Aquest informe és generat el 17/02/2019 amb les eines LanguageTool 4.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_disk_systems_bfs.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: nCal,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_disk_systems_intel.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_disk_systems_ntfs.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_input_server_devices_keyboard.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: DELETE,

CamelCase: nnPremeu,

Amb símbol: %ld,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
LA_NA_NOM_FEMENI1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació

...ns per tal de reiniciar el sistema. Si la aplicació no surt potser l'haureu de matar. Forç...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...iniciar el sistema. Si la aplicació no surt potser l'haureu de matar. Força el reinici Monitor de...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_input_server_devices_keyboard.po-translated-only.po:74(#9)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_input_server_devices_keyboard.po from project
# 'Haiku'
#: Team+monitor
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_inbound_filters_match_header.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_inbound_filters_spam_filter.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_inbound_protocols_imap.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: IMAP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

Destí: estat Aplica S'està recuperant les carpetes IMAP, un moment...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_inbound_protocols_pop3.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: n,

Tot majúscules: APOP,

Amb dígit: POP3,

Amb símbol: %serv, %user,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...P... S'està enviant el nom d'usuari...  : El servidor no permet l'ús de l'APOP. ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...tan obtenint els Identificador Únics...  : Sense resposta.n S'ha produït un error...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els identificadors; l'identificador; la identificadora; les identificadores

...t al servidor POP3... S'estan obtenint els Identificador Únics... : Sense resposta.n S'ha prod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...contrasenya... Connecta al servidor...  . El servidor diu:n


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...nnecta al servidor... . El servidor diu:n

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_outbound_filters_fortune.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: Líni,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nn

...er de la sort: La galeta de la sort diu:nn Línia d'etiquetes:

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_mail_daemon_outbound_protocols_smtp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: ESMTP, SMTP, SSL,

Amb dígit: POP3,

Amb símbol: %serv,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...l %serv Sense xifrar . El servidor diu:n ESMTP S'està connectant al servidor.....


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...utenticació POP3. El servidor ha respost:n Destí: Cap POP3 abans que SMTP SSL ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...bans que SMTP SSL . El servidor va dir:n


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...or en registrar al %serv Sense xifrar . El servidor diu:n ESMTP S'està connec...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... Destí: Cap POP3 abans que SMTP SSL . El servidor va dir:n

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_media_media-add-ons_mixer.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: remapat,

Primera lletra majúscula: Mapeig,

CamelCase: BeOS,

Amb dígit: 3dB, R5,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_media_media-add-ons_multi_audio.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Aux, Mic,

Tot majúscules: SPDIF,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (2)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...Greus a la sortida Auriculars Timbre Mono barrejat a la sortida Estéreo barrejat...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...da Entrada Aguts a la sortida Mescla mono General Entrada i sortida Configurac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Estèreo

...rs Timbre Mono barrejat a la sortida Estéreo barrejat a la sortida Entrada Aguts a...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_butterfly.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Geoffry,

En anglès: Song,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_debugnow.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Leavengood,

En anglès: Ryan,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_flurry.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fega,

Amb símbol: ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_glife.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Hill,

CamelCase: OpenGL,

Amb dígit: 4x,

Amb símbol: %li, %s, %sx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_haiku.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Overhagen,

En anglès: Marcus,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_icons.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Duvert,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_ifs.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Massimino, Pascalnnxscreensaver,

En anglès: Stephan,

Amb símbol: %screenSaverName%nn©, Aßmusn,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_leaves.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Deyan, Genovski, Geoffry,

En anglès: Song,

Amb símbol: Variació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_message.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Leavengood,

En anglès: Ryan,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_simpleclock.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_screen_savers_slideshowsaver.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: SlideShowSaver,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_tracker_zipomatic.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_bmp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: BMP,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s) Traductor d'imatges BMP Imatge BMP (en format MS, de %d bits Paràmetres BMP...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_exr.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lucasfilm,

En anglès: Entertainment, Ltd,

Tot majúscules: EXR,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_gif.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Websafe,

En anglès: Bitmap, GIF,

CamelCase: BeOS, GIFTranslator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
BE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...grisos Traductor d'imatges GIF Format Be Bitmap (GIFTranslator) Traductor d'ima...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_hvif.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: HVIF,

CamelCase: HVIFTranslator,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_icns.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %d, %s, Versió,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_ico.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %d, %ld, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...mida vàlida de les icones Paràmetres del ICO Traductor d'icones del Windows píxels...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...rada de color real Icona Paràmetres del ICOTranslator Traductor d'icones del Windows

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nthttp,

Primera lletra majúscula: Hellmannthttp, Marcin, Murchisonnthttp, Vollbeding,

En anglès: Bitmap, Guido, JPEG, Ken, Lane, Thomas,

Tot majúscules: IJG,

CamelCase: HaikunnBasat, JPEGTranslator,

Amb dígit: RGB24, RGB32,

Amb símbol: %sn, Konickin©2005, ©2002,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
BE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

... Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.nthttp://www.ijg.org/files/nnamb un pedaç pel su...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...ó "sense pèrdua"" de Ken Murchisonnthttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/nnAmb algunes ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...nversió de color de Magnus Hellmannthttp://www.bebits.com/app/802n" Baixa Fes qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...r (a costa de la qualitat) Cap Format Be Bitmap (JPEGTranslator) Mostra els mis...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po-translated-only.po:34(#4)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po from project 'Haiku'
#: be_jerror
msgid "JPEG Library Error: %sn"
msgstr "S'ha produït un error de la Llibreria de JPEG: %sn"
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po from project 'Haiku'
#: JPEGTranslator
msgid ""
"©2002-2003, Marcin Konickin©2005-2007, HaikunnBased on IJG library © 1994-"
"2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.nthttp://www.ijg.org/files/nnwith "
"\"lossless\"\" encoding support patch by Ken Murchisonnthttp://www.oceana."
"com/ftp/ljpeg/nnWith some colorspace conversion routines by Magnus "
"Hellmannthttp://www.bebits.com/app/802n\""
msgstr ""
"©2002-2003, Marcin Konickin©2005-2007, HaikunnBasat a la llibreria IJG © "
"1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.nthttp://www.ijg.org/files/nnamb "
"un pedaç pel suport per la codificació \"sense pèrdua\"\" de Ken "
"Murchisonnthttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/nnAmb algunes rutines de "
"conversió de color de Magnus Hellmannthttp://www.bebits.com/app/802n\""
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po-translated-only.po:120(#19)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg.po from project 'Haiku'
#: be_jerror
msgid "JPEG Library Warning: %sn"
msgstr "Avís de la llibreria del JPEG: %sn"
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg2000.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inla, nthttp,

En anglès: Bitmap, British, Image, Inc, Power,

CamelCase: HaikunnBasat, JasPer,

Amb dígit: JPEG2000, JPEG2000Translator, RGB24, RGB32, jp2,

Amb símbol: Shardn©2005, , ©2002,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
BE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n©

...006, HaikunnBasat en la llibreria JasPer:n© 1999-2000, Image Power, Inc. inla Unive...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

....n© 2001-2003 Michael David Adams.nthttp://www.ece.uvic.ca/mdadams/jasper/nnEl còd...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

... com a "programa d'aprenentatge"".nthttp://www.imagemagick.org/n" Format Be Bitma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...e.uvic.ca/mdadams/jasper/nnEl còdec jp2 de ImageMagick s'ha usat com a "programa d'aprenentatg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...nthttp://www.imagemagick.org/n" Format Be Bitmap (JPEG2000Translator) Baixa Qua...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg2000.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_translators_jpeg2000.po from project 'Haiku'
#: JPEG2000Translator
msgid ""
"©2002-2003, Shardn©2005-2006, HaikunnBased on JasPer library:n© 1999-2000, "
"Image Power, Inc. andnthe University of British Columbia, Canada.n© 2001-"
"2003 Michael David Adams.nthttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/"
"nnImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\"\".nthttp://www."
"imagemagick.org/n\""
msgstr ""
"©2002-2003, Shardn©2005-2006, HaikunnBasat en la llibreria JasPer:n© 1999-"
"2000, Image Power, Inc. inla Universitat de British Columbia, Canada.n© 2001-"
"2003 Michael David Adams.nthttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/nnEl còdec "
"jp2 de ImageMagick s'ha usat com a \"programa d'aprenentatge\"\".nthttp://"
"www.imagemagick.org/n\""
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_pcx.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: PCX,

CamelCase: PCXTranslator,

Amb símbol: %d, %lu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , %s

Paràmetres del PCX Versió %d.%d.%d,%s Paràmetres del PCXTranslator Traducto...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_png.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: PNG,

CamelCase: PNGTranslator,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_ppm.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: endian,

En anglès: ASCII, Bitmap, Incorporated, PPM, big,

Tot majúscules: CMY, CMYA, RGBA,

CamelCase: PPMTranslator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
BE2
DE_EL_S_APOSTROFEN1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ge PPM RGBA 5:5:5:1 de 16 bits Format Be Bitmap (PPMTranslator) CMYA 8:8:8:8 de...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...32 bits Codi de mostra copyright 1999, Be Incorporated Paràmetres del PPMTransla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1

...ian RGB 5:5:5 de 16 bits Mapa de bits de 1 bit RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian R...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_raw.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw,

En anglès: Coffin, Dave, RAW,

CamelCase: RAWTranslator,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
USA_COMA_DECIMALS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 8,63

...tges RAW Imatge %s RAW Basat al dcraw 8.63 d'en Dave Coffin

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_rtf.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Rich, Translator, translator,

Tot majúscules: RTF,

CamelCase: RichTextFormat,

Amb símbol: %d, %s, v%d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_sgi.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: RLE, SGI,

CamelCase: SGITranslator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...SGI RLE Paràmetres del SGI escrit per:n Traductor d'imatges SGI

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_shared.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Bitmap,

Amb símbol: produït,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
BE1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

