Aquest informe és generat el 09/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-activities/listactivities_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Puzzle,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: complexa; En

Associació complexa|En aquest tipus d'activitat es presenten t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: simple; Es

... elements sense assignar... Associació simple|Es presenten dos conjunts d'informació que...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: memòria; Cada

... un element del conjunt imatge. Joc de memòria|Cada una de les peces que formen l'objecte a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: exploracio; Es

...stapar totes les parelles. Activitat d'exploracio|Es mostra una informació inicial i en fer ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: identificació; Es

...rminada peça d'informació. Activitat d'identificació|Es presenta només un conjunt d'informació ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; Es

...n una determinada condició. Pantalla d'informació|Es mostra un conjunt d'informació i, opcio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: doble; Es

...timèdia que porti cada element. Puzzle doble|Es mostren dos plafons. En un hi ha la inf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: intercanvi; En

...ant-hi les peces una per una. Puzzle d'intercanvi|En un únic plafó es barreja la informació....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: forat; En

...s, fins a ordenar l'objecte. Puzzle de forat|En un únic plafó es fa desaparèixer una pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escrita; Es

...es totes en l'ordre original. Resposta escrita|Es mostra un conjunt d'informació i, per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: forats; En

...ure el text corresponent. Text: Omplir forats|En un text se seleccionen determinades par...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: elements; L'

...respostes possibles. Text: Identificar elements|L'usuari ha d'assenyalar amb un clic de ra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: elements; En

...s o signes de puntuació. Text: Ordenar elements|En el moment de dissenyar l'activitat se s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: text; En

...r a posar-ho en ordre. Text: Completar text|En un text es fan desaparèixer determinade...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encreuats; Cal

...s) i l'usuari ha de completar-lo. Mots encreuats|Cal anar omplint el tauler de paraules a pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletres; Cal

...robi el cursor en cada moment. Sopa de lletres|Cal trobar les paraules amagades en una gra...

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-author/AuthorMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (23)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: edu, jclic, sequència, xtec,

En anglès: AA, Applet, Author, DD, XOR, ZIP, activities, applet, player,

En francès: Bézier, CP,

Lletra solta: B, R, T,

Tot majúscules: NN,

CamelCase: JClic,

Amb dígit: Arith2,

Amb símbol: %s, Clic3.0,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
Y_CONJUNCIO2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Voleu

...st projecte enllaça amb altres projectes.Voleu que el JClic explori els enllaços i car...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . FooActivity

...aquet (per exemple: "com.acme.activities.FooActivity"). Les noves activitats han d'estendre ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Activity

...activitats han d'estendre edu.xtec.jclic.Activity, i han de ser accessibles al carregador...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! Nbsp

...tant. Feu servir aquesta funció amb cura!nbsp; Ubicació del codi JClic: URL que apu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (2)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ipal X: Posició horitzontal absoluta Y: Posició vertical absoluta Interfície...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...mprimeix-lo si no hi cap Posició: X: Y: Des de: Cel·la Finestra Marc Repe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , #

...e de decimals de l'operand # (enter) #,# #,## Primer operand Segon operand A...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , #

...decimals de l'operand # (enter) #,# #,## Primer operand Segon operand Arith2...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...letra de les caselles Estil: Evita la sobreposició imatge/text Intenta evitar que el text trepit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : Aquest

... del document Referenciat per: Atenció:Aquest projecte enllaça amb altres projectes.V...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: SI

...ials relacionats?(Es recomana respondre SI si esteu important un paquet d'activitats ...

