Aquest informe és generat el 21/04/2019 amb les eines LanguageTool 4.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_15924/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: coid, oriya, thaana, tifinagh,

En anglès: Bliss,

En francès: hiragana, katana,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL3
PREP_VERB_CONJUGAT1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (3)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...ràtic egipci hieroglífic gòtic grec han (variant simplificada) han (variant tr...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...òtic grec han (variant simplificada) han (variant tradicional) hebreu antic it...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...atana) khmer coreà (àlies de hangul + han) llatí (variant gaèlica) llatí linea...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...lic (etrusc, osc, etc.) japonès (àlies de han + hiragana + katana) khmer coreà (àli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...hiragana + katana) khmer coreà (àlies de hangul + han) llatí (variant gaèlica) llatí ...

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nordamericanes,

Primera lletra majúscula: Azerbaitjan, Bolívariana, Cunha, Eustatius, Maarten, Rwandesa, Sint, Sudàfrica, Sâo,

En anglès: Ascension, Keeling, Rwanda, Saint, Tristan, Zimbabwe,

En castellà: Darussalam, Príncipe, Sao,

En francès: Barthélemy,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ARTICLE_EN_PAISOS6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (6)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: l'Equador

...Popular d'Algèria Equador República d'Equador Egipte República Àrab d'Egipte Eritr...


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Maldives República de Maldives Mèxic Estats Units Mexicans Illes Marshall República de ...


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: el Perú

...de Panamà Pitcairn Perú República de Perú Filipines República de les Filipines ...


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: la Xina

...e Turquia Tuvalu Taiwan, Província de Xina Taiwan Tanzània, República Unida de ...


Missatge: Aquest país sol dur article.

... Uruguai República Oriental d'Uruguai Estats Units Estats Units d'Amèrica Uzbekistan Re...


Missatge: Aquest país sol dur article.

...blica Oriental d'Uruguai Estats Units Estats Units d'Amèrica Uzbekistan República d'Uzbe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Niui; Niuo

...ria Nicaragua República de Nicaragua Niue Països Baixos Regne dels Països Baixo...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po-translated-only.po:1408(#276)
# Source: /iso_3166-1/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[nota] regla [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po-translated-only.po:1834(#361)
# Source: /iso_3166-1/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
[nota] regla [id=iso_639-Tokelau] ==> El nom de llengua «Tokelau» es tradueix per «tokelauès».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-2/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Disricte,

En anglès: British, Brunswick, Edward, Hampshire, Island, Mexico, Mississippi, New, North, Pennsylvania, Prince, Scotia, South, Territory, Virginia, West,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-3/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nordamericanes,

Primera lletra majúscula: Afars, Enderbury, Issas, Rodèsia,

En anglès: Burma, Johnston, Maud,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Alta Volta; Altes (Volta)

... Metropolitana Illes Gilbert i Ellice Alt Volta, República de Illa Johnston Illes Mid...

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_4217/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (38)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Ariary, Birr, Cedi, Dalasi, Dobra, Kina, Kuna, Kwacha, Kwanza, Kyat, Lari, Lilangeni, Nakfa, Ngultrum, Ouguiya, Rufiyaa, Taka, Tenge, Tugrik,

