Aquest informe és generat el 18/02/2018 amb les eines LanguageTool 4.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: kicad/getting-started-doc/getting-started-doc-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (340)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addbus, addbuspng, addcomponent, adddashedline, adddashedlinepng, addline, addlinelabel, addlinelabelpng, addpolygon, addpolygonpng, addpower, addpowerpng, addrectangle, addrectanglepng, addtext, addtextpng, addtracks, addtrackspng, addzone, addzonepng, annotatepng, argv, bom, bompng, boró, bús, choosecomponent, componenthistory, copr, csv, ctrl, customtrackswidth, cvpcb, cvpcbpng, datasheet, datasheetpng, dcm, designrules, dnf, drc, drcpng, dsn, editcomponentdropdown, editmodule, editmodulepng, eeschema, erc, ercpng, esistor, exe, exportpng, flextes, freerouting, gedit, generalratsnest, generalratsnestpng, gerberfile, gerberfilepng, gsikbusconnection, gsikhighnumberpins, hiddenpin, hiddenpinpng, importcmpfromlib, importcmpfromlibpng, importpng, kicad, kicadflowchart, kicadmainwindow, kicadmod, kicadpcb, kicadwks, libedit, libeditpng, librarypng, mangelajo, modulefilteredlist, modulefilteredlistpng, modulelibrarylist, modulelibrarylistpng, modulepinfilteredlist, modulepinfilteredlistpng, myfootprint, navegeu, nethighlight, nethighlightpng, netlist, netlistpng, newcomponent, newcomponentpng, newfootprint, newfootprintpng, newlibrary, newlibrarypng, noconn, noconnpng, opendocument, opendocumentpng, padpng, padproperties, pcbnew, pcbnewpng, pcbnewselecttrackwidth, pinpng, pinproperties, placeavia, png, powerin, ppa, preajusts, precompilada, quicklib, ratsnest, readlines, resistorvalue, reynaud, savelibrary, savelibrarypng, savepartinmem, savepartinmempng, selecttopcopper, sheetset, sheetsetpng, showfootprint, showfootprintpng, str, sys, txt, usr, utf, wget, xsl, xsltproc,

Primera lletra majúscula: Autorouter, Cvpcb, Eeschema, Freenode, Freerouter, Inser, Jahshan, Jarron, Melroy, Netlist, Pcbnew, Protel, Specctra, Supr, Tappero,

En anglès: Application, Aptitude, Attribution, Build, COMP, Christina, Copper, Count, DEF, DRAW, End, GNU, Guidelines, Hutchinson, IRC, LIBRARY, Layer, Layout, Library, License, Own, PCB, Pass, Phil, Preview, Reference, SN, Session, Spectra, Style, Support, Your, about, and, annotate, aptitude, close, default, den, device, enable, encoding, except, exit, expression, footprint, generation, group, help, icons, if, image, images, in, info, install, it, library, manipulate, more, name, notepad, numbering, obj, of, out, pad, pads, power, pretty, print, python, repository, safe, save, sch, search, share, syntax, this, try, update, upgrade, windows, wire, write, wrong, zip,

En castellà: sudo,

En francès: Fabrizio, GPL, env, fout, ln,

Lletra solta: B, F, J, R, b, c, d, k, n, p, r, w, z,

Tot majúscules: BOM, DRC, DSN, ENDDEF, ENDDRAW, GND, KIPRJMOD, PPA, PWRFLAG, SMD, VCC, VDD, VSS,

CamelCase: CvPcb, EESchema, EdgesPcb, FreeRoute, FreeRouter, GerbView, HousingsDIP, INPUTtoR, KiCad, LEDs, LEDtoR, MaskCmp, MaskCop, PgUp, SilkSCmp, myLib, myOwnLib, myQuickLib, uCtoLED,

Amb dígit: 5MM, Bitmap2Component, CON1, CON2, CONN2, CONN3, CONN4, D1, F0, GM1, IC1, J1, MYCONN3, MYRELAY2RT, P4, PIC12C508A, R1, R2, RELAY2RT, Tutorial1, U1, a1, a2, addbus2bus, addline2bus, addline2buspng, b1, b2, b3, b4, bom2csv, gsikmyconn3l, gsikmyconn3quicklib, gsikmyconn3s, gsiktutorial1010, gsiktutorial1020, gsiktutorial1030, gsiktutorial1040, gsiktutorial1050, gsiktutorial1060, gsiktutorial1070, gsiktutorial1080, gsiktutorial1090, gsiktutorial1100, microchippic12mcu, pcbnew3dviewer, tutorial1, x86,

Amb símbol: %I, %O, 8W7.62mm, PIN1 1, PIN26 26, PIN49 49 750,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS75
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT46
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE23
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL12
PUNT_EN_ABREVIATURES9
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
CA_SIMPLE_REPLACE7
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
DOUBLE_PUNCTUATION5
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC4
Y_CONJUNCIO4
L4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
DUES_PREPOSICIONS2
PREP_VERB_CONJUGAT2
ANAR_A_INFINITIU2
NO_OBSTANT2
ESPAIS_SOBRANTS2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
FOR2
CONCORDANCES_DET_NOM1
FEU1
RELATIUS1
CONFUSIO_E1
Total:222

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (75)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : js

...l terminal: sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad sudo aptitude update...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...u l'editor d'esquemàtics Eeschema, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. És el pri...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a la icona d'«ajusts de la pàgina» image:images/icons/sheetset.png[Icona dels ajusts de...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... a la icona «afegeix un component» image:images/icons/addcomponent.png[Icona d'afegimen...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

...s fitxers «.dcm» i «.lib». Proveu amb «C:\Program Files (x86)\KiCad\share\» (Windo...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...tó «Afegeix un port d'alimentació» image:images/icons/addpower.png[addpowerpng] de la b...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...u clic a la icona «Afegeix un fil» image:images/icons/addline.png[Place wire] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...icona «Afegeix el nom de la xarxa» image:images/icons/addlinelabel.png[addlinelabelpng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...egeix un indicador de no connexió» image:images/icons/noconn.png[noconnpng] de la barra...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... la icona «Mostra els pins ocults» image:images/icons/hiddenpin.png[hiddenpinpng] de la...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...fegeix un text gràfic (comentari)» image:images/icons/addtext.png[addtextpng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a de la icona «Anota l'esquemàtic» image:images/icons/annotate.png[annotatepng] de la b...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...rovació de les regles elèctriques» image:images/icons/erc.png[ercpng] de la barra d'ein...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

...-lo», proveu amb configurar el camí a «c:\windows\notepad.exe» (Windows) o «/usr/b...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...lic a la icona «Genera el netlist» image:images/icons/netlist.png[netlistpng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu clic a la icona «Executa Cvpcb» image:images/icons/cvpcb.png[cvpcbpng] de la barra d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : LED

...onibles, desplaceu cap avall per a «LEDs:LED-5MM» i feu-hi doble clic. És possible ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...tes adequat. Feu clic a les icones image:images/icons/modulefilteredlist.png[modulefilt...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...edlist.png[modulefilteredlistpng], image:images/icons/modulepinfilteredlist.png[modulep...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

....png[modulepinfilteredlistpng] and image:images/icons/modulelibrarylist.png[modulelibra...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : DIP

...es. Seleccioneu l'empremta «HousingsDIP:DIP-8W7.62mm» footprint per a «IC1». Per a ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : BananaJack3Pin

...r a «J1» seleccioneu l'empremta «Connect:BananaJack3Pin». Per a «R1» i «R2» seleccioneu l'empre...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : R1

