Aquest informe és generat el 18/02/2018 amb les eines LanguageTool 4.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: invenio/invenio/invenio-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (315)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualtizat, annotat, aparaixen, aprobació, bibcatalog, bibcheck, canvïi, categoryname, citables, col·lecions, col·leció, contrassenya, cotacte, càrregueas, decissió, desc, doctype, elctrònic, electònic, estaveu, executari, feb, formatejada, formatejar, formatejat, haurieu, interrumput, introduiu, intèrval, journalname, keywordfield, mailtolink, missates, oaiharvest, pendentes, perderà, políticia, porveïdor, pujeu, py, rdnottst, recid, reportnumber, sacceptar, salerta, savíeu, scanal, scerques, scistell, scompte, screant, screeu, sdefinit, sdesconectar, sdesconnectar, sdonar, sesperant, seveis, shistòric, sidentificar, sinterfície, sistem, sitename, sles, slliurar, spreferències, spàgina, spàgines, sreiniciar, ssistema, stornar, storneu, subscribiu, subscrire, svostres, url, usernickname, ususari, vere, visualizació, volgueu, vàlidos, xaction, xadminemail, xbarcode, xbasketname, xbasketselectionbox, xcategory, xcoll, xcollection, xcollectionname, xdate, xdatecreation, xdatemodification, xday, xdocname, xdoctype, xemail, xexpiration, xfield, xfmtclose, xfmtopen, xfrom, xid, xindex, xipaddress, xitemindex, xitemtotal, xjournallink, xlinkedbasketname, xmonth, xname, xnb, xnbadmin, xnbbytes, xnbgroup, xnbhits, xnbmember, xnbnew, xnbpeople, xnbperso, xnbpublic, xnbrecords, xnbreviews, xnbscore, xnbseconds, xnbtotal, xnbused, xnickname, xrole, xsamplesearchquery, xsitename, xstep, xtitle, xtopicname, xtotalpublicbasket, xurl, xurlclose, xurlopen, xuser, xword, xyear,

Primera lletra majúscula: Aqusts, Dij, Dll, Dmc, Dmt, Haurieu, Introduiu, Invenio, Malhauradament, Necesiteu, Opcion, Pujeu, Pàginia, Quedent, Reemplaçeu, Subscriuviu, Traceback, Uploader,

En anglès: Author, Batch, Co, Div, Harvest, ID, Id, Powered, Repository, Ya, act, admin, ago, approve, by, category, click, days, email, example, field, item, items, jun, root, sub, verify, xterm,

En castellà: Acepto, Cancelar, Ejecuta, Notas, Probablemente, Puede, bajarse, cambios, colocar, comentarios, deshabilitado, enviarán, más, nueva, paso, pendiente, proveedor, públicas, reciente, registros, reglas, restricción, revisión, servicio, su, tengan, todas, usuario, versión, válido, xto,

En francès: Modus, modus, popup,

Lletra solta: N, b, d,

Tot majúscules: CFGSITENAME, EAN, KBA, MARCXML, OAI, RDF, RSS,

CamelCase: BibCheck, BibCirculation, BibFormat, BibIndex, BibKnowledge, BibRank, BibSched, BibSword, WebAccess, WebComment, WebJournal, WebSearch, WebSubmit, baseURL, recID, sResultats, sZona, xCFGSITENAMEINTL, xcmtID,

Amb dígit: jsCal1, jsCal2, jsCal3, jsCal4, xnb1, xnb2, xquery1, xquery2, xurl1close, xurl1open, xurl2close, xurl2open,

