Aquest informe és generat el 20/09/2020 amb les eines LanguageTool 5.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: categorygt, lt, ltc, markergt, rulegt,

Primera lletra majúscula: Javascript, Languagetool, Tatoeba,

En anglès: FOO, Foo, ID, blah, category, default, foo, incorrect, java, of, off, rule, rules, sentences, speech, tags, walk, walks,

CamelCase: WikiCheck,

Amb símbol: etiqueta  lt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
MOLT_MES_ERRORS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...sició inesperada d''inici de lt;markergt;...lt;/markergt; en la frase d'exemple inco...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...sició inesperada d''inici de lt;markergt;...lt;/markergt; en la frase d'exemple inco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOLT_MES_ERRORS (1)


Missatge: Possible error de concordança.

...vostres textos - trobarà aquest error i molts més coses LanguageTool és una eina de revisió d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició 'de'.

...ional Crea l'XML Aquest és l''XML que has d''afegir dins d''una etiqueta lt;cate...

----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:84(#10)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.filter.no.match
msgid "No Match."
msgstr "No hi ha coincidències"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:108(#13)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.home.intro
msgid ""
"<a href=\"http://www.languagetool.org\">LanguageTool</a> is an Open Source "
"proofreading tool. This website lists LanguageTool's error detection rules "
"and supports you in writing new ones."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.languagetool.org\">LanguageTool</a> és una eina de "
"revisió de textos de codi obert. Aquest lloc web llista les regles de "
"detecció d'errors de LanguageTool i proporciona ajuda per a escriure'n de "
"noves. "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:127(#15)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.home.rule.editor.description
msgid "Try our rule editor to create new error detection rules"
msgstr ""
"Proveu el nostre editor de regles per a crear noves regles de detecció "
"d'errors."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:216(#26)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.corpus.match.note
msgid "Note: we only check a very small subset of Wikipedia and Tatoeba"
msgstr ""
"Atenció: només revisem un subconjunt molt petit de Wikipedia i Tatoeba."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:259(#33)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.rule.show.title
msgid "Rule \"{0}\""
msgstr "Regla \"{0}\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:277(#35)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.rule.show.pattern
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:ltc.rule.show.java.rule=[Regla en Java]"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:307(#40)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.rule.show.category.off
msgid ""
"By default, this rule is not active in LanguageTool because its category is "
"not active by default
"
msgstr ""
"Per defecte, aquesta regla no és activa en LanguageTool perquè la seva "
"categoria no és activa per defecte."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:460(#63)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.home.analysis.explain
msgid ""
"Show how LanguageTool analyses text, to understand why rules match or not "
"match
"
msgstr ""
"Mostra com LanguageTool analitza el text per a entendre per què les regles "
"troben errors o no:"
[nota] regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:530(#73)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.explain
msgid "Use our rule editor to create new error detection rules"
msgstr "Useu l'editor de regles per a crear noves regles de detecció d'errors."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:602(#84)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.help.word
msgid "matches the word \"foo\", ignoring case"
msgstr "coincidències amb la paraula \"foo\", ignorant majúscules i minúscules"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:614(#86)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.help.word.case.sensitive
msgid "matches the word \"foo\", but not \"FOO\" or \"Foo\""
msgstr "coincidències amb la paraula \"foo\", però no \"FOO\" ni \"Foo\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:620(#87)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.help.regex
msgid "matches the word \"foo\", \"bar\" or \"blah\""
msgstr "coincidències amb la paraula \"foo\", \"bar\" o \"blah\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:626(#88)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.help.question.mark
msgid "matches the word \"walk\" or \"walks\", i.e. the \"s\" is optional"
msgstr ""
"coincidències amb la paraula \"walk\" o \"walks\", és a dir la \"s\" és "
"opcional"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:638(#90)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.error.not.found
msgid "The rule did not find the expected error in ''{0}''"
msgstr "La regla no ha trobat l''error esperat en \"{0}\""
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:656(#93)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.error.unexpected
msgid "The rule found an unexpected error in ''{0}''"
msgstr "La regla ha trobat un error inesperat en \"{0}\""
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:662(#94)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.error.wrong.correction
msgid ""
"Found wrong correction(s) in sentence ''{0}'': ''{1}'' but expected ''{2}''"
msgstr ""
"S''han trobat correccions errònies en la frase ''{0}'': ''{1}'', però se "