S'ha produït un error D'acord Format Be B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...S'ha produït un error D'acord Format Be Bitmap No ha estat possible generar la...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_stxt.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: STXT,

CamelCase: STXTTranslator, StyledEdit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_tga.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Targa,

Tot majúscules: RLE, TGA,

CamelCase: TGATranslator,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DE_EL_S_APOSTROFEN1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'Equip

... Imatge Targa (gris de %d bits) Escrit pel Equip de Traducció del Haiku Imatge Targa (c...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_tiff.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: carpetan, identifytiffheader, vàlidn,

Primera lletra majúscula: Packbits,

En anglès: TIFF, ZIP,

Tot majúscules: LZW, RLE,

CamelCase: TIFFTranslator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: índex

...IFF Compressió: identifytiffheader: l'index del document no és vàlidn ZIP (Comprim...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_tiff.po-translated-only.po:34(#4)
# Source: /haiku/gettext/add-ons_translators_tiff.po from project 'Haiku'
#: TIFFView
msgid "TIFF Library:"
msgstr "Llibreria TIFF:"
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_webp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: WebP, WebPTranslator, WepP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/add-ons_translators_wonderbrush.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: WBI,

CamelCase: WonderBrush,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_aboutsystem.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (78)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autornn, expresament, nn, recompensesn,

Primera lletra majúscula: Christof, Düning, Fukuchi, Gailly, Geiselbrecht, Gutenprint, Hanappe, Jef, Kentaro, Kilgard, Lhomme, Lutterothnn, Poskanzer, Prosise, Ritger, Shemanarev, Vollbeding, Xiph,

En anglès: Adler, Brian, Center, Clark, Code, Corporation, Equipment, Expat, Foundation, Generalized, Graphics, Group, Guido, Inc, Info, Inn, JPEG, Jean, Jeff, Julian, Lane, Ltd, Mark, Maxim, Maynard, Phipps, Source, Steve, Summer, The, Thomas, Timing, ZIP, kernel, of,

En francès: loup,

Lletra solta: n,

CamelCase: AboutSystem, BeGeistertn, BeOS, McSeem, MiB, NetBSD, NewOS, nDrets, nTots, nnUn, tputnCopyright,

Amb dígit: 2f, Mesa3D,

Amb símbol: %d, %d%%, %inaccessible, %ld, %total, Haiku®,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS6
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT3
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT3
DE_EL_S_APOSTROFEN2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
BE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
RELATIUS1
LA_NA_NOM_FEMENI1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (6)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ssible MiB inaccessibles Col·laboradors:n Desconegut Copyright © 2001-2003 mant...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...t JPEG Group. Desenvolupadors anteriors:n nnUn agraïment especial a:n n…i proba...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...s anteriors:n nnUn agraïment especial a:n n…i probablement altres que hem oblida...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

.... nDrets d'autornn Mantenidors actuals:n El codi que és únic al Haiku, especial...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nftp

...oundation, Inc. i els seus contribuïdors:nftp, tputnCopyright © 1996-2008 The NetBSD ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... Generalized Timing Formula Traduccions:n


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (3)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! Nn

...de desenvolupament, per haver creat BeOS!nn Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Tots e...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Takagi

...r creat BeOS!nn Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Tots els drets reservats. Codi font: ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Org

...ema Versió: Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Tots els drets reservats. Copyright ©...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (3)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...resament al codi font. Haiku® i el logo de HAIKU® són marques registrades de Haiku, Inc.n...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...mmer of Code i Google Code Inn L'equip de Haikuware i el seu programa de recompensesn Copy...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...els drets reservats. Llicència: 2001 de Andy Ritger basat en la Generalized Timing F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Independent

... programari es basa en part de la feina del Independent JPEG Group. Desenvolupadors anteriors:...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Auckland

... L'equip del BeGeistertn L'Universitat de Auckland i Christof Lutterothnn Copyright © 199...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...çar, es distribueix amb els termes de la . Algunes biblioteques del sistema conten...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ntenen codi de tercers distribuït amb la . Es poden trobar els drets reservats de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...rd. Tots els drets reservats. Revisió Be Inc. i el seu equip de desenvolupament,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...el codi de Haiku és propietat de Haiku, Inc o dels seus respectius autors si està e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...ku, especialment el nucli i tot el codi al que les aplicacions es poden enllaçar, es d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: La Universitat

...ts reservats. L'equip del BeGeistertn L'Universitat de Auckland i Christof Lutterothnn Cop...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: donants!

... Tots els drets reservats. …i de molts donants !nn [Cliqueu al nom d'una llicència per ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_activitymonitor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: RX, TX,

CamelCase: MiB,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %lld,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AVERIA_AVARIA1
PREP_VERB_CONJUGAT1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AVERIA_AVARIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "Averies"? Correcte com a variant de ""hAveries"" (bèstia de càrrega).
Suggeriments: Averies; HAveries

Averies de P Nodes del media Fils Sempre a p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

Averies de P Nodes del media Fils Sempre a primer pla Afegeix un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sego

...la memòria cau Elimina el gràfic %lld seg. %lld ms Ús de la CPU Porta-retalls ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_bootmanager.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bootman, volgueu,

Tot majúscules: MBR,

CamelCase: nEl, nPremeu, nnSi,

Amb símbol: %DISK, %FILE, %d, %disk, %file, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RELATIUS3
ALMENYS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (3)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

...d'arrencada Indiqueu el fitxer des del que voleu restaurar el Registre Mestre d'Ar...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...ú d'arrencada Trieu si us plau el disc al que voleu instal·lar o del que voleu desins...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

... Actualitza Indiqueu el fitxer des del que voleu restaurar el Registre Mestre d'Ar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

...tal·la el gestor d'arrencada Cal triar al menys una partició! Restaura el MBR Disc du...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%snara

...rencada (MBR) del dispositiu d'arrencada:nt%snara es desarà al disc. Trieu un fitxer per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...e %disk des de %file. Voleu continuar? Hi hagut un error en escriure el menú d'ar...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (44)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hanguls,

Primera lletra majúscula: Bopomofo, Buginès, Cham, Chiki, Deseret, Devanagarià, Glagòtic, Gurmukhi, Hanunoo, Jing, Kanbun, Kangxi, Kannarès, Kharosthi, Lepcha, Limbu, Nagri, Osmaniya, Phags, Phaistos, Rejang, Saurashtra, Shavià, Syloti, Tagbanwa, Thaana, Tifinagh, Vai, Xeroqui, Xuan, Yi, Yijing,

En anglès: Hangul, IPA, Oriya,

En castellà: Cuneiforme, Jamo,

En francès: Hiragana, Katakana, Ko, Lue,

Lletra solta: B,

Tot majúscules: CJK,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR3
CA_SIMPLE_REPLACE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
MIG_MITJA1
VERBS_REFLEXIUS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (3)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Ciríl·lic
Més informació

...iva antiga Fletxes suplementàries - B Ciríŀlic ampliat - A Kharosthi Mitges marques ...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Ciríl·lic
Més informació

...Nombres grecs antics Vai Radicals Yi Ciríŀlic ampliat - B Surt Patrons Braille Tai...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Síl·labes
Més informació

...angxi Dibuixos Símbols Tai Xuan Jing Síŀlabes Yi Bugui Telugu Superíndex i subínde...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: La; Li; Les; El; L'he; De

...musicals Síl·labes hanguls Copte Tai Le Fitxes del Mahjong Lletres de modific...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: rodo

...onjunt de síl·labes xipriotes Numerals rod per comptar Llatí ampliat A Símbols d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjana"?
Suggeriments: mitjana

...resentació alfabètica Formes d'amplada mitja i sencera Lidi Suplement etíop Llatí...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...àtics Còpia el caràcter Grec i copte Caria Georgià Disc de Phaistos Shavià Com...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:214(#40)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "Syriac"
msgstr "Siri"
[nota] regla [id=iso_639-Syriac] ==> El nom de llengua «Syriac» es tradueix per «siríac».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:309(#59)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanès"
[nota] regla [id=iso_639-Sundanese] ==> El nom de llengua «Sundanese» es tradueix per «sundanès».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:449(#87)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "Buginese"
msgstr "Buginès"
[nota] regla [id=iso_639-Buginese] ==> El nom de llengua «Buginese» es tradueix per «bugui».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:539(#105)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "Cherokee"
msgstr "Xeroqui"
[nota] regla [id=iso_639-Cherokee] ==> El nom de llengua «Cherokee» es tradueix per «cherokee».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:879(#173)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
[nota] regla [id=iso_639-N'Ko] ==> El nom de llengua «N'Ko» es tradueix per «nko».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_charactermap.po-translated-only.po:884(#174)
# Source: /haiku/gettext/apps_charactermap.po from project 'Haiku'
#: UnicodeBlocks
msgid "Kannada"
msgstr "Kannarès"
[nota] regla [id=iso_639-Kannada] ==> El nom de llengua «Kannada» es tradueix per «kanarès; kannada».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_clock.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_codycam.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cmd, finestran, inacabadesn, respón,

En anglès: JPEG,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: SFTP,

CamelCase: CodyCam,

Amb símbol: %d, %dn, %ld, %ldn, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RELATIUS1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...sortida no es pot reconèixer el client al que es vol enviar Fitxer %s ; Línia %ld # ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s;

... el client al que es vol enviar Fitxer %s ; Línia %ld # cometes inacabadesn Sortid...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_codycam.po-translated-only.po:284(#54)
# Source: /haiku/gettext/apps_codycam.po from project 'Haiku'
#: FtpClient
msgid "cmd: '%s'n"
msgstr "cmd: '%s'n"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_codycam.po-translated-only.po:334(#64)
# Source: /haiku/gettext/apps_codycam.po from project 'Haiku'
#: SftpClient
msgid "reply: '%s'n"
msgstr "respón: '%s'n"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_deskbar.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Autoelevació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_deskbar.po-translated-only.po:221(#41)
# Source: /haiku/gettext/apps_deskbar.po from project 'Haiku'
#: DeskbarMenu
msgid "Deskbar preferences"
msgstr "Preferències de la barra de l'Escriptori"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_deskcalc.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bloq,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Núm