Amb símbol: $$, %d, %i, %s, %s%s, CERN%, RSS%, SSO%, administració%, alta%, anterior%, aprovacions%, aprovació%, aquí%, cerca%, cerques%, compte%, contrasenya%, contrassenya%, càrregues%, daemon%, enviar%, fitxer%, fitxers%, globals%, grups%, habituals%, intern%, interna%, lleuger%, lliuraments%, nou%, personal%, períoded'interèsdesde, períoded'interèsfins, rebutjar%, resultats%, s%, sSSO%, sadministradors%, saprovat%, scerca%, scistell%, scompte%, sdetailedlist%, sidentificar%, sno%, srebutjat%, svisitants%, tasques%, vos%, àlies%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL16
PRONOMS_FEBLES_SOLTS12
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL9
URL6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS6
NOMBRE_NUMERO5
ES5
CONCORDANCES_DET_NOM5
ALMENYS4
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT4
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
DE_EL_S_APOSTROFEN3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
SE_DAVANT_SC3
AL_INFINITIU3
QUAN_PREPOSICIO3
COMO_COM2
LOS2
TAMANY2
DEGUT_A2
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM2
SEMBLA_SER2
VERBS_REFLEXIUS2
CA_SIMPLE_REPLACE2
DUES_PREPOSICIONS2
CONFUSIONS_ACCENT1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
COM_COM_A1
ESPAIS_SOBRANTS1
DOUBLE_PUNCTUATION1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS1
RESPOS_RESPOST1
US1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
ESPERANT_US_AGRADI1
CANVI_PREPOSICIONS1
LO_NEUTRE1
PER_A_QUE_PERQUE1
JA_QUE1
DET_GN1
HAJAR1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
RELATIUS1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
DOS_ARTICLES1
LAS21
Total:142

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (16)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...reixeran al final d'aquesta sessió. Si voleu podeu %(xurlopen)sidentificar o donar-vos d'a...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ble desar la vostra contribució. Si us plau torneu-ho a provar. %s no és un identificador...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ue ja heu publicat un comentari. Si us plau torneu-ho a provar més tard. No ha estat poss...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...sible desar el vostre comentari. Si us plau torneu-ho a provar. Acció desconeguda --> s'u...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...l vostre missatge és massa llarg, si us plau editeu-lo. El tamany màxim és de %i caràcters ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...trasenya Poseu la contrasenya nova Si feu ús d'un compte CERN lleuger podeu %(xurlopen)sreiniciar la contrassenya%(...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...lclose)s. Si ja teniu un compte, si us plau identifiqueu-vos en aquest formulari. Si encara no ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...t a l'intern. Tingueu en compte que si és el primer cop qu esteu usant aquest compte amb el mètode d'ide...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...or de sistema Traceback Client Si us plau envieu l'informe d'error a l'administrador. E...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...rador. Enviar l'informe d'error Si us plau contacteu amb %s indicant-li la següent informaci...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ESUM. El camp %s és obligatori. Si us plau escolliu-ne un al desplegable Premeu un botó E...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... botó El camp %s és obligatori. Si us plau ompliu-lo. El camp %(field)s és obligatori. ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...e la posició %s a la posició %s. Si us plau demaneu a l'administrador que comprovi si un ca...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... Contacteu amb l'administrador. Si no podeu llegir aquest missatge aneu a %(xjournallink)s Afegeix Publica R...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...st llibre no existeix a Invenio. Si us plau ompliu aquest formulari. El lector accepta el...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ació per augmentar el rendiment. Si us plau concreteu la vostra cerca. Corregiu la meva llis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (12)


Missatge: Pronom feble solt.

...sseu-lo si us plau i %(xurl2open)storneu-lo a enviar%(xurl2close)s Encara no s'ha ...


Missatge: Pronom feble solt.

...s %(xfmtopen)s(o abans %(xurlopen)screeu-ne un de nou%(xurlclose)s)%(xfmtclose)s S...


Missatge: Pronom feble solt.

...ose)s via correu electrònic o subscribiu-vos al %(xurl2open)scanal RSS%(xurl2close)s...


Missatge: Pronom feble solt.

...tclose)s primer han de %(xurlopen)sdonar-se d'alta%(xurlclose)s. No s'ha trobat ca...


Missatge: Pronoms febles solts.

...ificació extern, no podem fer-hi res, i els hi haurieu de demanar a ells. Alternativa...


Missatge: Pronom feble solt.

...t o compartir amb d'altres. Subscriuviu-vos a una cerca perquè s'executari periòdic...


Missatge: Pronom feble solt.

...es. Subscriuviu-vos a una cerca perquè s'executari periòdicament en el nostre ser...


Missatge: Pronom feble solt.

...o desitgeu podeu %(xurlopen)sidentificar-vos aquí%(xurlclose)s. Si ja teniu un comp...


Missatge: Pronom feble solt.

...teniu un compte, podeu %(xurlopen)sdonar-vos d'alta%(xurlclose)s en un compte intern...


Missatge: Pronom feble solt.

...eix un fitxer amb el format '%s'. Pujeu-lo en un altre format. No podeu usar el p...


Missatge: Pronom feble solt.

...re el vostre article a %(url)s Número Ho savíeu? Hola, Doneu-li un cop d'ull a...


Missatge: Pronom feble solt.

...bios que tengan restricción de permisos se enviarán a un operador para su revisión...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (9)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...enarà per antiguitat. El administrador ha deshabilitado la opción de comentarios ...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.
Suggeriments: redactat; de redactar

...títol. Trieu-hi una puntuació. Hi heu redactar un text. Ja heu escrit una ressenya pe...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... d'aquest comentari Vigileu: encara no heu %(xurlopen)sdefinit el vostre àlies%(xu...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...e cerca excedit. El cercador extern no ha respòs a temps. Podeu vere els seus re...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...xfmtopen)svisitants%(xfmtclose)s primer han de %(xurlopen)sdonar-se d'alta%(xurlclo...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... que sou un usuari visitant. Primer us heu d'%(xurlopen)sidentificar%(xurlclose)s....


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...compte si heu canviat la vostra adreça, haureu de %(xurlopen)stornar a posar la vostra...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...xecució La funció %s no existeix. Ara heu de registre document versió fitxer(...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...onat d'alta. Informació de l'usuari S'ha actualtizat la informació. Informació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (6)


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...ripció a la font externa. Afegiu-hi la url de la font externa. La url que heu don...


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...fegiu-hi la url de la font externa. La url que heu donat no és vàlida. Aquesta ur...


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...rl que heu donat no és vàlida. Aquesta url no es vàlida: la sintaxi no és correcta...


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...correcta o no es pot satisfer. Aquesta url no es vàlida: el servidor no ha contest...


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

... cistell Registre extern Escriviu una url per a l'item extern que hi voleu afegir...


Missatge: En el sentit d'adreça d'Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...els servidors OAI Proveu amb una altra URL Continuar igualment Tornar al resum m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (6)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %

...s segons. %(xfmtopen)sResultats globals:%(xfmtclose)s %(xnbrecords)s registres tr...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %

...mtclose)s %(xfmtopen)sResultats globals:%(xfmtclose)s Al menys %(xnbrecords)s reg...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...u com a valor «270a» i l'expressió «270a:*Paris*», creareu una llista d'institucio...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

... Si l'expressió conté «%», com ara «270a:*%*», serà reemplaçat pel valor creat qua...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...u com a valor «270a» i l'expressió «270a:*Paris*», creareu una llista d'institucio...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...00a en el camp, i l'expressió com a 270a:*%*. Qualsevol col·lecció Exportant: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (5)


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...es en el temps classificació per màxim número de cites classificació per cites en el...


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...des Aquesta és la llista, ordenada per número de denúncies, dels usuaris que han ting...


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...ngut en compte Ja heu arribat al màxim número de fitxers per a aquest tipus de docume...


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...uda No ha estat possible determinar el número de pàgines del lliurament. No es pot c...


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: Nombre

...a biblioteca Detalls de la biblioteca Número d'ítems Notes sobre aquest lector Det...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (5)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...heu donat no és vàlida. Aquesta url no es vàlida: la sintaxi no és correcta o no ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...a o no es pot satisfer. Aquesta url no es vàlida: el servidor no ha contestat una...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...s en contacte amb El vostre comentari es perderà. No s'ha trobat el registre E...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...dreça configurada per suport electrònic es info@invenio-software.org. Val la pena ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...u tornar a aquesta pàgina més tard. No es perderà res. ** Ejecuta todas las p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest missatge; aquests missatges

...a comentaris suprimits Malhauradament, aquests missatge no és a la vostra bústia. Aquest missa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest URL; aquests URL

...aquesta petició. Tingueu en compte que aquesta URL serà vàlida només durant uns %(days)s d...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest compte; Aquests comptes

...eu electrònic i l'àlies i contrasenya: Aquesta compte no es podrà usar fins que no s'hagi ver...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la cerca; de les cerques

...Editar la tasca d'exportació Resultats de la cerques Exportar les cerques de la tasca Nova...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest URL; aquests URL

...La taxonomia actual és accessible des d'aquesta URL: %s Pengeu el fitxer RDF de la taxonom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (4)


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: Almenys

...ncia autor Guia de Cerca experiment Al menys una de les paraules: divisió Cerca M...


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

... denúncies, dels usuaris que han tingut al menys una denúncia a algun dels seus comentar...


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: Almenys

...mtopen)sResultats globals:%(xfmtclose)s Al menys %(xnbrecords)s registres trobats en %(x...


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

...stres entrades Ho sentim. Seleccioneu al menys una transacció. Error: Introduiu les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ll: %(xbasketselectionbox)s %(xfmtopen)s(o abans %(xurlopen)screeu-ne un de nou%(...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...at la vostra bústia. La data escollida (%(xyear)i-%(xmonth)i-%(xday)i) no és vàl...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... grups%(xurlclose)s dels que sou membre (%(xnbmember)i) o administrador(%(xnbadmi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...u membre (%(xnbmember)i) o administrador(%(xnbadmin)i). Atenció: la contrasenya ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (4)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...tat. El administrador ha deshabilitado la opción de comentarios a los registros. Moltes...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... Puede bajarse una versión más reciente de Invenio. Visite No ha estat possible baixar ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...er als desenvolupadors Desenvolupament de Invenio Darreres modificacions: Aquesta és la...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...inguts a l'administració BibCirculation de Invenio Cercar usuari per No se n'ha trobat c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (4)


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: se us

...neu-ho a provar. Acció desconeguda --> s'us mostra el formulari d'afegir un comenta...


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: se us

... Feu clic en el botó següent per a que s'us enviï, via correu electrònic, un enllaç...


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: Se us

...completar el procés d'alta del compte. S'us enviarà un segon correu electrònic quan...


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: Se us

... aquest recurs. Informació de préstec S'us ha enviat aquest llibre... Autor Edit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...un identificador vàlid de registre. El registro %s no és numèric. Escriviu un comentari %(xnb)...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... de préstec Editor Data de retorn Hi ha %s reserve(s) pel llibre retornat. Peticions en e...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...registre amb al mateix nom i format No teniu permís para pujar documents a la col·lecció «%s» E...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta persona. Rebutjat! No, aquest documento no és d'aquesta persona. Assignar-lo a una a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... Per publicar un altre comentari, aneu a . Per contestar específicament a aquest ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...specíficament a aquest comentari, aneu a . Per donar-vos de baixa d'aquesta discu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...vos de baixa d'aquesta discussió, aneu a . Per resoldre dubtes, poseu-vos en cont...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...odeu veure els vostres préstecs aquí . S'ha enregistrat un nou préstec. No h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'administrador

...orrecte --> s'ordenarà per antiguitat. El administrador ha deshabilitado la opción de comentari...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'autenticació

...ntrasenya ja que esteu usant un sistema de autenticació extern. L'adreça de correu electrònic ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un

...esura que es cerquen registres a partir de un valor de cerca. Per example: els regis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...%i S'han revisat el %(reportnumber)s"%(title)s" S'han comentat el %(reportnumber)s"...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

..." S'han comentat el %(reportnumber)s"%(title)s" %s no és un número vàlid de registr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Visiti; Visito

...e una versión más reciente de Invenio. Visite No ha estat possible baixar o llegir ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (3)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...re 2006-2011. No existeix l'índex %s. Es cercarà %s a tots els camps. En compte...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ercarà %s a tots els camps. En comptes es cercarà %s. Terme de cerca massa genèr...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...sta es genera dinàmicament a mesura que es cerquen registres a partir de un valor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (3)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en intentar
Més informació

...accés restringit. Hi ha hagut un error a l'intentar enviar el fitxer sol·licitat. Aquest f...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en intentar
Més informació

...s al text complet Hi ha hagut un error a l'intentar recuperar el fitxer sol·licitat. No hi...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en intentar
Més informació

...perar el document Hi ha hagut un error a l'intentar recuperar el fitxer sol·licitat. Gesti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (3)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...text Substituir tot el contingut amb quan el subcamp $$ nou valor és igual a c...