"n'esperaven ''{2}''"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:671(#95)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.error.marker.start
msgid ""
"Unexpected start position of &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; in incorrect "
"example sentence ''{0}''
:<br>tag starts at character {1}, expected it to "
"start at character {2}"
msgstr ""
"Posició inesperada d''inici de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; en la frase "
"d'exemple incorrecta ''{0}'': l''etiqueta<br> comença en el caràcter {1}, "
"s'esperava que comencés en el caràcter {2}"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:683(#96)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.error.marker.end
msgid ""
"Unexpected end position of &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; in incorrect "
"example sentence ''{0}''
:<br>tag ends at character {1}, expected it to end "
"at character {2}"
msgstr ""
"Posició inesperada d''inici de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; en la frase "
"d'exemple incorrecta ''{0}'': l''etiqueta<br>comença en el caràcter {1}, "
"s'esperava que comencés en el caràcter {2}"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:703(#98)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.corpus.intro
msgid ""
"We''ve checked your pattern against {0} sentences from the {1} <a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> and from "
"<a href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a> found no "
"matches. That''s a good sign, it means your rule doesn''
t trigger any false "
"alarms at least in the documents we checked."
msgstr ""
"Hem revisat el vostre patró en {0} frases de {1} <a href=\"http://www."
"wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> i <a href=\"http://tatoeba."
"org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a> i no hem trobat coincidències. És un bon "
"senyal. Vol dir que la vostra regla no dóna cap falsa alarma almenys en els "
"documents que hem revisat."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:719(#99)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.corpus.intro.problem
msgid ""
"We''ve checked your pattern against {0} sentences from the {1} <a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> and from "
"<a href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a> and found the "
"following matches. Please consider modifying your rule if these matches are "
"false alarms. Hover over the words to display their part-of-speech tags."
msgstr ""
"Hem revisat el vostre patró en {0} frases de {1} <a href=\"http://www."
"wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> i <a href=\"http://tatoeba."
"org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a> i hem trobat les següents coincidències. "
"Mireu de modificar la regla si aquestes coincidències són falses alarmes. "
"Passeu el ratolí per damunt de les paraules per a veure les etiquetes POS "
"(part-of-speech). "
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:736(#100)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.corpus.intro2
msgid ""
"We''ve checked your pattern against sentences {0} to {1} (of {2}) from the "
"{3} <a href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>, <a "
"href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a>, and several "
"online forums and found no matches. That''s a good sign, it means your rule "
"doesn''
t trigger any false alarms at least in the documents we checked."
msgstr ""
"Hem revisat el vostre patró contra les frases {0} a {1} (de {2}) de la <a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> {3}, <a "
"href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a>, i diversos fòrums "
"en línia i no s'han trobat coincidències. Això és un bon senyal. Vol dir que "
"la vostra regla no dispara cap falsa alarma almenys en els documents que hem "
"revisat. "
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:753(#101)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.corpus.intro.problem2
msgid ""
"We''ve checked your pattern against sentences {0} to {1} from the {2} <a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>, <a "
"href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a>, and several "
"online forums and found the following matches. Please consider modifying "
"your rule if these matches are false alarms. Hover over the words to display "
"their part-of-speech tags."
msgstr ""
"Hem revisat el vostre patró contra les frases {0} a {1} (de {2}) de la <a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>, <a "
"href=\"http://tatoeba.org\" target=\"_blank\">Tatoeba</a>, i diversos fòrums "
"en línia i s'han trobat les següents coincidències. Considereu modificar la "
"regla si aquestes coincidències són falses alarmes. Moveu el cursor sobre "
"les paraules per a mostrar les etiquetes (POS tags). "
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:978(#125)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.editor.expert.intro.completion
msgid ""
"In some places you can use <tt>Ctrl+Space</tt> to get completion help from "
"the editor."
msgstr ""
"En alguns llocs podeu usar <tt>Ctrl+Espai</tt> per a obtenir ajuda de "
"compleció de l'editor. "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/languagetool/languagetool/translations/languagetool.community-website/properties-ca.po-translated-only.po:1018(#131)
# Source: /translations/languagetool.community-website/properties-ca.po from
# project 'LanguageTool'
#: ltc.feed.matches.spelling
msgid ""
"Please note that spell checking is not activated yet for this 'Recent "
"Changes' check
"
msgstr ""
"Tingueu en compte que la revisió ortogràfica no està activada encara per a "
"la revisió d'aquests \"canvis recents\"."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 27 problemes.