...» i «R2» seleccioneu l'empremta «Discret:R1». Si us interessa saber quina aparença...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...isualitza l'empremta seleccionada» image:images/icons/showfootprint.png[showfootprintpn...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ció de la llista de les empremtes» image:images/icons/datasheet.png[datasheetpng] per a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...Altrament podeu utilitzar la icona image:images/icons/save.png[Icona Desa]. El vostre ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a la icona «Llista dels materials» image:images/icons/bom.png[bompng] de la barra d'ein...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... a l'entrada del bus» amb la icona image:images/icons/addline2bus.png[Afegeix un fil a ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...us] i la línia de bús amb la icona image:images/icons/addbus2bus.png[Afegeix un bus a l...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...trada del bus» mitjançant la icona image:images/icons/addline2bus.png[addline2buspng] i...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a línia de bus mitjançant la icona image:images/icons/addbus.png[addbuspng]. Vegeu la F...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...nçant una línia de bus amb el botó image:images/icons/addbus.png[addbuspng]. En connec...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...trada del bus» mitjançant la icona image:images/icons/addline2bus.png[addline2buspng]. ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...iCad, feu clic a la icona «Pcbnew» image:images/icons/pcbnew.png[pcbnewpng]. S'obrirà l...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...c a la icona «Ajusts de la pàgina» image:images/icons/sheetset.png[sheetsetpng] de la b...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ic a la icona «Llegeix el netlist» image:images/icons/netlist.png[netlistpng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...otó «Oculta l'embolic de la placa» image:images/icons/generalratsnest.png[generalratsne...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...línia gràfica o un polígon gràfic» image:images/icons/adddashedline.png[adddashedlinepn...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a la icona «Afegeix pistes i vies» image:images/icons/addtracks.png[addtrackspng] de la...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a la icona «Afegeix pistes i vies» image:images/icons/addtracks.png[addtrackspng]. Trac...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...lic a la icona «Ressalta la xarxa» image:images/icons/nethighlight.png[nethighlightpng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu clic a la icona «Afegeix zones» image:images/icons/addzone.png[addzonepng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...provació de les regles de disseny» image:images/icons/drc.png[drcpng] de la barra d'ein...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ostra placa en fer clic a la icona image:images/icons/opendocument.png[opendocumentpng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...txer Gerber* o feu clic a la icona image:images/icons/gerberfile.png[gerberfilepng]. Ca...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

..., que és la icona «Afegeix pistes» image:images/icons/addtracks.png[Icona Afegeix piste...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu el vostre projecte d'esquemàtic image:images/icons/save.png[Icona Desa] i feu clic a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...a la icona «Generació del netlist» image:images/icons/netlist.png[netlistpng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu clic a la icona «Executa Cvpcb» image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] de la barra d'ei...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ic a la icona «Llegeix el netlist» image:images/icons/netlist.png[netlistpng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...cona de l'«Editor de biblioteques» image:images/icons/libedit.png[libeditpng] i després...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu clic a la icona «Nou component» image:images/icons/newcomponent.png[newcomponentpng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...Feu clic a la icona «Afegeix pins» image:images/icons/pin.png[pinpng] de la barra d'ein...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... a la icona «Afegeix un rectangle» image:images/icons/addrectangle.png[addrectanglepng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... clic a la icona «Nova biblioteca» image:images/icons/newlibrary.png[newlibrarypng], na...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...lecciona la biblioteca de treball» image:images/icons/library.png[librarypng]. En la fi...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ent actual a la biblioteca actual» image:images/icons/savepartinmem.png[savepartinmempn...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...Desa la biblioteca actual al disc» image:images/icons/savelibrary.png[savelibrarypng] d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... la icona «Editor de biblioteques» image:images/icons/libedit.png[libeditpng], feu clic...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...lecciona la biblioteca de treball» image:images/icons/library.png[librarypng] i selecci...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ar-lo des de la biblioteca actual» image:images/icons/importcmpfromlib.png[importcmpfro...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... a la icona «Exporta el component» image:images/icons/export.png[exportpng], navegueu a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...elecciona el directori de treball» image:images/icons/library.png[librarypng]. En la fi...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ar-lo des de la biblioteca actual» image:images/icons/importcmpfromlib.png[importcmpfro...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...ent actual a la biblioteca actual» image:images/icons/savepartinmem.png[savepartinmempn...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...teca carregada actualment al disc» image:images/icons/savelibrary.png[savelibrarypng] d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...cona de l'«Editor de biblioteques» image:images/icons/libedit.png[libeditpng], feu clic...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... a la icona «Importa un component» image:images/icons/import.png[importpng], navegueu a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : "

... print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.txt out.txt" sys....


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... icona «Obre l'editor d'empremtes» image:images/icons/editmodule.png[editmodulepng] de ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

... «Selecciona la biblioteca activa» image:images/icons/library.png[librarypng] de la bar...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eu clic a la icona «Nova empremta» image:images/icons/newfootprint.png[newfootprintpng]...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...eleccioneu la icona «Afegeix pads» image:images/icons/pad.png[padpng] de la barra d'ein...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...línia gràfica o un polígon gràfic» image:images/icons/addpolygon.png[addpolygonpng] de ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...l'empremta a la biblioteca activa» image:images/icons/savelibrary.png[savelibrarypng] d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (46)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...(tant esquemes com components)|+*.sch, *.lib, *.net+ |CvPcb |Ajudant per a seleccion...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...apes de bits a components o empremtes|+*.lib, *.kicadmod, *.kicadwks+ |Calculadora P...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...» que contingui molts fitxers «.dcm» i «.lib». Proveu amb «C:\Program Files (x86)\Ki...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...pts. Els fitxers de les biblioteques (*.lib) també són fitxers de text i són fàcils...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cuts

...rem les vores del PCB. Seleccioneu «Edge.Cuts» des del menú desplegable de la barra d...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

... part inferior de coure (que s'anomena B.Cu) de la placa. Ara hem de triar en quin...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

...de coure volem treballar. Seleccioneu «F.Cu (PgUp)» al menú desplegable de la barra...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

...a cara del coure del PCB. Seleccioneu «B.Cu» al menú desplegable de la barra d'eine...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

... habilitades de Protel |Capa inferior |B.Cu |Copper |.GBR |.GBL |Capa superior |F.C...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

...de Protel |Capa inferior |B.Cu |Copper |.GBR |.GBL |Capa superior |F.Cu |Component |...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBL

...tel |Capa inferior |B.Cu |Copper |.GBR |.GBL |Capa superior |F.Cu |Component |.GBR |...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

...Cu |Copper |.GBR |.GBL |Capa superior |F.Cu |Component |.GBR |.GTL |Recobriment sup...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

... |.GBL |Capa superior |F.Cu |Component |.GBR |.GTL |Recobriment superior |F.SilkS |S...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GTL

... |Capa superior |F.Cu |Component |.GBR |.GTL |Recobriment superior |F.SilkS |SilkSCm...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SilkS

...ent |.GBR |.GTL |Recobriment superior |F.SilkS |SilkSCmp |.GBR |.GTO |Soldadura resist...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

...ecobriment superior |F.SilkS |SilkSCmp |.GBR |.GTO |Soldadura resistent inferior |B....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GTO

...ment superior |F.SilkS |SilkSCmp |.GBR |.GTO |Soldadura resistent inferior |B.Mask |...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Mask

...R |.GTO |Soldadura resistent inferior |B.Mask |MaskCop |.GBR |.GBS |Soldadura resiste...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

...ra resistent inferior |B.Mask |MaskCop |.GBR |.GBS |Soldadura resistent superior |F....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBS

...istent inferior |B.Mask |MaskCop |.GBR |.GBS |Soldadura resistent superior |F.Mask |...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Mask

...R |.GBS |Soldadura resistent superior |F.Mask |MaskCmp |.GBR |.GTS |Cantonades |Edge....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

...ra resistent superior |F.Mask |MaskCmp |.GBR |.GTS |Cantonades |Edge.Cuts |EdgesPcb ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GTS

...istent superior |F.Mask |MaskCmp |.GBR |.GTS |Cantonades |Edge.Cuts |EdgesPcb |.GBR ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cuts

...k |MaskCmp |.GBR |.GTS |Cantonades |Edge.Cuts |EdgesPcb |.GBR |.GM1 Ús de GerbView ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBR

...|.GTS |Cantonades |Edge.Cuts |EdgesPcb |.GBR |.GM1 Ús de GerbView Per a visualitz...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Ses