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...nou valor és igual a conté condició quan un altre subcamp quan el subcamp Apli...


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...conté condició quan un altre subcamp quan el subcamp Aplicar només a instàncies ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMO_COM (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "com"? Existeix 'jo como' (del verb comar).
Suggeriments: com; com a

...iu accés. Heu d'omplir tant l'assumpte como el text de la nota. El tema que heu se...


Missatge: ¿Volíeu dir "com"? Existeix 'jo como' (del verb comar).
Suggeriments: com; com a

... a documents no vostres Nada pendiente como no vostre Marcar-ho com a documents se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "els"?
Suggeriments: els

...eshabilitado la opción de comentarios a los registros. Moltes gràcies per la vostr...


Missatge: ¿Volíeu dir "els"?
Suggeriments: Els

...jecuta todas las peticiones pendentes. Los cambios que tengan restricción de permi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (2)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació

...erderà. No s'ha trobat el registre El tamany del fitxer \"%s\" (%s) és més gran que ...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació

...s massa llarg, si us plau editeu-lo. El tamany màxim és de %i caràcters El grup %s no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (2)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...stre missatge als següents destinataris degut a la seva quota: El vostre missatge s'ha...


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: A causa de; Per; Per culpa de; Gràcies a
Més informació

...cercable en una hora, aproximadament. Degut a una intervenció humana o a un problema ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Citada por; Citades pors

...onté cap document. Darreres entrades: Citat por %i registres Les paraules més properes...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Citada por; Citades pors

...an vist aquesta pàgina també han vist: Citat por: %s registres Co-citat amb: %s registr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMBLA_SER (2)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

...senya No s'ha trobat la col·lecció %s Sembla ser que la col·lecció %s no existeix. Podeu co...


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

... estat possible oferir-vos cap revista Sembla ser que no hi ha cap revista definida en aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (2)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... Nombre total de citacions excloent les autocites: Mitja de cites per article excloent l...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...Mitja de cites per article excloent les autocites: Classificació d'articles per cita: A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: se'ls; els; seus; dels; als; sols; sals

...Podeu consultar la llista de %(xurlopen)sels vostres lliuraments%(xurlclose)s i info...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: tiquet

...ns del registre No s'ha pogut crear un ticket Pas següent Criteris de cerca Etique...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a

...er ja existeix Ja existeix un registre amb al mateix nom i format No teniu permís p...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a aquesta; d'aquesta

... altra persona! Confirmat. Marcat com a d'aquesta persona Oblidar la decissió! Oblidar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: Si és un nom, s'ha d'accentuar.
Suggeriments: història

...ia inicial edita suprimeix comprova historia recol·lecta Històric de cites: Histò...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «citat».

...actor d'impacte de la revista< vegades citat comptador de cites en el temps classi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (1)


Missatge: Probablement cal escriure "com a".
Suggeriments: com a
Més informació

...vostre àlies, %s, serà el que es mostri com autor d'aquest comentari Vigileu: enca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Registre:

...els comentaris i ressenyes associades: Registre : Visualitzar el comentari Encara no hi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

... registres Co-citat amb: %s registres .. dels quals són auto-cites: %s registres...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: autocites
Més informació

...at amb: %s registres .. dels quals són auto-cites: %s registres Variants del nom Sense ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPOS_RESPOST (1)


Missatge: ¿Volíru dir "respost" (del v. respondre)? "Respòs" és un nom amb altres significats.
Suggeriments: respost

...erca excedit. El cercador extern no ha respòs a temps. Podeu vere els seus resultats...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s'accentua.
Suggeriments: ús

...Alternativament, podeu demanar a %s que us canvïi el sistema d'identificació a l'i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la vostra alerta; les vostres alertes

...at com a usuari visitant, de manera que els vostres alertes desapareixeran al final d'aquesta sessi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPERANT_US_AGRADI (1)