En anglès: Baht, DEG, Dram, EMU, Gourde, Riel, Won,

En castellà: Boliviano, Metical,

En francès: Denar, EAU, Loti, Somoni,

Tot majúscules: BCEAO, BEAC, CFA, CFP, EURCO,

Amb símbol: Pa'anga,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (240)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: afrihili, angika, appolo, aramaic, aromanès, awadhi, bedawiye, bhasa, bhojpuri, bikol, bilin, bislama, blin, blissymbolics, blissymbols, braj, caddo, cebuano, chamoru, chewa, cheyenne, chibcha, chichewa, chipewyan, choctaw, chuukese, daiaks, darguà, delaware, dimilki, dinka, divehi, dogri, dogrib, duala, dyula, dzongkha, edo, efik, ekajuk, erzya, eslàviques, ewondo, ga, ganda, gbaya, gilbertès, gondi, gorontalo, grebo, haida, herero, hiligaynon, himachalis, hiri, hmong, hupa, igbo, ijo, ilocà, inupiak, jingpho, judeopersa, judeoàrab, kachin, kamba, kannada, kanuri, kapampangan, karenes, katanga, kawi, khasi, kinyarwanda, kirmanjki, kirundi, klingonès, klíngon, konkani, kosraeà, kpelle, kru, kuanyama, kurukh, kutenai, kwanyama, kúmik, lahnda, lojban, lozi, luba, luisenyo, lulua, lunda, luo, lushai, macedoromanès, magahi, maithili, makasar, manipuri, manobo, mantxú, mapudungun, marshallès, marwari, mbundu, mende, minangkabau, mirandès, moksha, mong, motu, muisca, ndebele, ndonga, newar, newari, nigerokordofanianes, niueà, nko, nogai, nusu, nyamwezi, nyanja, nyankole, nyoro, nzema, nzima, ojibwa, oriya, osage, otomianes, palauà, palauès, paleoslau, pampanga, pangasinan, papiamentu, ponapeà, rapanui, rarotongan, sakan, salish, sandawe, santali, sasak, selkup, sepedi, shan, shona, sidamo, siksika, sindhi, siswati, siux, skolt, songhai, soninke, sotho, sranan, sukuma, sundanès, susu, swati, tamahaq, tereno, terêna, tetum, tetun, themne, timne, tlingit, tok, tokelauès, tsimshian, tswana, tumbuka, tuvalu, twi, txam, txuvaix, umbundu, vai, vod, votic, wakashan, walamo, waray, washo, yao, yapeà, yapà, yupik, zande, zaza, zazaki, zenaga, zhuang, zuni,

Primera lletra majúscula: Acoli, Adangme, Bhasa, Hol, Inari, Lule,

En anglès: AC, Association, Auxiliary, International, Kongo, Language, bliss, creek, ewe, pidgins, slave,

En castellà: chamorro, gayo, iban, ido, lamba, mandar, mongo, navajo, papiamento,

En francès: chinook, farsi, interlingue, inuktitut, marathi, mari, mohawk, mossi, nias, swahili, volapük,

CamelCase: tlhIngan,

Amb símbol: gwich'in, mi'kmaq,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT5
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
AC_DC2
VERBS_REFLEXIUS1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ltaic meridional amhàric anglès antic (ca. 450-1100) angika llengües apatxes ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ques baix sòrab duala holandès mitjà (ca. 1050-1350) dyula dzongkha efik e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...noúgriques fon francès francès mitjà (ca. 1400-1600) francès antic (842 - ca ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...landès gallec manx alt alemany mitjà (ca. 1050-1500) alt alemany antic (ca. 7...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...itjà (ca. 1050-1500) alt alemany antic (ca. 750-1050) gondi gorontalo gòtic ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (5)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «bamileké».

...aimara àzeri llengües banda llengües bamileké baixkir balutxi bambara balinès ba...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «biharis».

...í llengües berbers bhojpuri llengües biharis bikol bini; edo bislama siksika; pe...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «nàhuatl».

... birmà llengües maies erzya llengües nàhuatl llengües ameríndies d'Amèrica del Nord...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «pràcrits».

... polonès ponapeà portuguès llengües pràcrits provençal antic (fins al 1500) paixtu...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «sami».

...eridional sami septentrional llengües sami sami de Lule sami d'Inari samoà sam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: ¿Volíeu dir "bambarà"?
Suggeriments: bambarà; bambés

...a llengües bamileké baixkir balutxi bambara balinès basa llengües bàltiques bej...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: creo; creï

...iolls i pidgins basats en el portuguès cree tàtar de Crimea; turc de Crimea criol...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tongui

...ngonès; tlhIngan Hol tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tsimshian t...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tongui

...n Hol tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tsimshian tswana tsonga ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AC_DC (2)


Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació

...ües apatxes àrab aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) arag...


Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació

...l (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) aragonès mapudungun; maputxe arapah...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