... Bàsic Radians Activa la tecla 'Bloq Num' al inici Graus Confirmació sonora


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'inici

...ic Radians Activa la tecla 'Bloq Num' al inici Graus Confirmació sonora

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_deskcalc.po-translated-only.po:44(#6)
# Source: /haiku/gettext/apps_deskcalc.po from project 'Haiku'
#: CalcView
msgid "Enable Num Lock on startup"
msgstr "Activa la tecla 'Bloq Num' al inici"
[nota] regla [id=k-Num_Lock] ==> La tecla «Num Lock» es tradueix per «Bloq Núm»/«tecla de bloqueig|fixació de teclat numèric» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_devices.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dispositiut, dispositiutttt, utilitzattttt,

En anglès: SCSI,

En castellà: ISA,

Tot majúscules: ACPI, PCI, RBC,

Amb símbol: %1, %2, %DevicePaths%, %DriverUsed%nRutes, %Manufacturer%nControlador, %Name%nFabricantttt, %classInfo%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : tttt

...u és desconegut Informació de la classe:tttt: %classInfo% Processador RBC Detalla...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : tttt

...ACPI Cap Bus PCI Informació de classe:tttt: %classInfo% Informació bàsica Inform...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: boleans,

Tot majúscules: PNG,

Amb dígit: 0x0, 4snn,

Amb símbol: %Ld, %ld, %s, %sn, 0x%0, 0x%Lx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
ESPAIS_SOBRANTS1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
ES1
PHRASE_REPETITION1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%s

...ssatge No ha estat possible obrir "%s"":n%s" Base Mostra les imatges Anul·la El...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%snnSi

... No ha estat possible escriure al disc:n%snnSi sortiu es perdran tots els canvis.. 32...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...iu: Selecció Provador del disc què: '%.4snn Fitxer D'acord Booleà Enganxa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: fitxer"

... que voleu suprimir l'atribut "%s"" del fitxer ""%s""?nnNo es possible desfer aquesta ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnNo

...primir l'atribut "%s"" del fitxer ""%s""?nnNo es possible desfer aquesta acció." Tex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... l'atribut "%s"" del fitxer ""%s""?nnNo es possible desfer aquesta acció." Text ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: tipus de

... Base Mostra les imatges Anul·la El tipus de tipus de lletra no és compatible Editor del tip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...estat possible escriure al disc:n%snnSi sortiu es perdran tots els canvis.. 32 bits Anul·la In...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...%snnSi sortiu es perdran tots els canvis.. 32 bits Anul·la Intercanviat: 0x%0*L...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:56(#8)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: OpenWindow
msgctxt "OpenWindow"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:202(#36)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: AttributeWindow
msgid ""
"Do you really want to remove the attribute \"%s\"\" from the file \"\"%s\""
"\"?nnYou cannot undo this action.\""
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir l'atribut \"%s\"\" del fitxer \"\"%s\"\"?nnNo "
"es possible desfer aquesta acció.\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:508(#95)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: DiskProbe
msgid "Could not open \"%s\"\":n%s\""
msgstr "No ha estat possible obrir \"%s\"\":n%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:524(#98)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: AttributeWindow
msgctxt "97"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:569(#107)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: DiskProbe
msgid "Could not open file \"%s\"\": %sn\""
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer \"%s\"\": %sn\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskprobe.po-translated-only.po:663(#125)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskprobe.po from project 'Haiku'
#: ProbeView
msgctxt "124"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskusage.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %Y, %a, %b, %d, %r, %refName%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskusage.po-translated-only.po:51(#7)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskusage.po from project 'Haiku'
#: Info+Window
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_diskusage.po-translated-only.po:108(#18)
# Source: /haiku/gettext/apps_diskusage.po from project 'Haiku'
#: Info+Window
msgid "%a, %d %b %Y, %r"
msgstr "%a, %d %b %Y, %r"
[nota] regla [id=date-format-my] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes falta la preposició «de» abans de l'any. En català cal dir «abril de 2018» en comptes de «abril 2018»
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_drivesetup.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: n,

Amb símbol: $s, %ld, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT8
CONCORDANCES_DET_NOM5
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
HA_HAGUT_HI_HA_HAGUT1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
HAVER_SENSE_HAC1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (8)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

... voleu desar tots els canvis al disc ara?nnSi ho feu es perdran totes les dades de la...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnNota

...vis al disc." Cal forçar el desmuntatge?nnNota: Si ho ha alguna aplicació escrivint al...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

...leu tornar a desar el canvis al disc ara?nnSi ho feu totes les dades de la partició n...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

...leu tornar a desar el canvis al disc ara?nnSi ho feu totes les dades del disc no es p...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

...eu tornar a desar els canvis al disc ara?nnSi ho feu totes les dades del disc $s es p...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

...leu tornar a suprimir la partició triada?nnSi ho feu totes les dades de la partició e...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnEls

...viar el paràmetres de la partició triada?nnEls altres sistemes operatius ja no podran ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? NnSi

... voleu desar tots els canvis al disc ara?nnSi ho feu es perdran totes les dades de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el canvi; els canvis

...) Esteu segur que voleu tornar a desar el canvis al disc ara?nnSi ho feu totes les dades...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el canvi; els canvis

.... Esteu segur que voleu tornar a desar el canvis al disc ara?nnSi ho feu totes les dades...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el paràmetre; els paràmetres

...tició %s. No ha estat possible canviar el paràmetres de la partició. No s'han desat els canv...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el paràmetre; els paràmetres

...partició Esteu segur que voleu canviar el paràmetres de la partició triada?nnEls altres sist...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el paràmetre; els paràmetres

... Formata No ha estat possible canviar el paràmetres de la partició triada. Paràmetres No ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, n; ! N

... No ha estat possible iniciar el disc %s!n El disc triat és només de lectura. Es...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, n; ! N

...a estat possible formatar la partició %s!n Munta Tipus de partició Ho ha hagut ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...ició no es podran recuperar! Muntat a Hi hagut un error en llegir informació de ...


Missatge: Pronom feble solt.

... es podran recuperar! Desa els canvis Hi hagut un error en preparar el disc per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...Cal forçar el desmuntatge?nnNota: Si ho ha alguna aplicació escrivint al volum, de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_HAGUT_HI_HA_HAGUT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "hi ha hagut"?
Suggeriments: hi ha hagut

...ició %s!n Munta Tipus de partició Ho ha hagut un problema amb el tauler! Canvia els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...eu segur que voleu iniciar el disc triat) Es perdran totes les dades. Encara us p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. "haver", s'escriu amb hac.
Suggeriments: ha

.... Munta-ho tot Final: %s La finestra a retornat una fallada. Anul·la Suprime...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_drivesetup.po-translated-only.po:25(#2)
# Source: /haiku/gettext/apps_drivesetup.po from project 'Haiku'
#: AbstractParametersPanel
msgctxt "AbstractParametersPanel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_drivesetup.po-translated-only.po:111(#17)
# Source: /haiku/gettext/apps_drivesetup.po from project 'Haiku'
#: MainWindow
msgid ""
"Are you sure you want to format the partition \"%s\"\"? You will be asked "
"again before changes are written to the disk.\""
msgstr ""
"Esteu segur que voleu formatar la partició \"%s\"\"? Encara us preguntarem "
"un cop més abans d'escriure els canvis al disc.\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_drivesetup.po-translated-only.po:398(#65)
# Source: /haiku/gettext/apps_drivesetup.po from project 'Haiku'
#: MainWindow
msgctxt "64"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_expander.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_expander.po-translated-only.po:61(#9)
# Source: /haiku/gettext/apps_expander.po from project 'Haiku'
#: ExpanderWindow
msgctxt "ExpanderWindow"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_expander.po-translated-only.po:82(#13)
# Source: /haiku/gettext/apps_expander.po from project 'Haiku'
#: ExpanderPreferences
msgctxt "12"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_firstbootprompt.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: nnVoleu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, esperem; ! Esperem

...'Escriptori Gràcies per provar el Haiku! esperem que us agradi!nnPodeu triar l'idioma i ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, n; ? N

...ador o continuar i arrencar l'Escriptori?n Idioma Benvingut al Haiku! Executa l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! NnPodeu

...r provar el Haiku! esperem que us agradi!nnPodeu triar l'idioma i disposició del teclat ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_fontdemo.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Inc,

CamelCase: TipusDeLletraDemo,

Amb símbol: %d, Inclinació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_glteapot.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Gourad,

CamelCase: GLTeapot,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NOMS_OPERACIONS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... Inferior esquerre Blanc Groc Blau Ombrejat Gourad Surt Polígons plens Paràmetre...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_haikudepot.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: d, n,

Amb símbol: %Version%, %Votes%, %details%, %error%, %message%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el camí; els camins

...a No s'ha pogut obrir el document Mou el camins Cap Nou Enganxa les propietats Traç...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po-translated-only.po:184(#33)
# Source: /haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po from project 'Haiku'
#: Icon-O-Matic-SVGExport
msgctxt "Icon-O-Matic-SVGExport"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po-translated-only.po:256(#47)
# Source: /haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po from project 'Haiku'
#: Icon-O-Matic-Menu-Settings
msgctxt "46"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po-translated-only.po:359(#66)
# Source: /haiku/gettext/apps_icon-o-matic.po from project 'Haiku'
#: Icon-O-Matic-ColorPicker
msgctxt "65"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nn, particionarnels,

Primera lletra majúscula: Duval,

En anglès: Begin, Stephan, and,

CamelCase: Instal·ladorntAutor, KiB, WebPositive, nLes, nSistema,

Amb símbol: %1ld, %1s, %2ld, %2s, %s, AßmusntCopyright, Jérôme, particiónd'arrencada,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
ESPAIS_SOBRANTS4
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
DE_EL_S_APOSTROFEN3
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL3
BE2
USA_COMA_DECIMALS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
ACCENTUATION_CHECK1
POTSER1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PER_PER_A_DETERMINANT1
LA_NA_NOM_FEMENI1
ALMENYS1
RELATIUS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CON_COM1
DEGUT_A1
HAJAR1
TANT_TAN1
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! Nn

...rt Benvingut a l'Instal·lador del Haiku!nn S'ha escrit correctament el sector d'a...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: … NnPer

... S'està executant el Gestor d'Arrancada…nnPer tal de continuar amb la instal·lació he...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: … NnPer

... S'està executant el Gestor dels Discos…nnPer tal de continuar amb la instal·lació he...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: … NnTanqueu

...Gestor d'Arrencada i el Gestor de Discos…nnTanqueu les dues finestres abans de continuar a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?