Missatge: Probablement falta un 'que'.
Suggeriments: desitgeu que

...sconnectar del SSO%(xurlclose)s. Si ho desitgeu podeu %(xurlopen)sidentificar-vos aquí%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...olguts, potser podeu estar interessats en unir-vos al grup «%(xname)s». Us hi pod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)


Missatge: Cal evitar el «lo neutre».
Suggeriments: El

... Nou compte a %s Nou compte a ACTIVEU-LO, SI US PLAU El vostre compte ha estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...aleatòria. Feu clic en el botó següent per a que s'us enviï, via correu electrònic, un e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: contrasenya, ja que; contrasenya perquè
Més informació

...ar la petició de reinicialització de la contrasenya ja que esteu usant un sistema de autenticació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un altre

...ringir l'accés a aquest fitxer Afegeix una altre fitxer Podeu decidir amagar o no versi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAJAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "haguéreu", "haguésseu", "haguéssiu" (v. haver) en comptes de "hagéssiu" (v. hajar)?
Suggeriments: haguéreu; haguésseu; haguéssiu

... un fitxer, els formats addicionals que hagéssiu penjat prèviament seran esborrats, ja q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: inserits

...això ha estat degut a caràcters erronis insertats al formulari (p. ex., copiant i enganxa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

...etornat Renovacions Entreu el període en el que esteu interessats Confirmar Podeu veu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Subbiblioteca
Més informació

...ó Lloc de publicació Edició Pàgines Sub-biblioteca Biblioteca Central del CERN Un nou us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: l'; l

...tol de la publicació periòdica Títol del l'article Volum, número, pàgina ISSN Pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "les" en lloc de "las" (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les

...No es perderà res. ** Ejecuta todas las peticiones pendentes. Los cambios que ...