----------------------------------------
output/individual_pos/jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-author/AuthorMessages_ca.po-translated-only.po:4041(#638)
# Source: /i18n/fromLaunchpad/po/jclic-author/AuthorMessages_ca.po from
# project 'JClic'
#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like \"com.acme."
"activities.FooActivity\"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic."
"Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader."
msgstr ""
"Els usuaris/es avançats/es poden crear també altres tipus d'activitats JClic "
"no registrades. Escriviu a sota el nom complet de la classe, precedida pel "
"del paquet (per exemple: \"com.acme.activities.FooActivity\"). Les noves "
"activitats han d'estendre edu.xtec.jclic.Activity, i han de ser accessibles "
"al carregador de classes de la màquina virtual de Java."
[nota]
regla [id=tags-b] ==> Falta l'etiqueta <b>
regla [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-core/JClicMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (38)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aiff, blica, eacute, impliacute, intencioacute, jclic, llicegrave, meacute, mpeg, nbsp, ncia, pcc, perograve, swf, ttf, uacute, versioacute,

Primera lletra majúscula: Llicegrave, Puacute,

En anglès: EXIT, Flash, Foundation, Free, GIF, about, applets, messages,

Lletra solta: R, T,

Tot majúscules: JJ, JPG, NCIA, NN, PNG,

CamelCase: CONVENIEgrave, JClic, PROPOgrave, QuickTime,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT5
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (5)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pac

...n només de lectura. Paquets Clic 3.0 (*.pac, *.pcc) Tots els fitxers Projectes JC...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pac

...Clic i Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc) Projectes JClic (*.jclic, *.jc...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pac

... 3.0 (*.pcc) Paquets oberts Clic 3.0 (*.pac) Projectes JClic comprimits (*.jclic.z...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Mid

...v, *.mp3, *.au, *.aiff) Fitxers MIDI (*.mid) Vídeo (*.avi, *.mov, *.mpeg) Fitxers...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Avi

... *.aiff) Fitxers MIDI (*.mid) Vídeo (*.avi, *.mov, *.mpeg) Fitxers Flash 2.0 (*.s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: insto

...stal·ladors de projectes JClic (*.jclic.inst) No hi ha cap usuari definit a la base...

----------------------------------------
output/individual_pos/jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-core/JClicMessages_ca.po-translated-only.po:471(#75)
# Source: /i18n/fromLaunchpad/po/jclic-core/JClicMessages_ca.po from project
# 'JClic'
#: report_lb_solved
msgid "Ok"
msgstr "Correcta"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-installer/installer_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: applets,

Tot majúscules: PRODUCTVERSION,

CamelCase: JClic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-installer/installer_ca.po-translated-only.po:20(#1)
# Source: /i18n/fromLaunchpad/po/jclic-installer/installer_ca.po from project
# 'JClic'
#. #Translation language name
msgid "English"
msgstr "Català"
[nota] regla [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-persistent/PersistentPathsMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: produit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...nfiguració i les dades del programa. S'ha produit un error en intentar crear la c...

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-player/PlayerMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: firefox, iexplore, mozilla,

En anglès: AA, BB, BR, FF, Framework, RX,

Lletra solta: F, J,

Tot majúscules: JDBC, JMF, NN, OO, TCP, UU,

CamelCase: JClic, QuickTime,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
MEDIAR1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: obrir"

...oteques... Desa el fitxer... Error en obrir " ". S'utilitzaran els valors per defect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

... d'informes! Sistema d'informes: Java Media Framework (JMF) QuickTime Detecció au...

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-reportServer/ReportServerMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: firefox, iexplore, mozilla,

En anglès: logs,

Tot majúscules: JDBC, TCP,

CamelCase: JClic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: configuració"

...tge rebut No es pot obrir el fitxer de configuració " ". El programa utilitzarà els valors p...

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-reportServlets/reportMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: act,

Lletra solta: N,

CamelCase: JClic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-reportServlets/reportMessages_ca.po-translated-only.po:471(#75)
# Source: /i18n/fromLaunchpad/po/jclic-reportServlets/reportMessages_ca.po
# from project 'JClic'
#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "bé"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-shapers/listshapers_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Rectangular; Retallador

Rectangular|Retallador rectangular estàndard. Encaixos amb un...

Fitxer analitzat: jclic/jclic/i18n/fromLaunchpad/po/jclic-utilities/BasicMessages_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: NV, TX, messages,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla