname, donationamount, donationsamount, elsewhereplatform, emailaddress, endsmall, errormessage, exactamounts, incomepercent, instantàni, invoiceid, io, libravatar, linkclose, linkend, linkopen, linkstart, listofsuggestions, maincurrency, mandateid, minpaymentamount, moneyamount, mtimedelta, newamount, newcurrency, npatrons, nteampatrons, oldamount, organtizacio, organtizació, ownername, pagement, pagename, partialaccountnumber, patronspercent, paymentmethod, paymentprocessorslist, paymentprovider, platformname, platformslist, poguem, rebutliberapay, recentement, recipientname, refusedreasonmessage, refusedreasontype, rejectedcurrency, reponame, sendername, startdelta, stopdelta, teamincome, teamname, timedelta, timeinterval, totalincome, xpercent,

Primera lletra majúscula: Gratipay, Javascript, Liberapay, Liberpay, Libravatar, Mangopay, Patreon, Reincia, Tipeee,

En anglès: AA, American, BIC, Business, DD, Express, ID, Markdown, MasterCard, NB, PayPal, Shields, Snowdrift, Stripe, amount, bold, coop, currency, domain, id, income, language, name, newline, number, payee, payer, platform, provider, small, someone, upstream, username,

En castellà: SEPA,

Lletra solta: x, z,

Tot majúscules: AAAA, CSV, CVV, PMF, README, UTC,

CamelCase: MangoPay, NoScript,

Amb dígit: CMBRFR2BCME, W144000981, last4, link1start, link2start, link3start, name2,

Amb símbol: econòmic¹, quantitats¹,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS16
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
DONA3
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE3
LA_NA_NOM_FEMENI2
CONCORDANCES_TOTS_ELS2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
SOC2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
EN_BASE_A1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CONCORDANCES_CALDRE1
JUNT_A1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
ES1
ESTAR_CAUSAT1
DET_GN1
EN_QUE1
DIVISAR1
CA_SIMPLE_REPLACE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
QUE_SENSE_ACCENT1
PROPER1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
Total:53

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (16)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a Liberapay que es va iniciar amb data {date} ha fallat. El missatge d'error proporcion...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a Liberapay que es va iniciar amb data {date} ha finalitzat correctament. Gràcies per a...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a. L'adreça electrònica {emailaddress} és a la llista negra per una queixa rebuda fa {timedelta}. Si us plau, envieu un corr...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...l} {moneyamount}{small}/any{endsmall} Va començar fa {timedelta}. Va començar fa {startdelt...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...endsmall} Va començar fa {timedelta}. Va començar fa {startdelta}. S'ha modificat fa {mtimed...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...delta}. Va començar fa {startdelta}. S'ha modificat fa {mtimedelta}. Inactiu perquè el compte...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tement en els últims 30 dies Reincia Va començar fa {startdelta}. S'ha aturat fa {stopdelta...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Reincia Va començar fa {startdelta}. S'ha aturat fa {stopdelta}. Finançament dels donatius...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rmessage}». El pagament s'ha iniciat. Ordenarem un càrrec en la targeta {brand} (últims 4 dígits: {last4}). Usa un al...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...de {username} Edita Historial {0} es va unir fa {1}. Mostra l'historial d'ingressos N...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r {0} a unir-se a aquest equip. {0} ja va rebutjar d'unir-se a aquest equip fa {1}. {0} ha estat convidat a aquest eq...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...pay. rebutliberapay{number} Rebut Us confirmem la recepció d'una transferència iniciada per {payer} el {date}. Dels {0} que s'han enviat, s'han env...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ratuïta. La retirada de dòlars dels EUA té un cost  de {0} per transferència sigui quin sigui el país de destinació. No h...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...legat la custòdia dels fons. Liberapay va iniciar l'activitat fa {0} i té {1} usuaris. {0} són en dipòs...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...òsit en Liberapay. L'últim dia de paga va ser fa {0} i es van transferir {1} entre {2} u...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... els donatius es financen a l'avançada. Teniu el control sobre la quantitat de diners hi poseu i sobre quan ho feu. L'enviament de din...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...ra cartera de Liberapay ha expirat El {date}, vau declarar que transferiríeu {money...


Missatge: ¿Volíeu dir "procés"? "procès" és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d'indicatiu).
Suggeriments: procés

... receptor Hem confirmat, mitjançant un procès de verificació automàtica, que {0} té c...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: brando

...geta on es girarà el càrrec: {number} ({brand}, {country}) Compte on es girarà el cà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (3)


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

...a {0}. {0} no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest us...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: dóna

... no publica la quantitat que dona. {0} dona setmanalment {1}. Aquest usuari no acc...


Missatge: S'accentua quan és del verb "donar".
Suggeriments: Dóna

...u {0} a la cartera. Què hem de fer-ne? Dona-ho a les {0}persones a qui he fet donat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (3)


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}, considereu col·laborar-hi: ...