----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2087(#110)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibharvest/lib/bibharvest_templates.py:95
msgid "No oaiharvest task currently scheduled."
msgstr "No hi ha cap tasca oaiharvest programada"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2456(#170)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:174
msgid "Tue"
msgstr "Dmt"
[nota] regla [id=abbreviations-tue] ==> L'abreviatura de dimarts és «dt.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2461(#171)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:175
msgid "Wed"
msgstr "Dmc"
[nota] regla [id=abbreviations-wed] ==> L'abreviatura del dimecres és «dc.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2466(#172)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:176
msgid "Thu"
msgstr "Dij"
[nota] regla [id=abbreviations-thu] ==> L'abreviatura del dijous és «dj.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2471(#173)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:177
msgid "Fri"
msgstr "Div"
[nota] regla [id=abbreviations-fri] ==> L'abreviatura del divendres és «dv.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2476(#174)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:178
msgid "Sat"
msgstr "Div"
[nota] regla [id=abbreviations-sat] ==> L'abreviatura del dissabte és «ds.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2523(#183)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:201
msgid "Jan"
msgstr "gen"
[nota] regla [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2528(#184)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:202
msgid "Feb"
msgstr "feb"
[nota] regla [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2538(#186)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:204
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[nota] regla [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2555(#189)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:207
msgid "Jul"
msgstr "jul"
[nota] regla [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2565(#191)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:209
msgid "Sep"
msgstr "set"
[nota] regla [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2570(#192)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:210
msgid "Oct"
msgstr "oct"
[nota] regla [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2575(#193)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:211
msgid "Nov"
msgstr "nov"
[nota] regla [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2580(#194)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/miscutil/lib/dateutils.py:212
msgid "Dec"
msgstr "des"
[nota] regla [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2927(#245)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3704
#, python-format
msgid "Your account earlier created on '%s' has been activated:"
msgstr "El vostre compte creat prèviament a «%s» ha estat activat."
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2935(#246)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
# Confirmar que no hagi de ser l'email!
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3706
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3719
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3745
msgid "Username/Email:"
msgstr "Nom d'usuari"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:2941(#247)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3707
#: modules/webaccess/lib/webaccessadmin_lib.py:3720
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3036(#262)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webalert/lib/webalert.py:221 modules/webalert/lib/webalert.py:345
msgid "The alert name cannot be empty."
msgstr "El nom de l'alerta no pot estar buit"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3047(#264)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webalert/lib/webalert.py:237
#, python-format
msgid "The alert %s has been added to your profile."
msgstr "L'alerta %s ha estat afegida al vostre perfil"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3053(#265)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webalert/lib/webalert.py:376
#, python-format
msgid "The alert %s has been successfully updated."
msgstr "L'alerta %s ha estat actualitzada correctament"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3161(#282)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:212
msgid "Alert identification name:"
msgstr "Nom d'identificació de l'alerta"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3687(#351)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webbasket/lib/webbasket.py:2101
msgid "Please provide a name for the new basket."
msgstr "Poseu-li un nom al nou cistell"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:3812(#367)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webbasket/lib/webbasket_templates.py:87
msgid ""
"You have no personal or group baskets or are subscribed to any public baskets"
"."
msgstr ""
"No teniu cistells personals o de grups, ni esteu subscrits a cap cistell "
"públic"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:4245(#433)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
# De cap?
#: modules/webbasket/lib/webbasket_templates.py:1743
msgid "You are not a member of a group."
msgstr "No sou membre d'un grup"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:4686(#498)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webcomment/lib/webcomment.py:274
msgid ""
"You have been subscribed to this discussion. From now on, you will receive "
"an email whenever a new comment is posted."
msgstr ""
"Us heu subscrit a aquesta discussió. A partir d'ara rebreu un correu "
"electrònic cada cop que s'hi publiqui un nou comentari."
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:4695(#499)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webcomment/lib/webcomment.py:281
msgid "You have been unsubscribed from this discussion."
msgstr "Us heu donat de baixa d'aquesta discussió."
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5110(#565)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:1132
#, python-format
msgid "Note: Your nickname, %s, will be displayed as author of this comment."
msgstr ""
"Vigileu: El vostre àlies, %s, serà el que es mostri com autor d'aquest "
"comentari"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5298(#597)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:1517
msgid "Or enter a record ID to list all the associated comments/reviews:"
msgstr ""
"O entreu el número de registre per veure tots els comentaris i ressenyes "
"associades:"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5611(#645)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:2148
#, python-format
msgid "To unsubscribe from this discussion, go to <%(x_url)s>"
msgstr "Per donar-vos de baixa d'aquesta discussió, aneu a <%(x_url)s>."
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5770(#670)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webmessage/lib/webmessage.py:381
#, python-format
msgid ""
"Your message is too long, please edit it. Maximum size allowed is %i "
"characters."
msgstr ""
"El vostre missatge és massa llarg, si us plau editeu-lo. El tamany màxim és "
"de %i caràcters"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5780(#671)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webmessage/lib/webmessage.py:396
#, python-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "El grup %s no existeix"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:5786(#672)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webmessage/lib/webmessage.py:421