...l disc. Si us plau trieu un altre disc.  ?? de ?? Executeu la utilitat del Gestor...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de?

...sc. Si us plau trieu un altre disc. ?? de ?? Executeu la utilitat del Gestor de Di...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?

...mateix. Si us plau trieu un altre disc.  ??? Surt de la configuració dels discs ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: la"

... nostra documentació de "Benvinguda"" i la ""Guia de l'usuari"". Hi ha enllaços tan ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra instal·lació; altres instal·lacions

...ador o trieu un altre volum per fer una altre instal·lació. Surt L'espai de disc addicional nece...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra instal·lació; altres instal·lacions

...ador o trieu un altre volum per fer una altre instal·lació. S'ha cancel·lat la instal·lació. Ins...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra partició; altres particions

...muntar la partició. Si us plau trieu un altre partició. S'està executant el Gestor d'Arrancad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Instal·lador

...or de Discs abans de tancar la finestra del Instal·lador. S'estan cercant els discs... No ha e...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Instal·lador

...or de Discs abans de tancar la finestra del Instal·lador. Reinicia el sistema D'acord Configu...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Instal·lador

...d'Arrencada abans de tancar la finestra del Instal·lador. 3) Un cop hageu arrencat el Haiku p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (3)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ha estat possible muntar el disc. Si us plau trieu un altre disc. ?? de ?? Executeu la u...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ontingut d'un disc en ell mateix. Si us plau trieu un altre disc. ??? Surt de la configu...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...stat possible muntar la partició. Si us plau trieu un altre partició. S'està executant el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...den formatar amb el nSistema de Fitxers Be necessari per una particiónd'arrencada ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...s una partició amb el Sistema de Fitxes Be. Trieu el disc al que voleu instal·lar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...'espai de disc addicional necessari és: 0.0 KiB Atura Progrés de la instal·lació:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...INFORMACIÓ IMPORTANT ABANS D'INSTAL·LAR EL HAIKUnn Continua Escriu el sector d'arrancada...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

... S'està recollint la informació per la copia. Trieu el disc d'origen des del menú e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER (1)


Missatge: Probablement cal escriure "pot ser".
Suggeriments: Pot ser

...la instal·lació. Reinicia LLEGEIX-ME Potser que el disc destí no tingui prou espai ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ó. Reinicia LLEGEIX-ME Potser que el disc destí no tingui prou espai lliure. Intenteu t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació

...amb el nSistema de Fitxers Be necessari per una particiónd'arrencada del Haiku. Mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la instal·lació

...s'ha trobat cap partició adequada per a l'instal·lació. Prepareu les particions i prepareu al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

...ció. Prepareu les particions i prepareu al menys una partició amb el Sistema de Fitxes B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...el Sistema de Fitxes Be. Trieu el disc al que voleu instal·lar des del menú emergent....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nnError

...r i la instal·lació no s'ha pogut acabar:nnError: %s Premeu el botó Comença per instal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

... el Gestor dels Discos, l'aplicació que con figura les particions del disc. No hi ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...a No s'ha escrit el sector d'arrencada degut a un error intern. Espai de disc addicio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAJAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "hàgeu", "hàgiu" (v. haver) en comptes de "hageu" (v. hajar)?
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

...finestra del Instal·lador. 3) Un cop hageu arrencat el Haiku per primer cop, llegi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)


Missatge: Probablement cal escriure "tant". Correcte davant de locució adverbial: tan a la valenta.
Suggeriments: tant

...la ""Guia de l'usuari"". Hi ha enllaços tan a l'Escriptori com als preferits del We...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po-translated-only.po:35(#3)
# Source: /haiku/gettext/apps_installer.po from project 'Haiku'
#: InstallerWindow
msgid ""
"Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to "
"leave the Installer or choose a new target volume to perform another "
"installation."
msgstr ""
"S'ha acabat la instal·lació. El sector d'Arrancada s'ha desat a '%s'. Premeu "
"Surt per deixar l'Instal·lador o trieu un altre volum per fer una altre "
"instal·lació."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po-translated-only.po:128(#18)
# Source: /haiku/gettext/apps_installer.po from project 'Haiku'
#: InstallerWindow
msgid "Write boot sector to '%s'"
msgstr "Escriu el sector d'arrancada a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po-translated-only.po:279(#43)
# Source: /haiku/gettext/apps_installer.po from project 'Haiku'
#: InstallerWindow
msgid ""
"Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart "
"to restart the computer or choose a new target volume to perform another "
"installation."
msgstr ""
"S'ha acabat la instal·lació. El sector d'Arrancada s'ha desat a '%s'. Premeu "
"Reinicia per reiniciar l'ordinador o trieu un altre volum per fer una altre "
"instal·lació."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po-translated-only.po:410(#64)
# Source: /haiku/gettext/apps_installer.po from project 'Haiku'
#: InstallerWindow
msgctxt "InstallerWindow"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_installer.po-translated-only.po:446(#70)
# Source: /haiku/gettext/apps_installer.po from project 'Haiku'
#: InstallProgress
msgctxt "69"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_launchbox.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Autoelevació,

CamelCase: nnError, nnNo,

Amb símbol: %1, %2, %3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, n; ? N

...teu segur que voleu tancar aquesta barra?n(No es recordarà la barra)

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_launchbox.po-translated-only.po:94(#16)
# Source: /haiku/gettext/apps_launchbox.po from project 'Haiku'
#: LaunchBox
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_launchbox.po-translated-only.po:163(#29)
# Source: /haiku/gettext/apps_launchbox.po from project 'Haiku'
#: LaunchBox
msgid "You can drag an icon here."
msgstr "Podeu deixar anar la icona aquí:"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_login.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: modaln,

Lletra solta: Q, n,

CamelCase: edittExecuta, nnQuan, nonmodaltNo,

Amb símbol: %1, %sn,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DARRERA1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure "darrere". Correcte si equival a 'última'.
Suggeriments: darrere

...ersonalitzar l'escriptori que es mostra darrera de l'aplicació Autenticació deixant-hi ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...cació deixant-hi anar replicants.nnQuan haureu acabat només heu de sortir de l'aplicació (Alt-Q). Benv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... Reinicia Aplicació d'identificació del HaikunÚs:n Informació Atura Contrasenya: D'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... Aplicació d'identificació del HaikunÚs:n Informació Atura Contrasenya: D'aco...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_magnify.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: size,

Lletra solta: n,

Amb dígit: 4n,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mail.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: parerera,

Primera lletra majúscula: Bcc,

En anglès: Cc,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: UTF,

Amb símbol: %d, %e, %n, %name%, %s, %type%, electrònic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
SE_DAVANT_SC1
ES1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
ESPAIS_SOBRANTS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pot

...rincipal conté caràcters no codificables.Pot ser amb un joc de caràcters diferent fu...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! No

...lupada la supressió de correus reenviats!No funcionarà correctament. Amaga Reenvi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

...ossible desar l'esborrany! %e ha escrit:\n A: Només es poden afegir fitxers amb...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt

...at possible engegar el dimoni del correu:nt Obre l'adjunt enviat (La data no est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... Envia per enviar-ho igualment (llavors es substituirà amb un altre els caràcters ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...eu electrònic Imprimeix… Avisa si no es codificable: Surt %n - Nom complet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... enviat (La data no està disponible) Poseu les vostres consultes correu i plantilles de consultes en aquesta ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: De:

... consultes en aquesta carpeta. Respon De : Ho sentim. No ha estat possible obrir ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...talla Revisa l'ortografia Marca com a desat Obre aquest enllaç Auto signatura: A...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mail.po-translated-only.po:611(#116)
# Source: /haiku/gettext/apps_mail.po from project 'Haiku'
#: Mail
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mail.po-translated-only.po:644(#122)
# Source: /haiku/gettext/apps_mail.po from project 'Haiku'
#: Mail
msgid "Leave as '%s'"
msgstr "Deixa-ho com a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mandelbrot.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mediaconverter.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_mediaconverter.po-translated-only.po:41(#5)
# Source: /haiku/gettext/apps_mediaconverter.po from project 'Haiku'
#: MediaConverter
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_midiplayer.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Igor,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_midiplayer.po-translated-only.po:44(#6)
# Source: /haiku/gettext/apps_midiplayer.po from project 'Haiku'
#: Main+Window
msgid "Reverb:"
msgstr "Reverberació"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_musiccollection.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_networkstatus.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: deskbartafegeix, helpttmostra, nt, surtn,

CamelCase: BarraDeLEscriptorint, EstatDeLaXarxa,

Amb símbol: %ifaceName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: EstatDeLaXarxa:

Opcions de l'EstatDeLaXarxa :nt--deskbartafegeix automàticament un re...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nnError:

...l'execució de les preferències de xarxa.nnError : Màscara de xarxa Difusió Desconegut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ració dinàmica Informació de %ifaceName:n S'està configurant Adreça D'acord E...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... possible connectar a la xarxa sense fil:n Surt

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_overlayimage.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: nArrossegueu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: reproduïbles