... tornada del fitxer de Spectra Session (.ses)» i seleccioneu el vostre fitxer .ses. ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...rem el nostre fitxer de biblioteca myLib.lib tan aviat com hàgim creat el nostre com...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...l component a la vostra biblioteca myLib.lib. Feu clic a la icona «Nova biblioteca» ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...r de la biblioteca nova amb el nom myLib.lib. Aneu a *Preferències* -> *Biblioteque...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...inits de l'usuari» i la biblioteca myLib.lib als «Fitxers de biblioteques de compone...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...ue qualsevol fitxer de biblioteca fitxer.lib estigui disponible en afegir-lo al camí...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... cerca definits de l'usuari» i el fitxer.lib als «Fitxers de biblioteques de compone...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...de KiCad a la vostra biblioteca myOwnLib.lib i després el modificarem. Des de KiCad...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...e la biblioteca nova amb el nom myOwnLib.lib. Podeu fer que aquest component i tota...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... component i tota la biblioteca myOwnLib.lib estigui disponible si ho afegiu al camí...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...a definit de l'usuari» i afegiu myOwnLib.lib als «Fitxers de biblioteques de compone...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...eu-lo com a tutorial1/library/myQuickLib.lib.. Ja està fet! Doneu-li un cop d'ull a...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...orial1/library/ i seleccioneu myQuickLib.lib. images/gsikmyconn3quicklib.png Podeu...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...omponent i tota la biblioteca myQuickLib.lib estiguin disponibles si ho afegiu al ca...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...definit de l'usuari» i afegiu myQuickLib.lib als «Fitxers de biblioteques de compone...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... A continuació trobareu el fitxer final .lib i la seva representació a Eeschema. El...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... Eeschema. Els continguts d'un fitxer *.lib EESchema-LIBRARY Version 2.3 #encoding...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... el fitxer de les peces de l'esquemàtic .lib i el fitxer de les empremtes .kicadmod....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...— tutorial1.net |— library/ | |— myLib.lib | |— myOwnLib.lib | \— myQuickLib.l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...ibrary/ | |— myLib.lib | |— myOwnLib.lib | \— myQuickLib.lib | |— myfootprint....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...ib | |— myOwnLib.lib | \— myQuickLib.lib | |— myfootprint.pretty/ | \— MYCONN3...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (23)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , V

...de les cantonades de les zones» com a «H,V» i feu clic a «D'acord». Traceu al vol...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...seu el fitxer de la placa amb l'extensió .ses. En realitat, no cal que deseu el fi...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...n (.ses)» i seleccioneu el vostre fitxer .ses. Si hi ha algun traç que no us acab...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...n un fitxer de biblioteca amb l'extensió .lib. Si voleu afegir components a un fit...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , ln

...=re.search("(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln) if obj: num = int(obj.group(2))+25...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...variacions de les empremtes, els fitxers .lib de KiCad contenen els símbols de l'e...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls símbols de l'esquemàtic i els fitxers .kicadmod contenen les empremtes. Cvpcb s...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tes als símbols. Pel que fa als fitxers .lib files, els fitxers de les bibliotequ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...b files, els fitxers de les biblioteques .kicadmod són fitxers de text que poden c...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... important que el fitxer de l'esquemàtic .sch, el fitxer de la placa .kicadpcb, el...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...l'esquemàtic .sch, el fitxer de la placa .kicadpcb, el fitxer del projecte .pro i ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... placa .kicadpcb, el fitxer del projecte .pro i el fitxer netlist .net, s'enviïn j...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...er del projecte .pro i el fitxer netlist .net, s'enviïn juntament amb el fitxer de...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...emàtic .lib i el fitxer de les empremtes .kicadmod. Només d'aquesta manera la gent...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... de KiCad, la gent necessita els fitxers .lib que contenen els símbols. Aquests fi...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ltra banda, amb les plaques (els fitxers .kicadpcb) i les empremtes es poden desar...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...empremtes es poden desar dins del fitxer .kicadpcb. Podeu enviar a algú el fitxer ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

....kicadpcb. Podeu enviar a algú el fitxer .kicadpcb i res més, encarà podrà observa...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... També és necessari carregar els fitxers .kicadmod a les preferències de Pcbnew a ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tes a Cvpcb. Si algú us envia un fitxer .kicadpcb amb les empremtes que us agrada...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... cop totes les empremtes des d'un fitxer .kicadpcb a través de *Pcbnew* -> *Fitxer...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...d'empremtes**, això crearà un nou fitxer .kicadmod amb totes les empremtes de la p...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ibuir, llavors amb el fitxer de la placa .kicadpcb n'hi ha prou. No obstant això, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (12)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bino

...\windows\notepad.exe» (Windows) o «/usr/bin/gedit» (Linux). L'esquemàtic ja està f...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Connecto

...C1». Per a «J1» seleccioneu l'empremta «Connect:BananaJack3Pin». Per a «R1» i «R2» sele...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...ó de KiCad, el qual està ubicat a: /usr/lib/kicad/plugins/. O bé obteniu el fitxer...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...un fitxer de biblioteca amb l'extensió .lib. Si voleu afegir components a un fitxer...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: exporto

...xporta el component» image:images/icons/export.png[exportpng], navegueu a la carpeta l...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Assigno

...L Pin Count, N: 3 Feu clic a la icona «Assign Pins». Ompliu la pàgina amb la següent ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Passivi; Passivo

...1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND. Type : Passive for all 3 pins. Feu clic a la icona «P...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bino

... fitxer in.txt. Script senzill #!/usr/bin/env python ''' simple script to manipul...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...gv[2],'w') except: print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.tx...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...riacions de les empremtes, els fitxers .lib de KiCad contenen els símbols de l'esqu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...s als símbols. Pel que fa als fitxers .lib files, els fitxers de les biblioteques ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...e KiCad, la gent necessita els fitxers .lib que contenen els símbols. Aquests fitxe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (9)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pl.

...odis dels colors, i més coses...|Sense |Pl Editor |Editor de la disposició de la p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

... Teclegeu el següent al terminal: sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...legeu el següent al terminal: sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad su...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: corp.

...opr. Per a instal·lar KiCad a través de corp teclegeu el següent: sudo dnf copr ena...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pl.

...ew, Bitmap2Component, Calculadora PCB i Pl Editor. Consulteu la taula del flux de ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: int.

...)(\s)(\d*)(\s.*)",ln) if obj: num = int(obj.group(2))+25 ln=obj.group(1) + ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: REF.

...ota l'etiqueta podreu veure l'etiqueta «REF*». Feu clic secundari a «MYCONN3» i mov...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: REF.

...cundari a «MYCONN3» i moveu a sobre de «REF*». Feu clic secundari a «REF*», selecci...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: REF.

... sobre de «REF*». Feu clic secundari a «REF*», seleccioneu «Edita el text» ai reano...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: programa; Descripció

...següents eines de programari: |Nom del programa|Descripció|Extensió de fitxer |KiCad |Gestor del p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: projecte; +

...ó|Extensió de fitxer |KiCad |Gestor del projecte|+*.pro+ |Eeschema |Editor d'esquemàtics (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: empremtes; +

...+ |CvPcb |Ajudant per a seleccionar les empremtes|+*.net+ |Pcbnew |Editor de la placa del c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: circuit; +

...+*.net+ |Pcbnew |Editor de la placa del circuit|+*.kicadpcb+ |GerbView |Visualitzador Ger...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Gerber; Tots

...t|+*.kicadpcb+ |GerbView |Visualitzador Gerber|Tots els gerbers usuals |Bitmap2Component |C...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: empremtes; +

...imatges de mapes de bits a components o empremtes|+*.lib, *.kicadmod, *.kicadwks+ |Calculad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàgina; +

...l Editor |Editor de la disposició de la pàgina|+*.kicadwks+ La llista de les extension...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (7)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...l fitxer *.xsl està ubicat al directori plugins de la instal·lació de KiCad, el qual es...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

..., el qual està ubicat a: /usr/lib/kicad/plugins/. O bé obteniu el fitxer a través de: ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...xsltproc -o "%O" "/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" "%I" És possible que vul...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...proc -o "%O.csv" "/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" "%I" Premeu el botó Ajud...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

...N)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln) if obj: num = int(obj.group(2))+25 ln=obj.group...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

....group(2))+25 ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

...roup(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) +'\n' fout.write(ln...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...olítica de llançaments estables de KiCad]. Contínuament s'afegeixen noves funcion...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...siteu el https://forum.kicad.info/[fòrum] Uniu-vos al http://webchat.freenode.ne...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...e.net/?channels=kicad[canal d'IRC #kicad] a Freenode Doneu un cop d'ull a les ht...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...org/help/tutorials/[guies d'aprenentatge] Flux de treball de KiCad Tot i les se...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...drecera de teclat «afegeix un component»). Podeu veure una llista de totes les d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (5)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...al bus de CONN4 i anomeneu-ho com a «b[1..4]». Poseu una etiqueta (premeu l'opció...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

... al bus a previ i anomeneu-ho com a «a[1..4]». Ara el que podem fer és connectar ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...el que podem fer és connectar el bus a[1..4] amb el bus b[1..4] mitjançant una lín...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

... connectar el bus a[1..4] amb el bus b[1..4] mitjançant una línia de bus amb el bo...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...o com a tutorial1/library/myQuickLib.lib.. Ja està fet! Doneu-li un cop d'ull amb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (4)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ar-ho sota els termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gp...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: fi; fina; fins

...ns numbering''' import sys, re try: fin=open(sys.argv[1],'r') fout=open(sys...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: fi; fina; fins

...n.txt out.txt" sys.exit() for ln in fin.readlines(): obj=re.search("(X PIN)...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: fi; fina; fins

...+ obj.group(5) +'\n' fout.write(ln) fin.close(); fout.close() # # for more info...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (4)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...rar el component. La tecla x i la tecla y capgiraran el component. *Clic secunda...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...t del microcontrolador. Premeu la tecla y o la tecla x del teclat. Observeu com e...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...ent es capgira sobre el seu eix x o eix y. Premeu la tecla de nou per a tornar-lo...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...pad» a «SMD», «Mida X» a «0,4», i «Mida Y» a «0,8». Feu clic a «D'acord». Feu cl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (4)


Missatge: ¿Volíeu dir "el ."?
Suggeriments: el .; la .

...a dreta. També podeu utilitzar la tecla l. Feu clic al mig del fil connectat al p...


Missatge: ¿Volíeu dir "el )"?
Suggeriments: el ); la )

...zeu l'opció d'etiqueta (premeu la tecla l) per a etiquetar el pin 4 de la peça P4....


Missatge: ¿Volíeu dir "el )"?
Suggeriments: el ); la )

...na etiqueta (premeu l'opció de la tecla l) al bus de CONN4 i anomeneu-ho com a «b[...


Missatge: ¿Volíeu dir "el )"?
Suggeriments: el ); la )

...na etiqueta (premeu l'opció de la tecla l) al bus a previ i anomeneu-ho com a «a[1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: kicad

...ude safe-upgrade sudo aptitude install kicad kicad-doc-en Sota Fedora, la forma més senzi...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: A

...de la pista ha canviat. **Anar del pin A al pin B amb el canvi de capa**. És possi...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Y

... #encoding utf-8 # COMP DEF COMP U 0 40 Y Y 1 F N F0 "U" -1800 -100 50 H V C CNN F1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; d'acord

...uir més informació si calgués. Feu clic a d'acord. Aquesta informació omplirà la cantonad...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a

...2, b3 i b4). Ara volem connectar el Bus a amb el Bus b de la manera pin a pin. Volem ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... «tutorial1.net» està prou bé, deu clic a desa. Altrament podeu utilitzar la icona ima...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...a**. Seleccioneu «Gerber» com a «Format de ploteig» i seleccioneu la carpeta on es posaran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (2)


Missatge: Expressió incorrecta si no indica moviment. Elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

... obstant això, abans de seguir endavant anem a donar una ullada ràpida a la manera de connec...


Missatge: Expressió incorrecta si no indica moviment. Elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

...nepng] de la barra d'eines de la dreta. Anem a traçar un rectangle al voltant de la placa, ai...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (2)


Missatge: Com a conjunció, és preferible usar una altra expressió. Correcte com a loc. prepositiva (=malgrat).
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix

...s fitxers de l'esquemàtic i de netlist. No obstant, el mètode d'anotació cap enrere no és ...


Missatge: Com a conjunció, és preferible usar una altra expressió. Correcte com a loc. prepositiva (=malgrat).
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix

...ent esquemàtic amb l'eina web quicklib. No obstant, de tant en tant us trobareu amb la nec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Type:

...ó: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND. Type : Passive for all 3 pins. Feu clic a la ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... «+X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ », això es fa per a totes les línies del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...in 2: input Pin 3: GND. Type : Passive for all 3 pins. Feu clic a la icona «Preview i...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...nzill #!/usr/bin/env python ''' simple script to manipulate KiCad component pins numberi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...rgv[0], "in.txt out.txt" sys.exit() for ln in fin.readlines(): obj=re.searc...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...write(ln) fin.close(); fout.close() # # for more info about regular expression synt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la foto; a les fotos

...ir plaques impreses, fitxers Gerber per als foto-plòters, fitxers de perforació, fitxers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FEU (1)


Missatge: Si el verb és en passat, cal escriure "féu".
Suggeriments: féu

...ntinuació. Per acabar un fil simplement feu doble clic. Quan afegiu el fil dels sím...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació

...ntre si. La Figura 2 mostra el resultat del que estem descrivint. Per raons estètiques ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es

...ad». Altrament podeu utilitzar la tecla e de la drecera de teclat. images/ca/pad...

----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/getting-started-doc/getting-started-doc-ca.po-translated-only.po:2432(#194)
# Source: /getting-started-doc-ca.po from project 'KiCad - getting-started-
# doc'
#. type: Plain text
#: getting_started_in_kicad.adoc:812
msgid ""
"Now we must choose which copper layer we want to work on. Select 'F.Cu (PgUp)"
"' in the drop-down menu on the top toolbar. This is the front top copper "
"layer."
msgstr ""
"Ara hem de triar en quina capa de coure volem treballar. Seleccioneu «F.Cu "
"(PgUp)» al menú desplegable de la barra d'eines superior. Aquesta és la capa "
"de coure superior de la part frontal."
[nota] regla [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/getting-started-doc/getting-started-doc-ca.po-translated-only.po:4232(#324)
# Source: /getting-started-doc-ca.po from project 'KiCad - getting-started-
# doc'
#. type: Plain text
#: getting_started_in_kicad.adoc:1439
msgid ""
"When you have a KiCad project to share with somebody, it is important that "
"the schematic file __.sch__, the board file __.kicad_pcb__, the project file "
"_.pro_ and the netlist file __.net__, are sent together with both the "
"schematic parts file _.lib_ and the footprints file __.kicad_mod__. Only "
"this way will people have total freedom to modify the schematic and the "
"board."
msgstr ""
"Quan heu de compartir amb algú un projecte de KiCad, és important que el "
"fitxer de l'esquemàtic __.sch__, el fitxer de la placa __.kicad_pcb__, el "
"fitxer del projecte _.pro_ i el fitxer netlist __.net__, s'enviïn juntament "
"amb el fitxer de les peces de l'esquemàtic _.lib_ i el fitxer de les "
"empremtes __.kicad_mod__. Només d'aquesta manera la gent tindrà tota la "
"llibertat per a modificar l'esquema i la placa."
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: kicad/kicad-doc/kicad-doc-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (133)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ascii, brd, cmp, configurepathdlg, dcm, drl, dxf, exe, fp, gbr, gpio, html, kicad, kicadmod, kicadpcb, kicadwks, launchpane, maintoolbar, mainwindow, menufile, netlist, newproject, newprojectwithtemplate, openproject, pcb, pdf, picprogrammer, plt, png, preferencesmenu, projecttree, raspberrypi, retraç, rpt, saveproject, svg, templateselected, templateselector, templatetree, templatetreemeta,

Primera lletra majúscula: Eeschema, Excellon, Gerbview, Pcb, Pcbnew, Sidebotham, Tappero,

En anglès: Attribution, Board, Brian, Calculator, Developers, Exchange, Footprints, GNU, IO, Jean, License, My, PCB, Raspberry, Settings, The, This, align, an, and, board, boards, cache, connected, correctly, defined, edge, example, following, headers, icon, icons, image, images, includes, info, like, looks, mod, of, outline, placed, postscript, pretty, reload, same, sch, share, size, table, template, templates, the, through, two, username, with, zip,

En castellà: Charras,

En francès: Fabrizio, Ficher, GPL, ps,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: HPGL, KICADPTEMPLATES, KIGITHUB, KIPRJMOD, KISYSMOD, METADIR, PNG, SYSNAME,

CamelCase: CvPcb, FootprintEditor, GerbView, KiCad, LibEdit, OpenGL, PcbCalculator, PlEditor,

Amb dígit: Bitmap2Component, Bitmap2component, KISYS3DMOD,

Amb símbol: $25, 0.1quot, v2.1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS11
PREP_VERB_CONJUGAT7
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PRO_PERO1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
FOR1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

... de plaques o l'editor d'empremtes. |fp-lib-table |La llista de les biblioteques d'...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...iguració predeterminat que s'anomena fp-lib-table, aquest s'utilitzarà una única ve...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...stes de biblioteques (que s'anomenen fp-lib-table). El primer (que es troba al dire...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

...amí complet a la biblioteca d'empremtes connect.pretty es defineix d'una forma similar ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

...finició del camí complet: $\{KISYSMOD\}/connect.pretty Òbviament, es pot utilitzar una...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

... actual**. Per exemple, *$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty* està sempre a la carpeta *conne...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: meti

...txers opcionals. Fitxers necessaris: *meta/info.html* Conté informació en format...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: meti

... aquest document. Fitxers opcionals: *meta/icon.png* Una icona PNG de 64 x 64 pí...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Expansiono

...nfo.html de mostra: Raspberry Pi - Expansion Board This project template is the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expansiono

...his project template is the basis of an expansion board for the Raspberry Pi $25 ARM boar...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...e Raspberry Pi $25 ARM board. This base project includes a PCB edge defined as the same...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

... Raspberry-Pi board is connected to the project through the 0.1quot; expansion headers....