#, python-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "L'usuari %s no existeix"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:6278(#749)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websearch/lib/websearchadminlib.py:3397
msgid "Discussion"
msgstr "Discussió"
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:6941(#859)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/webaccount.py:116
#, python-format
msgid ""
"You are logged in as guest. You may want to %(x_url_open)slogin%(x_url_close)"
"s as a regular user."
msgstr ""
"Esteu connectat com a visitant. Potser voleu %(x_url_open)sidentificar-vos%"
"(x_url_close)s com a usuari conegut"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:7526(#938)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_templates.py:873
msgid "Login method:"
msgstr "Mètode d'identificació"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:7906(#1001)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_templates.py:2050
msgid "No members awaiting approval."
msgstr "No hi ha cap membre esperant aprovació"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:7936(#1006)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_templates.py:2060
#, python-format
msgid ""
"Hello:\n"
"\n"
"I think you might be interested in joining the group \"%(x_name)s\".\n"
"You can join by clicking here: %(x_url)s.\n"
"\n"
"Best regards.\n"
"
"
msgstr ""
"Benvolguts,\n"
"\n"
"potser podeu estar interessats en unir-vos al grup «%(x_name)s».\n"
"Us hi podeu unir fent clic aquí: %(x_url)s.\n"
"\n"
"Ben cordialment,\n"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:7974(#1010)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_templates.py:2164
msgid "You are not member of any group."
msgstr "No sou membre de cap grup"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:8087(#1027)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_templates.py:2442
msgid ""
"Warning: The password set for the Invenio MySQL user is the same as the "
"shipped default. For security purposes, you may want to change the password."
msgstr ""
"Atenció: la contrasenya que heu posat a l'usuari MySQL d'Invenio és la "
"mateixa que porta per defecte l'aplicació. Per motius de seguretat, us "
"convindria canviar-la"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:8522(#1090)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_webinterface.py:574
msgid "The entered email address does not exist in the database."
msgstr ""
"L'adreça de correu electrònic que heu entrat no existeix a la base de dades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:8533(#1092)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/websession_webinterface.py:592
msgid ""
"The entered email address is incorrect, please check that it is written "
"correctly (e.g. johndoe@example.com)."
msgstr ""
"L'adreça de correu electrònic que heu entrat és incorrecte. Comproveu si us "
"plau que estigui escrita correctament (ex., Set.Ciencies@exemple.cat)."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:8734(#1122)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websession/lib/webgroup.py:302
msgid "Please select only one group."
msgstr "Seleccioneu només un grup:"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:8903(#1150)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/webstyle/lib/webstyle_templates.py:921
#, python-format
msgid "In case of doubt, please contact %(x_admin_email)s."
msgstr "En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb %(x_admin_email)s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:9058(#1172)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websubmit/lib/websubmit_managedocfiles.py:811
msgid "Choose how you want to restrict access to this file."
msgstr "Escolliu com voleu restringir l'accés a aquest fitxer"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:9433(#1225)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websubmit/lib/websubmit_templates.py:736
msgid "Please press a button."
msgstr "Premeu un botó"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:9676(#1266)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websubmit/lib/websubmit_templates.py:1828
#: modules/websubmit/lib/websubmit_templates.py:1999
msgid "Some documents are pending."
msgstr "Quedent alguns documents pendents"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:10090(#1330)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websubmit/lib/websubmit_webinterface.py:216
msgid "This file is restricted: "
msgstr "Aquest fitxer és d'accés restringit."
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:10434(#1381)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/websubmit/web/yourapprovals.py:57
msgid "You are not authorized to use approval system."
msgstr "No esteu autoritzats a usar el sistema d'aprovacions"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:11824(#1565)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:778
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:926
msgid "Enter your period of interest"
msgstr "Entreu el període en el que esteu interessats"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:12318(#1617)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:3162
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:3902
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:4638
msgid "There are no loans."
msgstr "Sense préstecs"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:12672(#1673)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:5939
msgid "A new library has been registered."
msgstr "S'ha donat d'alta la nova biblioteca"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:12753(#1686)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcirculation/lib/bibcirculation_templates.py:7691
msgid "0 library(ies) found."
msgstr "No s'ha trobat cap biblioteca"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:13441(#1784)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcheck/web/admin/bibcheckadmin.py:166
#, python-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El fitxer %s no existeix"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:13472(#1790)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibcheck/web/admin/bibcheckadmin.py:269
#, python-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "El fitxer %s ja existeix"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:13549(#1804)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibharvest/lib/oai_harvest_admin.py:187
#: modules/bibharvest/lib/oai_harvest_admin.py:559
msgid "No OAI source ID selected."
msgstr "No heu seleccionat cap identificador de servidor OAI"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:13643(#1820)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibknowledge/lib/bibknowledge_templates.py:191
msgid "This knowledge base already has a taxonomy file."
msgstr "Aquesta base de coneixement ja té un fitxer de taxonomia"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:13713(#1829)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibknowledge/lib/bibknowledge_templates.py:249
msgid ""
"You can enter a collection name if the expression "
"should be evaluated in a specific collection."
msgstr ""
"Podeu entrar un nom de col·lecció si l'expressió s'ha d'avaluar en una "
"col·lecció específica."
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:14466(#1943)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibauthorid/lib/bibauthorid_templates.py:196
msgid "Quit searching."
msgstr "Abandona la cerca"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/invenio/invenio/invenio-ca.po-translated-only.po:14904(#2022)
# Source: /invenio-ca.po from project 'Invenio'
#: modules/bibauthorid/lib/bibauthorid_templates.py:1529
msgid "most recent documents:"
msgstr "els documents més recents"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 59 problemes.