Activeu "Mostra els replicables"" a la Barra de l'Escriptori.nArrossegu...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Reproduïble

...u i enganxeu una imatge.nArrossegueu el Replicable a l'Escriptori." Imatge superposada

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_packageinstaller.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: n,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_packageinstaller.po-translated-only.po:36(#4)
# Source: /haiku/gettext/apps_packageinstaller.po from project 'Haiku'
#: Packageinstaller+main
msgid "Error (%s)! Could not open \"%s\"\".n\""
msgstr "Error (%s)! No ha estat possible obrir \"%s\"\".n\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_pairs.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 4x4, 6x6, 8x8,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MIG_MITJA1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

... la partida Partida Mida Nou Nivell mig (6x6) Surt Parelles Partida nova

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_people.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: fey,

CamelCase: nnError,

Amb símbol: %name%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CONFUSIONS_B_V1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , no

...r? Enganxa Deixeu anar una imatge aquí,no bé fey servir el menú contextual. Desa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_B_V (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "ve" (del v. venir)?
Suggeriments: ve

...Enganxa Deixeu anar una imatge aquí,no fey servir el menú contextual. Desa P...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_people.po-translated-only.po:34(#4)
# Source: /haiku/gettext/apps_people.po from project 'Haiku'
#: People
msgid "The file '%name%' could not be written."
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer '%name%'"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_people.po-translated-only.po:253(#47)
# Source: /haiku/gettext/apps_people.po from project 'Haiku'
#: People
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_poorman.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: PoorMan,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_poorman.po-translated-only.po:59(#9)
# Source: /haiku/gettext/apps_poorman.po from project 'Haiku'
#: PoorMan
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_processcontroller.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, n; ! N

... possible desar les vostres preferències!n(%s) Anul·la D'acord! D'acord

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_processcontroller.po-translated-only.po:24(#2)
# Source: /haiku/gettext/apps_processcontroller.po from project 'Haiku'
#: ProcessController
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_pulse.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Pulse,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_screenshot_Screenshot.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_screenshot_Screenshot.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/apps_screenshot_Screenshot.po from project 'Haiku'
#: ScreenshotWindow
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_screenshot_screenshot.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_showimage.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_showimage.po-translated-only.po:62(#9)
# Source: /haiku/gettext/apps_showimage.po from project 'Haiku'
#: ClosePrompt
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_soundrecorder.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?"

...Voleu desar els canvis al document "%s""? " Enganxa D'acord Desa Desa Anul·la ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?"

...Voleu desar els canvis al document "%s""? " Edita Substitueix el següent Anul·la...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:24(#2)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: SaveAlert
msgid ""
"This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"\"? \""
msgstr ""
"Aquest fitxer és només de lectura. Voleu desar els canvis al document \""
"%s\"\"? \""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:55(#7)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: SaveAlert
msgctxt "SaveAlert"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:61(#8)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: RevertToSavedAlert
msgctxt "7"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:66(#9)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: QuitAlert
msgid "Save changes to the document \"%s\"\"? \""
msgstr "Voleu desar els canvis al document \"%s\"\"? \""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:82(#12)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: FindandReplaceWindow
msgctxt "11"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_stylededit.po-translated-only.po:148(#24)
# Source: /haiku/gettext/apps_stylededit.po from project 'Haiku'
#: QuitAlert
msgctxt "23"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_sudoku.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CONFUSIONS_ACCENT1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%sn

No ha estat possible iniciar el Sudoku:n%sn Exporta com a... D'acord Nou Interr...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%sn

...Sudoku No ha estat possible obrir "%s"":n%sn" Fàcil Obre un fitxer... Resol una c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, n; ! N

...lides Heu resolt el Sudoku - Enhorabona!n Difícil Text S'esta creant un camp r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...l Sudoku - Enhorabona!n Difícil Text S'esta creant un camp resoluble Visualitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "està"?
Suggeriments: està

...Sudoku - Enhorabona!n Difícil Text S'esta creant un camp resoluble Visualitza I...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_sudoku.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/apps_sudoku.po from project 'Haiku'
#: SudokuWindow
msgid "Could not open \"%s\"\":n%sn\""
msgstr "No ha estat possible obrir \"%s\"\":n%sn\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_terminal.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ajudan, finestran, fullscreen,

En anglès: help,

En castellà: completan,

Lletra solta: f, n, t,

Amb símbol: %app%, %command, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNTUACIO_INCORRECTA3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...utar l'ordre "%command"":nt%error" -h,     --help mostra aquesta ajuda...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... mostra aquesta ajudan -t,     --title defineix el títol de...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... defineix el títol de la finestran -f,     --fullscreen comença a pantalla c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%error

...at possible executar l'ordre "%command"":nt%error" -h, --help mostra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... mostra aquesta ajudan -t, --title              defineix el títol de la finestran -f, --ful...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_terminal.po-translated-only.po:133(#23)
# Source: /haiku/gettext/apps_terminal.po from project 'Haiku'
#: Terminal+arguments+parsing
msgid "Unrecognized option \"%s\"\"n\""
msgstr "Opció no reconeguda \"%s\"\"n\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_terminal.po-translated-only.po:155(#27)
# Source: /haiku/gettext/apps_terminal.po from project 'Haiku'
#: Terminal+SetTitleWindow
msgctxt "Terminal SetTitleWindow"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_terminal.po-translated-only.po:250(#44)
# Source: /haiku/gettext/apps_terminal.po from project 'Haiku'
#: Terminal+TermWindow
msgctxt "43"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_terminal.po-translated-only.po:302(#54)
# Source: /haiku/gettext/apps_terminal.po from project 'Haiku'
#: Terminal+TermView
msgctxt "53"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_text_search.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %APPNAME, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
SE_DAVANT_SC1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...a. Seleccioneu la destinació... Si us plau trieu els fitxers que voleu triar al Rastreja...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ficant Historial Finestra nova Si us plau trieu els fitxers que voleu seguir cercant. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... Els fitxers que no estan seleccionats es suprimiran de la llista. Seleccioneu l...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/apps_text_search.po-translated-only.po:39(#5)
# Source: /haiku/gettext/apps_text_search.po from project 'Haiku'
#: GrepWindow
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_tracker.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_tv.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/apps_workspaces.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/bin_desklink.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: MediaPlayer,

Amb símbol: %g, %name,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... Obre %name No s'executa cap servidor de media Preferències dels media... Obre el Me...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...uta cap servidor de media Preferències dels media... Obre el MediaPlayer enllaç directe...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/bin_dstcheck.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: més,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/bin_filepanel.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (44)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allowtno, arxiun, curtatllargan, descripciót, directorytobre, fitxern, forbidtno, helptmostra, kindttipus, loadtfés, lt, modaln, modaltfa, nametindica, nt, paràmetren, plantillaacceptable, plantillainacceptable, savetfés, singletpermet, suportatn, titletindica, vàlidan, úsn,

En anglès: allow, at, directory, forbid, ft, help, hon, ht, kt, load, mt, save,

Lletra solta: f, n, t,

CamelCase: FilePanel, FilePaneln, SUPORTATn,

Amb dígit: 1t,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dt.

...ble] [-f plantillainacceptable]n -dt--directorytobre la n %s no és una opci...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: st.

...ssió)n -ft--forbidtno està suportatn -st--savetfés servir un quadre FilePanel pe...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: tt.

...1t--singletpermet triar 1 sol fitxern -tt--titletindica el títol de la finestra d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... per carregar o desar un arxiun opcions:n ús: %s [--help] [--directory carpeta] ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...--directory carpeta] [--load|--save] [--title títol] [--single] [--modal] [--allow pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... sigui de tipus modaln -ht--helptmostra'n l'úsn -at--allowtno està suportatn -1...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/bin_screen_blanker.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/bin_screen_blanker.po-translated-only.po:29(#3)
# Source: /haiku/gettext/bin_screen_blanker.po from project 'Haiku'
#: Screensaver+password+dialog
msgid "Enter password:"
msgstr "Entreu la contrasenya:"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/kits.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB,

Amb dígit: 2f,

Amb símbol: %3.2f, %app, %app%, %description, , n%error,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ES1
ACCENTUATION_CHECK1
QUAN_PREPOSICIO1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...er: Quant a %app% Retalla Versió No es possible replicar "%description"".n%err...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: rèplica

...: Historial de versions: Suprimeix la replica D'acord D'acord El servidor d'impres...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...s Avís Desfés Vermell: %3.2f MiB Quan a %app… desenvolupament Error Blau: ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/kits_bluetooth.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: LAN, SIM,

Tot majúscules: ISDN,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, n; ! N

...a La classe del dispositiu no és vàlida!n Sensor Ordinador Telèfon mòbil Micr...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_bluetooth.po-translated-only.po:129(#23)
# Source: /haiku/gettext/kits_bluetooth.po from project 'Haiku'
#: DeviceClass
msgid "Common ISDN access"
msgstr "Accés ISDN genèric"
[nota] regla [id=acronyms-isdn] ==> En català l'acrònim «ISDN» (integrated services digital network) es tradueix per «XDSI» (xarxa digital de serveis integrats).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/kits_mail.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SE_DAVANT_SC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...imeix el correu també del servidor quan es suprimeixi Servidor de correu: Selecc...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/kits_textencoding.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Shift,

En francès: CP,

Lletra solta: R,

Tot majúscules: EUC, JIS, UCS,

Amb dígit: Big5, GB18030, KOI8,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT4
CONCORDANCES_NUMERALS2
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (4)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «hebreu».

... del sud Xinès Tradicional (Big5) ISO hebreu ISO àrab ISO Llatí 9 Japonès (Shift ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «cèltic».

...nés GB18030 ISO del nord d'Europa ISO cèltic Unicode (UCS-2) Windows Llatí-1 (CP 1...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «turc».

...Llatí-1 (CP 1252) Macintosh Roman ISO turc JIS japonès KOI8-R (ciríl·lic) ISO B...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «ciríl·lic».