Àfar Abkhàzia Atjeh Acoli Adangme adigué llengües afroasiàtiques afrihili afr...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po-translated-only.po:37(#2)
# Source: /iso_639-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for abk
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhàzia"
[nota] regla [id=iso_639-Abkhazian] ==> El nom de llengua «Abkhazian» es tradueix per «abkhaz».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po-translated-only.po:42(#3)
# Source: /iso_639-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "Atjeh"
[nota] regla [id=iso_639-Achinese] ==> El nom de llengua «Achinese» es tradueix per «axinès».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (403)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: afrihili, appolo, awadhi, bhojpuri, bikol, bislama, braj, caddo, cebuano, chamoru, cheyenne, chibcha, choctaw, delaware, dinka, dogrib, dyula, efik, ekajuk, erzya, ewondo, ga, ganda, gorontalo, hiligaynon, igbo, ilocà, inupiak, jiddish, kannada, katanga, kawi, kinyarwanda, kirundi, kpelle, kutenai, kúmik, lahnda, lojban, lozi, luba, luisenyo, lulua, lunda, luo, magahi, maithili, makasar, malaialam, mbundu, minangkabau, moksha, muisca, ndonga, niueà, nko, nyamwezi, nyankole, nyoro, nzema, nzima, ojibwa, osage, palauà, palauès, papiamentu, quètxua, rapanui, sandawe, santali, selkup, shan, shona, sidamo, siksika, sindhi, siswati, skolt, sotho, sukuma, sundanès, susu, tamahaq, tereno, terêna, tetum, tetun, themne, timne, tlingit, tok, tokelauès, tswana, tumbuka, tuvalu, twi, txuvaix, umbundu, vai, vod, votic, washo, zuni,

Primera lletra majúscula: Aasàx, Abai, Abanyom, Abau, Abazí, Abellen, Abidji, Abishira, Abnaki, Abom, Abron, Abua, Abui, Abé, Achagua, Achterhoeks, Achuar, Achumawi, Acipa, Acoli, Acroà, Adabe, Adamorobe, Adangbe, Adangme, Adeni, Adhola, Adi, Adioukrou, Adnyamathanha, Aduge, Adzera, Aekyom, Aer, Afitti, Agatu, Agavotaguerra, Aghem, Aghul, Agta, Aguacateco, Aguaruna, Aguna, Agutaynen, Ahom, Ahtena, Aimaq, Aimele, Aimol, Aiome, Aiton, Aizi, Ajawa, Akar, Akaselem, Akawaio, Ake, Akhvakh, Akolet, Akrukay, Akum, Akurio, Alamblak, Alapmunte, Alngith, Alor, Alsea, Alumu, Alur, Alutor, Alviri, Alyawarr, Amami, Amanayé, Ambala, Ambelau, Ambele, Amblong, Ambonese, Ambulas, Ampari, Amto, Amundava, Amurdak, Amuzgo, Anakalangu, Anambé, Andaqui, Andegerebinha, Andoa, Andoque, Andra, Aneityum, Aneme, Angal, Angkamuthi, Angoram, Anguthimri, Animere, Anindilyakwa, Anmatyerre, Anor, Ansus, Antakarinya, Anu, Anuak, Anuki, Anuta, Apalaí, Apatani, Apinayé, Aproumu, Aputai, Aralle, Arapesh, Araweté, Arem, Argobba, Arhe, Arhâ, Arhö, Arifama, Arigidi, Arikapú, Arikem, Arop, Arrarnta, Arrernte, Aruá, Arvanitika, Arára, Asilulu, Asu, Asumboa, Asuri, Asurini, Asuriní, Atakapa, Atampaya, Atemble, Ati, Atikamekw, Atohwaim, Atong, Atsahuaca, Atsugewi, Attié, Aurá, Auye, Auyokawa, Avokaya, Avá, Awa, Awabakal, Awak, Awbono, Awera, Awetí, Awjilah, Awngi, Awutu, Awyi, Awyu, Axamb, Ayta, Bankon, Bea, Bedawi, Bukiyip, Bumbita, Burumakok, Cagayan, Canoeiro, Cham, Chiricahua, Cicipu, Cishingini, Defaka, Denya, Dhofari, Dumagat, Ehom, Eloyi, Enen, Esimbi, Fembe, Ghotuo, Gikyode, Haeke, Heneng, Hijazi, Hkongso, Igo, Inabaknon, Ipulo, Iraya, Iriga, Isarog, Ivbie, Jeru, Jicarilla, Judeo, Kede, Kol, Kora, Larike, Lipan, Lokep, Lule, Mandobo, Manobo, Mescalero, Miniafia, Mobumrin, Molmo, Mpur, Muratayak, Nataoran, Nend, Obokuitai, Okpela, Oshima, Pashai, Pemon, Pucikwar, Pudtol, Putukwam, Qawasqar, Qimant, Rodonia, Safeyoka, Shiwiar, Sissano, Siwu, Solong, Sungai, Tabulahan, Tesu, Tiagbamrin, Uab, Ukpet, Vidari, Wakasihu, Xingú, Yanesha, Yaosakor, Àhàn, Áncá, Ömie,

En anglès: AC, Adele, Aka, Ashe, Association, Auxiliary, Bale, Chin, Hus, International, Karo, Kongo, Language, Mt, Seminole, ewe, slave,