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expansiono

...ted to the project through the 0.1quot; expansion headers. The board outline looks like t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (11)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...laques. *Ficher del gestor del projecte:* |*.pro |Fitxer de mida reduïda que co...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...nents. *Fitxers de l'editor d'esquemes:* |*.sch |Els fitxers dels esquemes, el...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...xers i directoris de l'editor de plaques:* |*.kicadpcb |El fitxer de la placa qu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...canvis a l'esquemàtic. *Altres fitxers:* Es generen amb KiCad per a la fabrica...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...mb fitxers (d'esquerra a dreta). |image:images/icons/newproject.png[] |Crea un fitxer ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...es copia al directori de treball. |image:images/icons/newprojectwithtemplate.png[] |Cre...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...rojecte a partir d'una plantilla. |image:images/icons/openproject.png[] |Obre un projec...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...png[] |Obre un projecte existent. |image:images/icons/saveproject.png[] |Actualitza i d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...desa l'arbre del projecte actual. |image:images/icons/zip.png[] |Crea un arxiu zip de t...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...c, les biblioteques, el pcb, etc. |image:images/icons/reload.png[] |La reconstrucció i ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

... /kicad/templates/ ** en Windows: C:\Documents and Settings\username\My Docum...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (7)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

..., per a la documentació. |*.ps |Fitxers de ploteig (postscript), per a la documentació. |*...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.pdf |Fitxers de ploteig (en format pdf), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.svg |Fitxers de ploteig (en format svg), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.dxf |Fitxers de ploteig (en format dxf), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.plt |Fitxers de ploteig (en format HPGL), per a la documentació...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...e zero) *El fitxer predeterminat kicad.pro es pot modificar lliurement si calgués, princi...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...txer de projecte. Si la plantilla kicad.pro es troba a kicad/template, es copia al directori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...ntenen els components en si mateixos. |*.lib |Els fitxers de les biblioteques de com...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... la referència al full de dades. |*cache.lib |El fitxer de memòria cau per a les bib...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pos

...ormat Excellon), per a la fabricació. |*.pos |Fitxers de posició (en format ascii), ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...es programes d'utilitats. |example-cache.lib |el fitxer de la biblioteca creat i uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...quest fitxer està associat amb el fitxer .cmp, per aquells que prefereixin un fitx...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...r de projecte* (el fitxer amb l'extensió .pro) a través de les icones «Crea un nou...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ri. KiCad crea un fitxer amb l'extensió .pro que manté una sèrie de paràmetres pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...exemple, *$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty* està sempre a la carpeta *connect.pretty* (la biblioteca d'empremtes pret...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aspberry Pi - Expansion Board This project template is the basis of an expansion board for the Raspberry...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ar-ho sota els termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la foto; a les fotos

...r plaques impreses: Fitxers Gerber per als foto-plòters fitxers de perforació fitxers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... llista de les biblioteques d'empremtes (la taula de les biblioteques d'empremtes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRO_PERO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "però"?
Suggeriments: però

.... KiCad crea un fitxer amb l'extensió .pro que manté una sèrie de paràmetres per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xxx; diversos

...xample.net |el fitxer netlist. |example.xxx|diversos fitxers creats amb els altres programes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pl.

...stes així com moltes altres coses. |8 |*Pl Editor* |Un editor de disposició de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...late is the basis of an expansion board for the Raspberry Pi $25 ARM board. This ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...)2012 KiCad Developers Operació El menú fitxer de KiCad, nou projecte mostra 2 opcions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...ts: Per a les plantilles del sistema: /../share/template/ Per a les plantilles d...

----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad-doc/kicad-doc-ca.po-translated-only.po:206(#24)
# Source: /kicad-doc-ca.po from project 'KiCad - kicad-doc'
#. type: Plain text
#: kicad.adoc:63
#, no-wrap
msgid ""
"*PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate\n"
"components for regulators, track width versus current, transmission\n"
"lines...\n"
msgstr ""
"*PcbCalculator*: Una calculadora que és útil pels càlculs de components\n"
"per als reguladors, les amplades de les pistes en funció del corrent, les\n"
"línies de transmissió...\n"
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: kicad/kicad/kicad-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (356)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ampers, antipad, argv, brd, cacel·lar, cmp, csv, drl, dsn, equ, erc, excellon, exe, fempto, foma, fp, freeroute, frp, gbj, gbl, gtl, horitz, horitzontallment, htm, html, idf, iés, jpeg, kicadmod, lbr, lgr, lt, microvia, microvies, netlist, optimitzador, pcb, pho, pid, pleditor, png, prj, quasimodal, ressaltament, rpt, sensenom, smisioto, svg, txt, vrml, wbk, wrl,

Primera lletra majúscula: Amax, Angl, Ascii, Bezier, Cmp, Commentslater, Desc, Dout, Drawingslater, Eeschema, Equ, Excellon, Ey, Freeroute, Frontlater, Geda, Gerbview, Github, Horitz, Hx, Iadj, Kicad, Majús, Marginlater, Microvia, Microvies, Netclass, Netlist, Pcb, Pcbnew, Protel, Raytracing, Seleccineu, Specctra, Vout, Vref, Zcomú, Zdiff, Zin, Zout, Zparell, Zsenar,

En anglès: AB, AC, ASCII, Bitmap, CAD, Cad, Conn, Diode, Eagle, Fab, Footprint, GNU, Ht, ID, Id, Info, Launchpad, Ledger, Legacy, Letter, Meg, Morgan, NC, NP, PCB, PS, Pad, Pads, Postscript, RF, SM, SPICE, STEP, Session, Spice, Std, Tabloid, Vert, cad, cir, fab, fps, in, include, jar, kilo, mu, oz, pad, pads, pretty, python, sch, setback, um, vert, zip,

En castellà: coord,

En francès: GPL, ICI, ZF, nF, ps, px,

Lletra solta: T, W, Y, Z, b, f, k, n, p, t, x, y,

Tot majúscules: BJT, BPP, CSV, DRAWSEGMENT, DRC, DSN, DXF, EXCELLON, FPID, GND, HPGL, HV, IDF, IOSQXZ, KICADPTEMPLATES, KIGITHUB, KISYSMOD, LIBID, MOSFET, NETCLASS, NPTH, OUTPUTSTREAMOUTPUTFORMATTER, PCBFILET, PNG, PPP, PTH, SCHFILET, SMD, SVG, VRML,

CamelCase: AdhesBacklater, AdhesFrontlater, CadStar, CrtYdBacklater, CrtYdFrontlater, CvPcb, DCode, DCodes, DeMorgan, EEschema, EdgeCuts, EdgesPcb, ErEff, ErEnv, ErrType, FabBacklater, FabFrontlater, FpEditor, FreeROUTE, FreeRoute, FreeRouter, GenCAD, GerbView, KHz, KiCad, LibEdit, MaskBacklater, MaskFrontlater, MicroVia, ModView, NetClass, OpenGL, PCBEdgeslater, PCBNew, PcbCalculator, PlEditor, PostScript, SilkSBacklater, SilkSFrontlater, SoldPBacklater, SoldPFrontlater, TanD, TanM,

Amb dígit: 0f, 100n, 1e, 1e12, 1e3, 1e6, 1e9, 1f, 200x, 2f, 3Dshapes, 3f, 4f, A0, A1, A2, A6, A7, B1, B2, B3, B4, Bitmap2Component, Comentari1, Comentari2, Comentari3, Comentari4, Eco1later, Eco2later, F2, F3, GM1, GM2, GM3, H10, IDFv3, In1, In10, In11, In12, In13, In14, In15, In16, In17, In18, In19, In2, In20, In21, In22, In23, In24, In25, In26, In27, In28, In29, In3, In30, In4, In5, In6, In7, In8, In9, KISYS3DMOD, Prm1, R1, R2, R3, UTF8, X2, Z0, d356, eco1, eco2, excellon2, gm1, gm2, gm3, prm2, prm3, x3d,

Amb símbol: %%, %08lX, %8.8lX, %c, %d, %f, %ld, %lu, %s, %s%d, %s%d%s, %s%s, %u, A0 841, A1 594, A2 420, A3 297, A4 210, Camp%d, H%s, , Mida%s, W%s, ft^2, µA, Ω, Ω·m, μvia, μvies,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE33
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS27
Y_CONJUNCIO26
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT16
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL16
CA_UNPAIRED_BRACKETS13
PREP_VERB_CONJUGAT11
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE9
PUNT_EN_ABREVIATURES6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS5
NOMS_OPERACIONS4
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT4
ESPAIS_SOBRANTS3
ESPAI_EN_UNITATS3
ORTO_IEC20172
CA_SIMPLE_REPLACE2
A_NIVELL2
SIMBOL_GRAU2
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_DET_NOM1
USA_COMA_DECIMALS1
DUES_PREPOSICIONS1
PROVAR_A_DE1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
EL_INFINITIU1
Total:192

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (33)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... no ha pogut carregar: Fitxer de text Carrega el fitxer per editar-lo Nom de...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...zar aquesta opció. Fitxers executables Selecció del navegador PDF preferit [...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %d

...rcador ErrType (%d)- %s: Marcador @(%d,%d) Desconegut Últim canvi Camí al netl...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , y

...la Mostra els punts de la quadrícula (x,y) No connexions Mostra un marcador en ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , F

...s (0,1,2,...,9,10) Hexadecimal (0,1,...,F,10,...) Alfabet, menys IOSQXZ Alfabet...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... és una carpeta amb un nom que acaba amb .pretty Les empremtes són els fitxers .ki...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...mb .pretty Les empremtes són els fitxers .kicadmod que estan dins d'aquesta carpet...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...eta Carpeta de la biblioteca (s'afegirà .pretty al nom si no hi és) Quadrícula d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ctori ha de tenir una extensió de fitxer .pretty pel fet que el format de desament...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... amplada de la classe de xarxa Via , perforació: per defecte , perforació: ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...xarxa Via , perforació: per defecte , perforació: Afegeix una zona Advertè...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...teniu permisos d'escriptura a la carpeta . No teniu permisos d'escriptura per a d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tura per a desar el fitxer a la carpeta . No teniu permisos d'escriptura per a d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...misos d'escriptura per a desar el fitxer . No s'ha pogut crear el fitxer de còpia...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...sistema instal·lades localment (carpetes .pretty). KICADPTEMPLATES iés opcional i...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...està en ús l'àlies o el nom de component . Ja existeix l'àlies o el nom del compo...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... o el nom del component a la biblioteca . Voleu eliminar les peces extres del co...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ínia: Notació de l'Id. de la peça: A .A -A A .1 -1 1 Mostra la quadrícul...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...mplet per a les directives de biblioteca .include Resistència Condensador Induc...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

... Vert. Horitz. %s Línia gràfica de (%s,%s) a (%s,%s) %s Fil des de (%s,%s) fins ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

...ritz. %s Línia gràfica de (%s,%s) a (%s,%s) %s Fil des de (%s,%s) fins a (%s,%s) ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

... de (%s,%s) a (%s,%s) %s Fil des de (%s,%s) fins a (%s,%s) %s Bus de (%s,%s) a (%...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

...%s,%s) %s Fil des de (%s,%s) fins a (%s,%s) %s Bus de (%s,%s) a (%s,%s) Error de...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

...de (%s,%s) fins a (%s,%s) %s Bus de (%s,%s) a (%s,%s) Error de comprovació de les...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

... fins a (%s,%s) %s Bus de (%s,%s) a (%s,%s) Error de comprovació de les regles el...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ll Desa com a imatge Desa com a fitxer .csv Surt de la simulació Fitxer Afege...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...xers equ d'empremtes/components (fitxers .equ) Edita el fitxer Equ Variables d'e...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... forats Temps de renderització %.0f ms %.1f fps) + zoom - zoom Vista superio...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...Fitxers de treballs Fitxers Gerber (.g* .lgr .pho) Capa superior (*.GTL)|*.GTL;*...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rs de treballs Fitxers Gerber (.g* .lgr .pho) Capa superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...més un component: logo Eeschema (fitxer .lib) Pcbnew (fitxer .kicadmod) Postscr...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... Eeschema (fitxer .lib) Pcbnew (fitxer .kicadmod) Postscript (fitxer .ps) Valo...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...w (fitxer .kicadmod) Postscript (fitxer .ps) Valor del llindar: Capa eco1 de l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (27)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...el bloc Afegiment del nou component «%s:%s» d'empremta «%s». Afegeix el componen...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... No es pot afegir el nou component «%s:%s», ja que falta l'empremta «%s». Canvi...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...emta %s. Substitució del component «%s:%s» d'empremta «%s» amb «%s». No es pot ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... No es pot substituir el component «%s:%s», ja que falta l'empremta «%s». Canvi...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...renciï a «%s». Canvi del component «%s:%s» perquè referenciï a «%s». Canvia el ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... %s. Canvi del valor del component «%s:%s», del valor «%s» a «%s». Canvi del ca...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... «%s». Canvi del camí al component «%s:%s» al camí «%s». Desconnecta el pin del...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...vi del nom de la xarxa del component «%s:%s» pin «%s», del nom de la xarxa «%s» a «...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...ressió del component sense utilitzar «%s:%s». Suprimeix el pad de xarxa individua...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...nectats. Processament del component «%s:%s:%s». Actualitza el netlist Nombre to...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...tats. Processament del component «%s:%s:%s». Actualitza el netlist Nombre total...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... netlist de l'empremta del component «%s:%s:%s». No s'ha trobat el «%s» pad «%s» ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...tlist de l'empremta del component «%s:%s:%s». No s'ha trobat el «%s» pad «%s» a l...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... NETCLASS: «%s» té un marge de seguretat:%s que és menys que el global:%s NETCLASS...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... seguretat:%s que és menys que el global:%s NETCLASS: «%s» té una amplada de pista...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... NETCLASS: «%s» té una amplada de pista:%s que és menys que la global:%s NETCLASS...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...a de pista:%s que és menys que la global:%s NETCLASS: «%s» té un diàmetre de via:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...%s NETCLASS: «%s» té un diàmetre de via:%s que és menys que el global:%s NETCLASS...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...tre de via:%s que és menys que el global:%s NETCLASS: «%s» té una perforació de vi...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... NETCLASS: «%s» té una perforació de via:%s que és menys que la global:%s NETCLASS...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...ció de via:%s que és menys que la global:%s NETCLASS: «%s» té un diàmetre de μvia:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...s NETCLASS: «%s» té un diàmetre de μvia:%s que és menys que el global:%s NETCLASS...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...re de μvia:%s que és menys que el global:%s NETCLASS: «%s» té una perforació de μv...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...NETCLASS: «%s» té una perforació de μvia:%s que és menys que la global:%s Marges d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

...ió de μvia:%s que és menys que la global:%s Marges de seguretat de la pista No es...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...ython que implementi les funcions PLUGIN::Footprint*(). Diverses capes Nova pist...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...eta Negreta+itàlica de %s : %s() línia:%d Error de càrrega No s'ha trobat l'ord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (26)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ticament Unitats: Posició X: Posició Y: Mil·límetres Mil Unitats de sortida...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...init per l'usuari: Posició X: Posició Y: Altres opcions: Ignora els component...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... model 3D de l'empremta: Ref. X: Ref. Y: metre 0,1 in Copia els fitxers dels...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ropietats del cercle Centre X: Centre Y: Punt X: Punt Y: Propietats de l'arc...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...le Centre X: Centre Y: Punt X: Punt Y: Propietats de l'arc Punt X inicial: ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...pietats de l'arc Punt X inicial: Punt Y inicial: Propietats del segment de lín...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...s errors Punt X inicial: Unitat Punt Y inicial: Punt X final: Punt Y final: ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...t Punt Y inicial: Punt X final: Punt Y final: Angle de l'arc: graus Gruix d...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...Y Punt X Punt Y Punt X inicial Punt Y inicial Aquest element estava en una c...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... Distància: X del vector de moviment: Y del vector de moviment: Utilitza coord...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...tza coordenades polars x: Restableix y: Gir de l'element: Posició actual Or...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ectangle arrodonit Posició X: Posició Y: Mida X: Mida Y: Orientació: 90 -9...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... Posició X: Posició Y: Mida X: Mida Y: Orientació: 90 -90 180 Desplaçame...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...splaçament X de la forma: Desplaçament Y de la forma: Pad a la llargada del dau...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...lor més petit entre la mida X i la mida Y El valor màxim és 50 per cent Radi de...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...lor més petit entre la mida X i la mida Y Nota: La norma IPC dóna un valor màxim ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...pcions de Postscript Escala X: Escala Y: Correcció de l'amplada: Força la sor...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...C Esforç de l'optimitzador baix alt Y: S'ha produït un error quan s'iniciali...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...mero: Longitud: Pos. X del pin: Pos. Y del pin: Número Selecciona No es pot...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...a la pàgina Gira X <- Gira X -> Gira Y <- Gira Y -> Gira Z <- Gira Z -> Mo...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... Gira X <- Gira X -> Gira Y <- Gira Y -> Gira Z <- Gira Z -> Mou a l'esque...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...sió Calculadora PCB Pos. X (mm) Pos. Y (mm) Superior dret Superior esquerra ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... dret Inferior esquerra X final (mm) Y final (mm) S'ha produït un error quan ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...triccions: Mida màx. X (mm) Mida màx. Y (mm) Comentari Establiu-ho a 0 per ut...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ns Increment del text Pas X (mm) Pas Y (mm) Propietats de l'element Valors p...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...s: Mida del text X (mm) Mida del text Y (mm) Gruix de la línia (mm) Estableix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (16)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Ses