...ISO d'Europa del sud DOS Llatí-US ISO ciríl·lic


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ciríl·lics; ciríl·liques

... ISO Llatí 9 Japonès (Shift JIS) DOS ciríl·lic Windows Central Europeu (CP 1250) Win...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Llatins

...ropa del sud ISO d'Europa del sud DOS Llatí-US ISO ciríl·lic


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega ISO; Gregues (ISO)

Grec ISO ISO d'Europa del sud Xinès Tradiciona...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Xinès

...íl·lic (CP 1251) EUC japonès Unicode Xinés GB18030 ISO del nord d'Europa ISO cèl...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_textencoding.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/kits_textencoding.po from project 'Haiku'
#: textencodings
msgid "Japanese Shift JIS"
msgstr "Japonès (Shift JIS)"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (66)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: containnitems, desmuntuti, hagur, llibraries,

Primera lletra majúscula: Fés,

En anglès: Would, and, application, are, ask, contained, folder, in, like, list, may, names, of, publisher, replace, same, should, supported, the, their, them, those, type, update, with, you, your,

En castellà: Papelera,

Lletra solta: n,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB, nCal, nVoleu,

Amb símbol: %BytesPerSecond, %Ld, %SizeProcessed, %TotalSize, %app, %appname, %capacity, %dir, %document, %error, %errstring, %finishtime, %formula, %free, %items, %ld, %library, %movemode, %name, %s, %symbol, %time, %type, %used, %verb, nova%ld,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRONOMS_FEBLES_SOLTS8
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS7
ESPAIS_SOBRANTS4
DE_EL_S_APOSTROFEN3
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
QUAN_PREPOSICIO1
ES1
ALMENYS1
JA_QUE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
EXCLAMACIO_APOSTROF1
NOMS_OPERACIONS1
A_MIDA_QUE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CONCORDANCES_UN_ALTRE1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
Total:39

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (8)


Missatge: Pronom feble solt.

... Noves plantilles del Seguidor Tancat-ho tot a l'espai de treball Buida la Pape...


Missatge: Pronom feble solt.

... %movemode? Mostra les icones petites Hi hagur un error a l'expressió regular:nn...


Missatge: Pronom feble solt.

...desfer.) Inverteix Cerca Informació Hi hagut un error en enllaçar amb "%name""...


Missatge: Pronom feble solt.

...name"" (%error). " Enganxa Modificat Hi hagut un error en moure "%name""." TiB...


Missatge: Pronom feble solt.

...ar o aturar Preferit per a %type GiB Hi hagut un error en suprimir "%name"":nt%...


Missatge: Pronom feble solt.

...un fitxer d'un volum de només lectura. Hi hagut un problema al intentar substitui...


Missatge: Pronom feble solt.

...nt estava obert o ocupat." Propietari Hi hagut un problema al intentar desar a l...


Missatge: Pronom feble solt.

...txer "%name"". %error" Seleccioneu... Hi hagut un error en resoldre l'enllaç. %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (7)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : "

...lder you are %verb?" Enllaça "%name"" a:" Tots els discs Torna a l'estat anteri...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%name%destnamb

...ix Esteu intentant substituir l'element:nt%name%destnamb:nt%name%srcnnEsteu segur que el voleu s...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%name%srcnnEsteu

...nt substituir l'element:nt%name%destnamb:nt%name%srcnnEsteu segur que el voleu substituir per %move...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nn

... Hi hagur un error a l'expressió regular:nn'%errstring' Munta-ho tot s'està calcu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%error

... Hi hagut un error en suprimir "%name"":nt%error" Enganxa Copia'n més D'acord Lectur...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%errornnVoleu

...t un error en copiar la carpeta "%name"":nt%errornnVoleu continuar?" Mostra la icona dels Discs...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%errornnVoleu

...ut un error en copiar el fitxer "%name"":nt%errornnVoleu continuar?" Navega en una sola finestr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aplicació"

...at possible obrir "%document"" ja que l'aplicació ""%app"" és a la Paperera. " Fitxer Ges...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aplicació"

...estat possible obrir "%document"" amb l'aplicació ""%app"" (Falten les llibraries: %library...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aplicació"

...estat possible obrir "%document"" amb l'aplicació ""%app"" (%error). " Ho lamentem, no est...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aplicació"

...estat possible obrir "%document"" amb l'aplicació ""%app"" (Falta el símbol: %symbol). n" ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...de només lectura. Hi hagut un problema al intentar substituir "%name"". Potser el element ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'element

...al intentar substituir "%name"". Potser el element estava obert o ocupat." Propietari Hi...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...pat." Propietari Hi hagut un problema al intentar desar a la carpeta que heu indicat. Si ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...rror a l'expressió regular:nn'%errstring' Munta-ho tot s'està calculant... Mun...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...txer "%name"":nt%errornnVoleu continuar?" Navega en una sola finestra carpeta p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...e Obre Estat del traçador Expulsa-ho quan es desmuntuti Finestra Redueix la sev...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...re Estat del traçador Expulsa-ho quan es desmuntuti Finestra Redueix la seva m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

...tra Redueix la seva mida Heu de triar al menys un atribut visible. Permisos 128 x 12...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: ", ja que; " perquè
Més informació

... No ha estat possible obrir "%document"" ja que l'aplicació ""%app"" és a la Paperera. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...o sentim, el 'Caràcter' de l'atribut no pot ser un glif multi byte Neteja No podeu copiar o moure l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: El verb ha de ser imperatiu, gerundi o infinitiu.
Suggeriments: Tanca; Tancant; Tancar; Tancau; Tanque; Tanquem; Tanquen; Tanqueu; Tanqui; Tanquin

...era... Noves plantilles del Seguidor Tancat-ho tot a l'espai de treball Buida la P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra aplicació; altres aplicacions

... Mida Tots els discs Voleu trobar un altre aplicació adequada? Acabarà: %time - falten %fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

... està permès desar més d'un element. S'està cercant els discs que cal muntar... Ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (1)


Missatge: Possible error de picatge.
Suggeriments: d'aquesta; d’aquesta

... la pestanya Continua Alguns elements d¡aquesta carpeta tenen el mateix nom que els ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...r suprimir els elements... Habilita el filtrat a mida que s'escriu Voleu trobar una a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_MIDA_QUE (1)


Missatge: Alguns prefereixen usar "a mesura que". Per a altres és acceptable.
Suggeriments: a mesura que
Més informació

...ir els elements... Habilita el filtrat a mida que s'escriu Voleu trobar una aplicació ad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: contacto

...formació 32 x 32 Anul·la you should contact the publisher of the application and as...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ir application to list the type of your document as supported." Discs Carpeta nova %ld E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_UN_ALTRE (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un altre; uns altres; una altra; unes altres

...heu indicat. Si us plau, intenteu-ho en una altre. Restaura S'està restaurant: sistem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ul·la Aquest nom és massa llarg. Si us plau entreu-ne un altre. D'acord Enganxa la dispo...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:262(#45)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: WidgetAttributeText
msgid "Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph."
msgstr "Ho sentim, el 'Caràcter' de l'atribut no pot ser un glif multi byte"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:642(#114)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: FSUtils
msgctxt "FSUtils"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:822(#146)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: PoseView
msgid "Sorry, you can't create links in the Trash."
msgstr "Ho lamentem, no podeu fer enllaços a la Papelera"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1127(#200)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: InfoWindow
msgid "Created:"
msgstr "Generat"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1252(#223)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: InfoWindow
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1283(#228)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: ContainerWindow
msgctxt "227"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1315(#234)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: Tracker
msgctxt "233"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1508(#269)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: WidgetAttributeText
msgctxt "268"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1551(#277)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: PoseView
msgctxt "276"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:1731(#309)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: FilePanelPriv
msgctxt "308"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:2054(#365)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: OpenWithWindow
msgctxt "364"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:2307(#411)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: FSClipBoard
msgctxt "410"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/kits_tracker.po-translated-only.po:2317(#413)
# Source: /haiku/gettext/kits_tracker.po from project 'Haiku'
#: StatusWindow
msgid "Deleting: "
msgstr "S'està suprimint..."
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 13 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_appearance.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: libfreetype, monoespai,

Amb símbol: %decorLicnn%decorDescn, %decorNamennAutors, %decorURLnLlicència,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%decorAuthorsnnURL

...lit, al primer crit. %decorNamennAutors:nt%decorAuthorsnnURL: %decorURLnLlicència: %decorLicnn%decor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: alguna opció; algunes opcions

...s, haureu de compilar el Haiku activant alguns opcions a la capçalera de configuració de libfr...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_appearance.po-translated-only.po:296(#54)
# Source: /haiku/gettext/preferences_appearance.po from project 'Haiku'
#: DecorSettingsView
msgid "Single:"
msgstr "Senzill"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_backgrounds.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ALTRE_UN_ALTRE1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Y_CONJUNCIO1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Un altre".
Suggeriments: Un altre

...Contorn de les etiquetes de les icones Altre... Espai de treball actual Aplica Al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Altra carpeta; Altres carpetes

...re... Espai de treball actual Aplica Altre carpeta... Y: Mosaic Seleccioneu Amplia fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...eball actual Aplica Altre carpeta... Y: Mosaic Seleccioneu Amplia fins a om...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_bluetooth.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: Actualiza,

Amb símbol: %1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CONFUSIONS_ACCENT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Fabricant:

...xaca Temps de consulta predeterminat: Fabricant : Afegeix el dispositiu a la llista S'...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: serveis:

...s remots Portàtil Visible Classes de serveis : Paràmetres Només els dispositius de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... Progrés de la cerca Demana-ho sempre S'esta recuperant el nom de %1 Comproveu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "està"?
Suggeriments: està

...rogrés de la cerca Demana-ho sempre S'esta recuperant el nom de %1 Comproveu que ...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_bluetooth.po-translated-only.po:80(#13)
# Source: /haiku/gettext/preferences_bluetooth.po from project 'Haiku'
#: Settings+view
msgid "Incoming connections policy:"
msgstr "Estratègia de connexions entrants"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_bluetooth.po-translated-only.po:131(#23)
# Source: /haiku/gettext/preferences_bluetooth.po from project 'Haiku'
#: Window
msgid "Start bluetooth services"
msgstr "Inicia el servei del Bluetooth"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_datatranslations.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: DataTranslations,

Amb símbol: %name, %name%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%s

...lat. No ha estat possible instal·lar %s:n%s Utilitzeu aquest tauler de control per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un element; uns elements

...l'aplicació no n'indiqui cap. Ja hi ha un elements anomenat %name% a la carpeta dels Tradu...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_datatranslations.po-translated-only.po:24(#2)
# Source: /haiku/gettext/preferences_datatranslations.po from project 'Haiku'
#: DataTranslations
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_deskbar.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: desinstal·tat,

En anglès: Shift,

CamelCase: nEs, nEsteu,

Amb símbol: %1, %s, %sn,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENTUATION_CHECK3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
VERBS_REFLEXIUS2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
L1
TOT_I_AIXI1
DOUBLE_PUNCTUATION1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (3)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: súper

... No es pot recuperar un tipus de fitxer super suprimit..nEs perdran tots els fitxers ...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: súper

.....nEs perdran tots els fitxers d'aquest super tipus!nnEsteu segur que ho voleu fer? p...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: súper

... Informació de la versió (basat en un super tipus) Versió: Aplicació preferida D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nn

... La regla de reconeixement no és vàlida:nn Afegeix un grup Suprimeix Selecciona...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n%s

...ndidat No ha estat possible obrir "%s"":n%s" Alineació: Esquerra Anul·la Camí: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (2)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...fitxer [múltiples fitxers] Informació Gama Surt Seleccioneu l'aplicació preferid...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...r el fitxer del tipus: %sn Signatura: Gama Anul·la Anul·la Seleccioneu l'aplica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «basat».

...Afegeix una icona... Múltiples fitxers basat al tipus "%s""" Tipus de fitxer No s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "el reglat", "els reglats", "la regla", "la reglada", "les reglades", "les regles"?
Suggeriments: el reglat; els reglats; la regla; la reglada; les reglades; les regles

...Tipus d'aplicació Fet Atribut Mostra l regla de reconeixement Demana un tipus de fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: així i tot; tot i això

...fitxers d'aquest tipus.nEsteu segur que tot i així ela voleu triar?" Tipus: S'estan supr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...uperar un tipus de fitxer super suprimit..nEs perdran tots els fitxers d'aquest su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! NnEsteu

...an tots els fitxers d'aquest super tipus!nnEsteu segur que ho voleu fer? per suprimir to...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, per; ? Per

...per tipus!nnEsteu segur que ho voleu fer? per suprimir tot el grup, premeu "Suprimeix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...eixement de fitxers Suprimeix el que s'han desinstal·tat Centre Candidat No ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'aplicació; de les aplicacions

...s una execució Tipus de fitxers Tipus de l'aplicacions No s'ha pogut suprimir el fitxer del t...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:102(#17)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: FileType+Window
msgid "Multiple files from \"%s\"\" file type\""
msgstr "Múltiples fitxers basat al tipus \"%s\"\"\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:162(#28)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Attribute+Window
msgctxt "Attribute Window"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:470(#84)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Preferred+App+Menu
msgid ""
"The application \"%s\"\" does not support this file type.nAre you sure you "
"want to set it anyway?\""
msgstr ""
"L'aplicació \"%s\"\" no permet fitxers d'aquest tipus.nEsteu segur que tot i "
"així ela voleu triar?\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:527(#94)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Application+Type+Window
msgctxt "93"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:543(#97)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: New+File+Type+Window
msgctxt "96"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:559(#100)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: FileTypes+Window
msgid ""
"Removing a super type cannot be reverted.nAll file types that belong to this "
"super type will be lost!nnAre you sure you want to do this? To remove the "
"whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\"\".\""
msgstr ""
"No es pot recuperar un tipus de fitxer super suprimit..nEs perdran tots els "
"fitxers d'aquest super tipus!nnEsteu segur que ho voleu fer? per suprimir "
"tot el grup, premeu \"Suprimeix\"\" mantenint premuda la tecla Shift.\""
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:608(#108)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: FileTypes
msgid "Could not open \"%s\"\":n%s\""
msgstr "No ha estat possible obrir \"%s\"\":n%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:624(#111)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Extension+Window
msgctxt "110"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:640(#114)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Type+List+Window
msgctxt "113"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:764(#137)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: Preferred+App+Menu
msgctxt "136"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_filetypes.po-translated-only.po:770(#138)
# Source: /haiku/gettext/preferences_filetypes.po from project 'Haiku'
#: FileTypes+Window
msgctxt "137"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 11 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_keyboard.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Andrew, Edward, McCall,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_keymap.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Cmd,

En anglès: Win,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_keymap.po-translated-only.po:19(#1)
# Source: /haiku/gettext/preferences_keymap.po from project 'Haiku'
#: Modifier+keys+window
msgid "Shift:"
msgstr "Tecla de majúscules"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_keymap.po-translated-only.po:50(#7)
# Source: /haiku/gettext/preferences_keymap.po from project 'Haiku'
#: Modifier+keys+window
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_keymap.po-translated-only.po:125(#22)
# Source: /haiku/gettext/preferences_keymap.po from project 'Haiku'
#: Modifier+keys+window
msgid "Ctrl key"
msgstr "Tecla de Control"
[nota] regla [id=k-Ctrl-1] ==> La tecla «Ctrl» es tradueix per «Ctrl»/«tecla de control» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_locale.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: preflet,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DE_EL_S_APOSTROFEN1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Escriptori

...aquest preflet! Cal reiniciar la Barra del Escriptori i el Rastrejador per tal d'aplicar aque...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_locale.po-translated-only.po:127(#21)
# Source: /haiku/gettext/preferences_locale.po from project 'Haiku'
#: Locale+Preflet+Window
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_mail.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: tt·,

CamelCase: nNo,

Amb símbol: %sn, n%sn, nnS'ha,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: preferències:

...nS'ha produït un error en recuperar les preferències :n%sn Nom real: tt· Sortint Escolliu u...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: preferències:

... S'ha produït un error en recuperar les preferències : %sn Nom real: Aplica D'acord Afegei...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_media.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: nEl,

Amb símbol: %sn,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: iniciar?

...ar amb el servidor de suports.nEl voleu iniciar ? Reinicia els serveis de suports No ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

...de suports Canal: Mostra el control de a la Barra de l'Escriptori Entrada d'àud...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_mouse.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Andrew, Edward, McCall,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONFUSIONS_B_V1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
PER_QUE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_B_V (1)


Missatge: Si és del verb "provar", cal escriure "prova". Correcte si és l'adjectiu "probe -a" (= que té probitat).
Suggeriments: prova

...pus de ratolí: Salt 2 botons Zona de proba del doble clic Reverteix ..per Andrew...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Per

...na de proba del doble clic Reverteix ..per Andrew Edward McCall Acceleració del r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_QUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...del ratolí S'enfoca al clicar Cliqueu per que tingui el focus i passi al primer pla ...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_mouse.po-translated-only.po:74(#12)
# Source: /haiku/gettext/preferences_mouse.po from project 'Haiku'
#: SettingsView
msgid "Focus mode:"
msgstr "Mètode del focus"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_notifications.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_printers.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 2f,

Amb símbol: %driver%, %driver%n, %printername%nControlador, %transport%, %transportaddress%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR1
K_MINUSCULA1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Anul·la
Més informació

...nsport: %transport% %transportaddress% Anuŀla la feina Groc Blau Suprimeix Fein...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...nes d'impressió per a Ha fallat %.2f KB Magenta Completada No s'ha trobat ca...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_printers.po-translated-only.po:39(#5)
# Source: /haiku/gettext/preferences_printers.po from project 'Haiku'
#: AddPrinterDialog
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_screen.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: HznnAmple, kHznFreqüència,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %lu, %s, %seconds, t%g,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
ESPAIS_SOBRANTS2
DE_EL_S_APOSTROFEN1
ALTRE_UN_ALTRE1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%sn

... possible ajustar el mode de la pantalla:nt%sn no No ha estat possible desar el fitx...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt

... el fitxer de configuració del mode VESA:nt Escriviu o feu servir les fletxes dret...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : t%lu

... esquerra. Avís Freqüència horitzontal:t%lu - %lu kHznFreqüència vertical:t%lu - %l...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : t%lu

...ontal:t%lu - %lu kHznFreqüència vertical:t%lu - %lu HznnAmple de banda màxim :t%g MHz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: màxim:

... vertical:t%lu - %lu HznnAmple de banda màxim :t%g MHz Conserva Mode desconegut desa...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:

...Freqüència de refresc Núm. de sèrie de %s : %s Colors: Format del vídeo:


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'equip

...s si cal Preferències de la pantalla, pel equip del Haiku Pantalla D'acord Espais de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Un altre".
Suggeriments: Un altre

... 16 Milions de colors horitzontalment Altre… Anul·la bits/píxel La configuració ...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_screen.po-translated-only.po:194(#35)
# Source: /haiku/gettext/preferences_screen.po from project 'Haiku'
#: Screen
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_screen.po-translated-only.po:204(#37)
# Source: /haiku/gettext/preferences_screen.po from project 'Haiku'
#: Screen
msgid "Refresh rate:"
msgstr "La configuració es restablirà en %seconds segons."
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_screensaver.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: DPMS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.
Suggeriments: carregat; de carregar

No s'ha carregar cap captura de pantalla 30 segons Ini...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_screensaver.po-translated-only.po:90(#15)
# Source: /haiku/gettext/preferences_screensaver.po from project 'Haiku'
#: ScreenSaver
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_shortcuts.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html, vnd,

Primera lletra majúscula: Tfnd,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: TRAK,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS2
NOMS_OPERACIONS1
BE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aquí"

...l desat *Insereix Text "el vostre text aquí """ *Ratolí amunt (Trieu una aplicació ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ""

...us! *Múltiple "*Mou el ratolí a 100% 0"" ""*Botó 1 del ratolí""" Opció Desa *Bo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...Clau Obre un joc de claus... Torna al desat *Insereix Text "el vostre text aquí ""...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ica-ho *Aplicació Envia Missatge/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd' Afegeix Fitxer Surt *Ra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: 50%

... Majúscules *Timbre *Mou el ratolí a 50% 50% Anomena i desa el conjunt de claus... ...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_shortcuts.po-translated-only.po:29(#3)
# Source: /haiku/gettext/preferences_shortcuts.po from project 'Haiku'
#: ShortcutsWindow
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_sounds.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Sonsn,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: DUVAL,

CamelCase: nCopyright,

Amb símbol: DorantesntJérôme, ©2003,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : ntOliver

... Sons So Esdeveniment Sonsn Autor :ntOliver Ruiz DorantesntJérôme DUVAL.n A partir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...sntJérôme DUVAL.n A partir de la feina de Atsushi Takamatsu.nCopyright ©2003-2006 Haiku ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_time.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Edward, GMT, Saint,

CamelCase: BergntJulunntPhilippe, McCallntMike, PierrennCopyright, nAra,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
DAR1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : rn%s

...'ha produït aquest error en sincronitzar:rn%s Europa Suprimeix Hora Indi No ha e...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nntAndrew

...-ho a l'arrencada Di i Hora, escrit per:nntAndrew Edward McCallntMike BergntJulunntPhilip...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : rn%s

...'ha produït aquest error en sincronitzar:rn%s: %s Hora actual: Prova tots els ser...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

... Amèrica Sincronitza-ho a l'arrencada Di i Hora, escrit per:nntAndrew Edward McC...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_touchpad.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_touchpad.po-translated-only.po:113(#19)
# Source: /haiku/gettext/preferences_touchpad.po from project 'Haiku'
#: TouchpadPrefView
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_tracker.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/preferences_virtualmemory.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Axel,

Lletra solta: n,

CamelCase: DörflerntCopyright, VirtualMemoryntescrit, nLa, nnEsteu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
ESPAIS_SOBRANTS1
ES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició 'a'.
Suggeriments: afecta el

...mòria està plena.nLa memòria virtual no afecta al rendiment fins que s'arriba en aquest p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: desactivar?

... aquest punt.nnEsteu segur que la voleu desactivar ? Mida del fitxer d'intercanvi demanat: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...s D'acord Els canvis s'aplicaran quan es reinicii el sistema. VirtualMemoryntes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "reiniciï"? "reinicii" és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d'indicatiu).
Suggeriments: reiniciï

...D'acord Els canvis s'aplicaran quan es reinicii el sistema. VirtualMemoryntescrit per ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_debug.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %appnnha,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nn

... Depuració Desa l'informe L'aplicació:nn %appnnha trobat un error que no pe...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mail.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: estàn,

Amb símbol: %name,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... %name Comprova només si hi ha correu S'estàn enviant els correus pendents Miss...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mount.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nn, unmounting,

En anglès: it, might, now,

Lletra solta: n,

Amb símbol: %s, %s'nn,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
LA_NA_NOM_FEMENI2
DEGUT_A2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nn%s

... Hi ha hagut un error en muntar el volum:nn%s Error de muntatge Avís del muntatge ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nt%s

...a estat possible desmuntar el disc "%s"":nt%s" S'està muntant el volum nn D'acord ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ura/escriptura S'està muntant el volum '%s'nn Anul·la unmounting it now might...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...ng it now might result in loss of data.n" No ha estat possible desmuntar el disc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eventual

... mode de només lectura. Això pot evitar la eventual pèrdua de dades degut a errors del Haik...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eventual

... mode de només lectura. Això pot evitar la eventual pèrdua de dades degut a errors del Haik...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (2)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

... pot evitar la eventual pèrdua de dades degut a errors del Haiku. Error de muntatge É...


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

... pot evitar la eventual pèrdua de dades degut a errors del Haiku. Força el muntatge


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s'nn Anul·la unmounting it now might result in loss of data.n" No ha estat possible desmuntar el d...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mount.po-translated-only.po:44(#6)
# Source: /haiku/gettext/servers_mount.po from project 'Haiku'
#: AutoMounter
msgid "Mounting volume '%s'nn"
msgstr "S'està muntant el volum '%s'nn"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mount.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /haiku/gettext/servers_mount.po from project 'Haiku'
#: AutoMounter
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mount.po-translated-only.po:54(#8)
# Source: /haiku/gettext/servers_mount.po from project 'Haiku'
#: AutoMounter
msgid ""
"Could not unmount disk \"%s\"\":nt%snnShould unmounting be forced?nnNote: If "
"an application is currently writing to the volume"
msgstr " unmounting it now might result in loss of data.n\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_mount.po-translated-only.po:61(#9)
# Source: /haiku/gettext/servers_mount.po from project 'Haiku'
#: AutoMounter
msgid "Could not unmount disk \"%s\"\":nt%s\""
msgstr "No ha estat possible desmuntar el disc \"%s\"\":nt%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_notification.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: nS'han,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_print.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: impresora,

Tot majúscules: JIS,

Amb dígit: A0, A1, A2, A6, B5,

Amb símbol: %1, %2, %3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR1
PER_PER_A_DETERMINANT1
MEDIS_MITJANS_MIG1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Anul·la
Més informació

... aquesta impressora B5 (JIS) D'acord Anuŀla Servidor d'impressió Pàgina %1 de %2,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació

...uiu el connector de transport utilitzar per aquesta impressora Totes les pàgines, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIS_MITJANS_MIG (1)


Missatge: Paraula incorrecta en aquest context.
Suggeriments: mitjà
Més informació

...m de la impressora A3 Obté el nom del medi de transport A5 Voleu que la impresso...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_print.po-translated-only.po:45(#6)
# Source: /haiku/gettext/servers_print.po from project 'Haiku'
#: PrintServerApp
msgctxt "PrintServerApp"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_print.po-translated-only.po:77(#12)
# Source: /haiku/gettext/servers_print.po from project 'Haiku'
#: ConfigWindow
msgctxt "11"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuŀla"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_registrar.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abortat,

Amb símbol: %action%, %appName%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
CONFUSIONS_ACCENT2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

... Segur que voleu reiniciar el sistema? S'esta demanant als altres processos que s...


Missatge: Pronom feble solt.

...anant als altres processos que surtin. S'esta demanant a "%appName%"" que surtin....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "està"?
Suggeriments: està

...egur que voleu reiniciar el sistema? S'esta demanant als altres processos que surti...


Missatge: ¿Volíeu dir "està"?
Suggeriments: està

...ant als altres processos que surtin. S'esta demanant a "%appName%"" que surtin." %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...en segon pla. L'aplicació "%appName%"" ha abortat el procés d'aturada." S'està f...

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_registrar.po-translated-only.po:44(#6)
# Source: /haiku/gettext/servers_registrar.po from project 'Haiku'
#: ShutdownProcess
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/servers_syslog_daemon.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nn,

Primera lletra majúscula: Syslog,

Amb símbol: %s, %snnAquest, únic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/servers_syslog_daemon.po-translated-only.po:19(#1)
# Source: /haiku/gettext/servers_syslog_daemon.po from project 'Haiku'
#: SyslogDaemon
msgid ""
"%snnThis daemon is responsible for collecting all system messages and write "
"them to the system-wide log at \"%s\"
\".nn\""
msgstr ""
"%snnAquest dimoni recull tots els missatges del sistema i els escriu en un "
"registre únic per tot el sistema ubicat a \"%s\"\".nn\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/tests_kits_game_chart.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: càmara,

En castellà: Amas,

Lletra solta: f,

CamelCase: DrawBitmap, FinestraDirecta, MatriuDeLinies,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
USA_COMA_DECIMALS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,6

... Blau Colors Noves MatriuDeLinies 0.6 f/s (escala logarítmica) Gir lliure ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 600,0

...da Especial Estat Densitat d'estels 600.0 f/s Pantalla: Espai de colors Blanc ...

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/tests_kits_opengl_glinfo.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: GL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/tests_servers_app_playground.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/haiku/haiku/haiku/gettext/tests_servers_app_playground.po-translated-only.po:84(#14)
# Source: /haiku/gettext/tests_servers_app_playground.po from project 'Haiku'
#: Playground
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: haiku/haiku/haiku/gettext/tools_translation_inspector.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: ID, Win,

CamelCase: nDimensions, nFormats, nGrup, nQualitat, nTipus, nTraductor,

Amb símbol: %1, %10, %11, %12nGrup, %13, %14, %15nFuncionalitat, %16nnInformació, %1nEspai, %1nInformació, %1nnTraductor, %2, %2nInformació, %2nVersió, %3, %3n, %3nVersió, %4, %4n, %5nBytes, %5nFuncionalitat, %6nBytes, %6nTipus, %7nNom, %7nnInformació, %8n, %8nTipus, %9nTipus,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS5
ES1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (5)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nNom

...re de Documents: %1nnTraductor Utilitzat:nNom: %2nInformació: %3nVersió: %4n nTipus:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nCadena

...s Totals: %7nnInformació de la Identitat:nCadena ID: %8nTipus MIME: %9nTipus: '%10' (%11...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ionalitat: %16nnInformació de l'Extensió:n nFormats de sortida: La característic...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nNom

...na Pàgina següent nTraductor Utilitzat:nNom: %1nInformació: %2nVersió: %3n Informa...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : nNom

... Document Triat: %1nnTraductor Utilitzat:nNom: %2nInformació: %3nVersió: %4n Traduct...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ha cap imatge per desar. Ho sentin, no es possible desar la imatge. Nombre de Do...