En castellà: Abure, Aja, Alune, Amazonas, Atas, Atorada, Atta, Neo, Pelé, Remontado, chamorro, gayo, iban, ido, lamba, mongo, papiamento,

En francès: Abu, Agi, Banna, chinook, inuktitut, marathi, mohawk, nias, volapük,

Amb símbol: A'ou, Ajië, Apurinã, Arbëreshë, Are'are, K'abeena, Ta'izzi, Xârâcùù,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT3
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Abono

...idji Aka-Bea Abkhàzia Abanyom Abua Abon Abellen Ayta Ayta, Abellen Abazí Ab...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Alegi; Alejo

...h Aka-Kede Aka-Kol Qawasqar aleuta Alege Amblong Larike-Wakasihu Alune Algon...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Ambulo

... Apatxe, Mescalero-Chiricahua Apinayé Ambul A-Pucikwar Arop-Lokep Arop-Sissano ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Arbori; Arboro

...Karo (Brasil) Aruá (estat d'Amazonas) Arbore arauac; arawak Aruá (estat de Rodonia...


Missatge: ¿Volíeu dir "bambarà"?
Suggeriments: bambarà; bambés

...aweté aimara Serbi baixkir balutxi bambara Bielorús bhojpuri bikol bislama si...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tongui

... Tai tiv tokelauès tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tswana tson...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tongui

...lauès tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tswana tsonga turcman tu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Ansus Xârâcùù Animere Anglès antic (ca. 450-1100) anglès antic (ca. 450-110...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...glès antic (ca. 450-1100) anglès antic (ca. 450-1100) Nend Anor Chin, Anu-Hko...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Alemany dogrib dinka holandès mitjà (ca. 1050-1350) dyula bhutanès efik e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...jià Finès fon Francès francès mitjà (ca. 1400-1600) francès antic (842 - ca ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... ga gayo Irlandès alt alemany mitjà (ca. 1050-1500) alt alemany antic (ca. 7...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...itjà (ca. 1050-1500) alt alemany antic (ca. 750-1050) gorontalo gòtic grec an...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «sahariana».

... Arifama-Miniafia Anambé Àrab algerià sahariana Àrab, Sàhara algerià Arára de Pará A...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «armeni».

... Haeke Ambele Arem Llengua de signes armeni Aer Arrernte oriental *Arrernte, Ori...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «algerià».

...riní Asuriní, Xingú Llengua de signes algerià Llengua de Signe austríac Asuri Ipul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: algerià; algerí

...ta, Occidental Arikapú arapaho Àrab, argelí Karo (Brasil) Aruá (estat d'Amazonas)...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:170(#29)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for abk
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhàzia"
[nota] regla [id=iso_639-Abkhazian] ==> El nom de llengua «Abkhazian» es tradueix per «abkhaz».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:260(#47)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "Atjeh"
[nota] regla [id=iso_639-Achinese] ==> El nom de llengua «Achinese» es tradueix per «axinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:1965(#388)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Serbi"
[nota] regla [id=iso_639-Azerbaijani] ==> El nom de llengua «Azerbaijani» es tradueix per «àzeri».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:3240(#643)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for bre
msgid "Breton"
msgstr "Francès"
[nota] regla [id=iso_639-Breton] ==> El nom de llengua «Breton» es tradueix per «bretó».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:6315(#1258)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for dzo
msgid "Dzongkha"
msgstr "bhutanès"
[nota] regla [id=iso_639-Dzongkha] ==> El nom de llengua «Dzongkha» es tradueix per «dzongkha».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:6675(#1330)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for epo
msgid "Esperanto"
msgstr "Alemany"
[nota] regla [id=iso_639-Esperanto] ==> El nom de llengua «Esperanto» es tradueix per «esperanto».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:13335(#2662)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for mal
msgid "Malayalam"
msgstr "malaialam"
[nota] regla [id=iso_639-Malayalam] ==> El nom de llengua «Malayalam» es tradueix per «malaiàlam».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:19375(#3870)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for que
msgid "Quechua"
msgstr "quètxua"
[nota] regla [id=iso_639-Quechua] ==> El nom de llengua «Quechua» es tradueix per «quítxua».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:26260(#5247)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for yid
msgid "Yiddish"
msgstr "jiddish"
[nota] regla [id=iso_639-Yiddish] ==> El nom de llengua «Yiddish» es tradueix per «jiddisch».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 9 problemes.