Missatge: Falta un article.

...només es finança amb els donatius al {0}seu compte{1}. ¹ Llevat que la vostra enti...


Missatge: Falta un article.

...ervei es finança amb els donatius al {1}seu compte{0}. Tot i això, hi ha {2}comissi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eliminem

...ça a support@liberapay.com si voleu que la eliminem a la llista negra. Gestioneu les adrec...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eliminem

...ça a support@liberapay.com si voleu que la eliminem de la llista negra. L'adreça electròni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (2)


Missatge: Error de concordança.

...lar a «Ha fallat l'intent de distribuir tot els diners la vostra cartera ha fallat: XX,XX roma...


Missatge: Error de concordança.

...teix. Ha fallat l'intent de distribuir tot els diners la vostra cartera ha fallat: {moneyamou...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , XX

...s diners la vostra cartera ha fallat: XX,XX romanent», llavors el problema probable...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , {

...{0} setmanalment Rebem {0} setmanalment,{newline} l'objectiu és {1} Rebem {0} se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOC (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...c cap objectiu de finançament concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mec...


Missatge: S'accentua si és del verb "ser".
Suggeriments: Sóc

...ment concret. Soc aquí com a mecenes. Soc aquí com a mecenes i rebutjo rebre cap ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «inclòs».

...ersonalitzada. {0} ({2}% de comissions inclòs) L'adreça postal que heu proporc...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «accepta».

...dor pot triar quines d'aquestes divises accepta. Què és Liberapay? Liberapay és una f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de
Més informació

...untnumber}). Aquesta operació s'ha fet en base al {linkstart}manament {mandateid}{linken...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...te segons aquestes instruccions. Si no autoritzeu aquest pagament digueu-nos-ho immediatament perquè puguem canc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el meu donatiu; els meus donatius

... rebi donatius Si és l'hora de renovar les meus donatius Si s'inicia una transferència al meu c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l'impersonal "haver-hi" en singular.
Suggeriments: hi ha

...ntar-ho en uns quants dies. Recentment hi han hagut molts intents d'inici de sessió d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una comissió; unes comissions

...ments internacionals habitualment tenen un comissions més altes, i les fluctuacions en els ti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CALDRE (1)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: cal; cala; cale; calga

...feu, per què demaneu donatius, etc. Ens calen un resum breu i una presentació complet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JUNT_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: al costat del; tocant al; a prop del; junt amb el; juntament amb el; amb el

...! Nom (opcional) Un nom per a mostrar junt al vostre nom d'usuari en la pàgina públic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : {

...per a rebre nous pagaments. {bold}Total:{boldend} {0} per setmana {1} per mes {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...inançament dels donatius Actualment no es possible finançar més d'un donatiu amb ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: són finançats

...en euros No anònims Tots els donatius estan finançats. «{0}» no és una quantitat acceptable ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una altra

...brand} (últims 4 dígits: {last4}). Usa un altra targeta Ordenarem un càrrec al vostre ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...màxim de 8 setmanes a partir de la data en que es va fer el càrrec en el vostre compte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIVISAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir: "albira"? "Divisar" és correcte com a terme d'heràldica.
Suggeriments: Albira; Atalaia; Veges; Ves; Vet; Endevina

...sibles. ID del compte: {0} País: {0} Divisa: {0} Aquest compte no pot rebre pagame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

...n enviat {1} al compte de {ownername} ({link}) i s'han pagat {2} en concepte de comi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

...ingressos {teamincome} de {totalincome} i i el {patronspercent} dels vostres donant...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)


Missatge: No s'ha d'accentuar.
Suggeriments: que

...gistrada pel titular de la targeta. Pel què sabem, actualment només es comproven le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: Aviat; Pròximament
Més informació

... (Visa, MasterCard i American Express). Properament també s'acceptaran els càrrecs domicili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició 'a'.
Suggeriments: informa els

...ada dimecres. Realitza els donatius i n'informa als donants i beneficiaris. Podeu obtenir ...

----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:45(#7)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
#, python-brace-format
msgid "Your donation of {amount} to {recipient} is awaiting payment."
msgstr "El vostre donatiu de {amount} a {recipient} espera el pagament."
[nota] regla [id=ff-recipient] ==> «recipient» es tradueix per «Destinatari», no per «Recipient» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/liberapay/liberapay/liberapay-ca.po-translated-only.po:1267(#214)
# Source: /liberapay-ca.po from project 'Liberapay'
#, python-brace-format
msgid ""
"Your donation to {recipient} cannot be processed right now because the "
"account of the beneficiary isn't ready to receive money."
msgstr ""
"El vostre donatiu a {recipient} no es pot processar correctament perquè el "
"compte del beneficiari no està preparat per a rebre diners."
[nota] regla [id=ff-recipient] ==> «recipient» es tradueix per «Destinatari», no per «Recipient» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.