...ornada del fitxer de Specctra Session (*.ses) Combina un fitxer de sessió creat per...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

...el ratolí Canvia a la capa del coure (B.Cu) Canvia a la capa del component (F.Cu)...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cu

...B.Cu) Canvia a la capa del component (F.Cu) Canvi a la capa interna 1 Canvi a la...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pos

... Fitxer de posicions de les empremtes (.pos) Genera el fitxer de les posicions de ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Ses

... fitxer de Specctra Session encaminat (*.ses) Fitxer DXF Importa Importa fitxers ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...e biblioteques de components de KiCad (*.lib)|*.lib Fitxers de projectes de KiCad (...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...oteques de components de KiCad (*.lib)|*.lib Fitxers de projectes de KiCad (*.pro)|...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . DRL

...* Fitxers de perforació (*.drl)|*.drl;*.DRL Fitxers SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG Fitxe...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SVG

...*.drl;*.DRL Fitxers SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG Fitxers HTML (*.html)|*.htm;*.html Fi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pos

...ers de posicionament de les empremtes (*.pos)|*.pos Fitxers vrml i x3d (*.wrl *.x3d...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pos

...posicionament de les empremtes (*.pos)|*.pos Fitxers vrml i x3d (*.wrl *.x3d)|*.wrl...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GTL

...Gerber (.g* .lgr .pho) Capa superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl| Capa inferior (*.GBL)|*....


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GTL

...(.g* .lgr .pho) Capa superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl| Capa inferior (*.GBL)|*.GBL;*.g...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBL

...r (*.GTL)|*.GTL;*.gtl| Capa inferior (*.GBL)|*.GBL;*.gbl| Capes mecàniques (*.GMx)...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GBL

...L)|*.GTL;*.gtl| Capa inferior (*.GBL)|*.GBL;*.gbl| Capes mecàniques (*.GMx)|*.GM1;...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GMx

...*.GBL)|*.GBL;*.gbl| Capes mecàniques (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3| ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (16)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...oviment Factor de canvi d'escala 1.0 Pos. X Pos. Y Canvia les propietats del t...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

... Factor de canvi d'escala 1.0 Pos. X Pos. Y Canvia les propietats del text Int...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: plotejo

...les referències de l'empremta Força el ploteig dels valors/referències invisibles For...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: plotejo

...valors/referències invisibles Força el ploteig dels valors i/o les referències invisib...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Plotejo

...ix la màscara de soldadura en les vies Ploteig reflectit Ploteig negatiu Utilitza l'...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Plotejo

...ldadura en les vies Ploteig reflectit Ploteig negatiu Utilitza l'eix auxiliar com a ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...xt (*.txt)|*.txt per defecte Mida%s Pos Selecció del zoom Zoom: Selecció d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

... Mida del text del número: Longitud: Pos. X del pin: Pos. Y del pin: Número S...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...el número: Longitud: Pos. X del pin: Pos. Y del pin: Número Selecciona No es ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo

...[s] Valor [V/A] Lineal per trams FM AM Soroll transitori Aleatori Dades ext...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Plotejo

...al Oculta el cursor Mostra el cursor Ploteig nou Obre el llibre de treball Desa el...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fitxi; fitxo

...n patró el camí existeix però no és un fitxe regular no s'ha pogut crear el directo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...s un component: logo Eeschema (fitxer .lib) Pcbnew (fitxer .kicadmod) Postscript...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Dino

...uia d'ones Longitud de la guia d'ones Din Diàmetre intern (conductor) Dout Dià...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...l regulador de tensió Calculadora PCB Pos. X (mm) Pos. Y (mm) Superior dret Su...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...e tensió Calculadora PCB Pos. X (mm) Pos. Y (mm) Superior dret Superior esquer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (13)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

... de seguretat ha de ser més petit que %f" / %f mm. El radi de l'alleujament tèrm...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

... DSN Exporta la placa actual al fitxer Specctra DSN" GenCAD Exporta el format...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

... la placa actual al fitxer “Specctra DSN" GenCAD Exporta el format GenCAD VRML...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

... el codi de data %d el tipus de pàgina %s" no és vàlid %d no és un nombre de ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

... codi de data %d el tipus de pàgina “%s" no és vàlid %d no és un nombre de cap...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

...a: %.2f mil (%.4f mm) mil in mm ° “ polzades mil·límetres unitats...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

... mil (%.4f mm) mil in mm “ ° polzades mil·límetres unitats in N...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ena ha de ser un sol caràcter d'aquests ', ", o $ Fitxers de documentació No s'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...lat Des de la línia d'ordres: argv[0]: ' S'ha trobat un caràcter no permès a la...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

...r a les portes, aquesta és la conversió De Morgan" Nom del component: Id. de c...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...rtes, aquesta és la conversió “De Morgan" Nom del component: Id. de component: ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '”'.

...altres símbols pot ser que hagin de ser rescatats" (clonats i reanomenats) a una...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...bols pot ser que hagin de ser “rescatats" (clonats i reanomenats) a una nova bibl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (11)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...ectori de sortida Directori de sortida del ploteig Desa el fitxer de l'informe de perfora...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... prop que aquest valor seran combinades amb el ploteig. Aquest paràmetre només s'utilitza per ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...No es pot crear el fitxer «%s». Format de ploteig: Postscript Capes incloses: Opcions ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...lament: Auto 1:1 3:2 2:1 3:1 Mode de ploteig: Omplert Esbós Amplada de la línia p...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...leta Forma del cursor Centra la vista del ploteig a aquesta posició Ajusta a la pantalla...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...justa a la pantalla Estableix la vista de ploteig per mostrar tots els elements Augmenta...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...s elements Augmenta el zoom a la vista del ploteig. Redueix el zoom a la vista del plotei...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...el ploteig. Redueix el zoom a la vista del ploteig. Premeu una drecera nova o ESC per cac...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...lació Afegeix senyals Afegeix senyals al ploteig Prova Prova els senyals en l'esquemàt...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...itxer PNG (*.png)|*.png Desa les dades del ploteig Primeu heu d'executar la simulació. O...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...menceu la simulació en fer clic al botó d'executa la simulació una pàgina Senyals Curs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (9)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...) S'ha tancat %s [pid=%d] S'ha obert %s %s [pid=%ld] Eeschema no ha pogut carreg...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... de %s Voleu eliminar el pad (empremta %s %s)? número en punt flotant no vàlid a fi...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ncia %s valor %s camp %s S'ha trobat %s %s S'ha trobat %s però no s'ha trobat %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ó CORRECTA Full de dades Camp%d Camp %s %s Pin Pin %s, %s, %s Línia poligonal ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s» Editor de la biblioteca de peces -- %s %s [només lectura] El component seleccio...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ines Nou element (%s): ErrType(%d): %s %s ErrType(%d): %s %s: %s %s: %s ErrT...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s): ErrType(%d): %s %s ErrType(%d): %s %s: %s %s: %s ErrType(%d): %s %s: %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...rrType(%d): %s %s ErrType(%d): %s %s: %s  %s: %s ErrType(%d): %s %s: %s Aquest f...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...e(%d): %s %s: %s %s: %s ErrType(%d): %s %s: %s Aquest fitxer ja està obert. Cam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pl.

...dita la disposició de la pàgina Editor Pl - Editor de la disposició del full de t...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DC.

...a d'acabament [Hz] AC Font d'escaneig DC 1 Habilita Font DC Voltatge inicial ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DC.

... Increment del pas [V] Font d'escaneig DC 2 Transferència DC Distorsió Node me...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DC.

...emiconductor Circuit integrat Anàlisi DC/AC DC [V/A] Magnitud AC [V/A] Fase A...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DC.

...uctor Circuit integrat Anàlisi DC/AC DC [V/A] Magnitud AC [V/A] Fase AC [rad]...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DC.

...ls [s] Període [s] Pols Desplaçament DC [V/A] Amplitud [V/A] Freqüència [Hz] ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (5)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...it entre la mida X i la mida Y Nota: La norma IPC dóna un valor màxim = 0,25 mm inútil Forat...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a capa seleccionada en aquest moment no està habilitada per a aquesta placa No la podeu utilitzar El gruix de text és massa gr...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a el llibre de treball de la simulació Desa el ploteig com a una imatge Fitxer PNG (*.png)|*....


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...png)|*.png Desa les dades del ploteig Primeu heu d'executar la simulació. Oculta el sen...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ió: 300 PPP Carrega un mapa de bits Crea un fitxer de biblioteca per a Eeschema Aquesta biblioteca conté només un component: logo Eeschema (fit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (4)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...ament) Mostra-ho tot (nombre de pads) Filtrat (alfabèticament) Filtrat (nombre de pa...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...bre de pads) Filtrat (alfabèticament) Filtrat (nombre de pads) Filtratge de xarxes o...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...H, V i 45 graus Estil de delimitació: Ombrejat Ombrejat totalment Exporta els ajusts...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...graus Estil de delimitació: Ombrejat Ombrejat totalment Exporta els ajusts a altres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (4)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «relatius».

... dels models al fitxer VRML de la placa relatius al fitxer vrml trobat no trobat Ma...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «superior».

...nea els elements seleccionats a la vora superior Alinea al capdavall Alinea els elemen...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «inferior».

...nea els elements seleccionats a la vora inferior Alinea a l'esquerra Alinea els elemen...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «transitori».

...gnitud AC [V/A] Fase AC [rad] Anàlisi transitori Valor inicial [V/A] Valor d'impuls [V...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s?

...s» *** Voleu canviar l'empremta %s -> %s ? no s'ha trobat l'empremta Sense empre...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ,"

...na ha de ser un sol caràcter d'aquests ', ", o $ Fitxers de documentació No s'ha ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:

...mentació Negreta Negreta+itàlica de %s : %s() línia:%d Error de càrrega No s'h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 d

... Filtre per capa Capa actual: xarxa %.3d Voleu establir les mides de les pistes...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 4 g

...at cap fitxer Mida de paper: amplada %.4g alçada %.4g Origen coord.: %s (punt i...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 4 g

...r Mida de paper: amplada %.4g alçada %.4g Origen coord.: %s (punt inicial i fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORTO_IEC2017 (2)


Missatge: Useu l'ortografia de l'IEC (2017).
Suggeriments: Trapezoidal

...mecànic Forma: Circular Rectangular Trapezoïdal Rectangle arrodonit Posició X: Posic...


Missatge: Useu l'ortografia de l'IEC (2017).
Suggeriments: Sinusoidal

...etard [s] Factor d'esmorteïment [1/s] Sinusoïdal Temps de retard de pujada [s] Constan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...l de python que implementi les funcions PLUGIN::Footprint*(). Diverses capes Nova pi...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Lineal

...ix Substitueix-ho tot Dècada Octava Linial Escala de freqüència Nombre de punts ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (2)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...noms que han estat definits externament a nivell del sistema o a nivell de l'usuari. Les va...


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...nits externament a nivell del sistema o a nivell de l'usuari. Les variables d'entorn defini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU (2)


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol " °C".
Suggeriments:  °C

...), augments de temperatura de fins a 100 ºC, i amplades de fins a 400 mil (10 mm). ...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol " °C".
Suggeriments:  °C

... temperatura per sobre de l'ambiental en ºC gruix i amplada en mils 0,024 per als...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

Si es canvia l'extensió del fitxer es canviarà el tipus de fitxer. Voleu continuar? R...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un micro; uns micros

...duïu el diàmetre mínim acceptable per a una micro via Crea el fitxer de l'informe Habil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

... de moviment Factor de canvi d'escala 1.0 Pos. X Pos. Y Canvia les propietats ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; d'acord

...teu d'acord en substituir-la? Feu clic a d'acord per a eliminar l'empremta %s a la bibli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVAR_A_DE (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "de".
Suggeriments: Prova de partir

... simulació Fitxer Afegeix senyals... Prova a partir de l'esquemàtic Ajusts... Simulació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Marcadora ERC; Marcadores (ERC)

... polígons al cos del component Imatge Marcador ERC No connexió Simulador Spice No s'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Postprocessament
Més informació

...litat en la renderització final (lent) Post-processament Tria els colors Color del fons superi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d'algunes excepcions, l'infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: coure; el fet de coure
Més informació

...pasta de soldadura Color d'acabament del coure/superfície Color del cos de la placa ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:14879(#2540)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcbnew/onrightclick.cpp:561 pcbnew/router/router_tool.cpp:121
msgid "Break Track"
msgstr "Talla la pista"
[nota] regla [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:19473(#3381)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104
msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..."
msgstr "Premeu una drecera nova o ESC per cacel·lar..."
[nota] regla [id=k-Esc-1] ==> La tecla «Esc» es tradueix per «Esc»/«tecla d'escapada» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:22984(#4019)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:583
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:262
msgid "Current"
msgstr "Corrent"
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:25176(#4414)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: eeschema/onrightclick.cpp:646 eeschema/onrightclick.cpp:694
msgid "Break Wire"
msgstr "Talla el fil"
[nota] regla [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:25211(#4421)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: eeschema/onrightclick.cpp:734
msgid "Break Bus"
msgstr "Talla el bus"
[nota] regla [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:29129(#5154)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: gerbview/files.cpp:491
#, c-format
msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'</b>\n"
msgstr "<b>No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s»/b>\n"
[nota] regla [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:29848(#5285)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:149
msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
msgstr ""
"Únicament per als reguladors de tensió de 3 terminals, el corrent elèctric "
"del pin d'ajustament."
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:29961(#5304)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:286
msgid "Conductor length"
msgstr "Longitud del conductor"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30622(#5423)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:449
msgid ""
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
"to suit."
msgstr ""
"Si s'especifica el corrent màxim, aleshores es calcularan les amplades dels "
"traços per adaptar-se."
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30631(#5424)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:451
msgid ""
"If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
"will be calculated. The width for the other trace to also handle this current"
"
will then be calculated."
msgstr ""
"Si s'especifica una de les amplades dels traços, es calcula el corrent màxim "
"que pot gestionar. A continuació, es calcula l'amplada dels altres traços "
"perquè també gestionin aquest corrent."
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30647(#5426)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:456
msgid ""
"The calculations are valid for currents up to 35A (external) or 17.5A "
"(internal), temperature rises up to 100 deg C, and widths of up to 400mil "
"(10mm)."
msgstr ""
"Els càlculs són vàlids per a corrents de fins a 35 A (extern) o 17,5 A "
"(intern), augments de temperatura de fins a 100 ºC, i amplades de fins a 400 "
"mil (10 mm)."
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30668(#5429)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:462
msgid "maximum current in amps"
msgstr "corrent màxim en ampers"
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30747(#5441)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:203
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:235
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:372
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405
msgid "Conductor Losses"
msgstr "Pèrdues del conductor"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30811(#5449)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412
msgid "Relative Permeability (mu) of Conductor"
msgstr "Permeabilitat relativa (mu) del conductor"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:30978(#5472)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418
msgid "Inner Diameter (conductor)"
msgstr "Diàmetre intern (conductor)"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:31005(#5477)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
msgid "Conductor Losses Even"
msgstr "Pèrdua del conductor parell"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kicad/kicad/kicad-ca.po-translated-only.po:31010(#5478)
# Source: /kicad-ca.po from project 'KiCad'
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335
msgid "Conductor Losses Odd"
msgstr "Pèrdua del conductor senar"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 17 problemes.