Aquest informe és generat el 18/02/2018 amb les eines LanguageTool 4.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: filezilla/filezilla/filezilla-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (107)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aifamily, aiflags, aisocktype, cami, caracters, compat, datadir, desfa, dotfiles, encuar, enrutable, exe, filezilla, ftpes, fzputtygen, fzsftp, fzstorj, gnutlscertificategetpeers, htaccess, identd, lockfile, mutex, png, sequència, sftp, stdout, subnegociació, xml,

Primera lletra majúscula: Desfa, Filezilla, Preassigna, Preassignació, Storj, Winsock,

En anglès: ASCII, Business, DD, DMZ, FTPS, HTTP, Hash, ID, Info, PATH, Pageant, SOCKS, SSH, URLs, failed, firewall, firmware, ftps, org, proxy, viewer,

En castellà: Hereda, decodificar,

En francès: HTTPS,

Lletra solta: B, N, c,

Tot majúscules: CFURL, EBCDIC, FTPES, FZDATADIR, LCALL, LCCTYPE, MFMT, OCSP, SFTP, SHA, SSHAUTHSOCK, TLS, TTL, UTF, YYYY,

CamelCase: GnuTLS, KiB, MiB, PuTTY, WSAStartup, wxWidgets,

Amb dígit: 2GB, 4GB, IPv4, IPv6, SOCKS4, SOCKS5, SSH1, SSH2, fz3temp, gnutlspembase64encode2, gnutlsx509getdn, gnutlsx509getissuerdn,

Amb símbol: %H, %Y, %a, %d, %h, %m, %p, %s, %s%s, %u, %u%%, %w, USUARI@AMFITRIÓ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SISPLAU68
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS19
CA_SIMPLE_REPLACE19
CONCORDANCES_DET_NOM17
SUBSTANTIUS_JUNTS12
SE_DAVANT_SC7
ESPAIS_SOBRANTS5
APOSTROFACIO_SIGLES4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
VERBS_REFLEXIUS2
K_MINUSCULA2
LINIA_DE_COMANDES2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
PROPI_MATEIX2
DE_QUE2
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU2
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
EN_LLOC_DE1
USA_COMA_DECIMALS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
INCLOENTHI1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CONFUSIONS_B_V1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
TE1
AL_INFINITIU1
SER_A_LABAST1
DIFERENT_A1
DARRERA1
DEGUT_A1
ES1
TOT_I_GERUNDI1
Total:194

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SISPLAU (68)


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...nt un fitxer amb aquest nom. Tanqueu-lo sisplau i torneu a intentar-ho. No s'ha pogut ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...gueu provar les noves característiques, sisplau utilitzeu només les versions estables. ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ir una connexió FTP a un servidor SFTP. Sisplau, seleccioneu el protocol adequat. No e...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...se. Si informeu d'errors, proporcioneu sisplau els registres amb nivell "Detallat". S...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...speràveu un canvi de clau a l'amfitrió, sisplau poseu-vos en contacte amb l'administrad...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...llaçat. Si aquest problema persisteix, sisplau poseu-vos en contacte amb el fabricant ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...na solució. Si el problema persisteix, sisplau poseu-vos en contacte amb el fabricant ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...ter) persisteix en canviar l'adreça IP, sisplau poseu-vos en contacte amb el fabricant ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... sobre la darrera versió del FileZilla. Sisplau, torneu a provar-ho més tard. S'està i...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...'ha donat cap amfitrió, introduïu-ne un sisplau. Cap imatge disponible No s'ha donat ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... Permís denegat Permisos Plataforma: Sisplau afegiu els directoris locals que voleu ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...voleu usar amb el FileZilla. Comproveu sisplau a https://filezilla-project.org/probe.p...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...alten en el següent diàleg. Configureu sisplau els tallafocs i encaminadors (routers) ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...nnexions sortints en ports arbitraris. Sisplau inhabiliteu característiques com 'mode ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...Mode de Joc' en el vostre encaminador. Sisplau assegureu-vos que teniu una connexió es...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...osament de nou la vostra configuració. Sisplau introduïu un format de data personalitz...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...oduïu un format de data personalitzat. Sisplau introduïu un format d'hora personalitza...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...roduïu un format d'hora personalitzat. Sisplau introduïu una data en format YYYY-MM-DD...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...YYYY-MM-DD com per exemple 2015-05-23. Sisplau introduïu un límit de velocitat de baix...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... de baixada més gran o igual a 0 %s/s. Sisplau introduïu un nom per al nou filtre. Si...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...au introduïu un nom per al nou filtre. Sisplau introduïu un nom nou per al filtre copi...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...oduïu un nom nou per al filtre copiat. Sisplau introduïu un nom nou per al conjunt de ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...nom nou per al conjunt de filtres "%s" Sisplau introduïu un nom nou per al filtre. Si...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...au introduïu un nom nou per al filtre. Sisplau introduïu un número entre 0 i 10 per al...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...per al nombre de baixades simultànies. Sisplau introduïu un número entre 0 i 10 per al...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... per al nombre de pujades simultànies. Sisplau introduïu un número entre 1 i 10 per al...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... nombre de transferències simultànies. Sisplau introduïu una contrasenya per aquest se...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...u una contrasenya per aquest servidor: Sisplau informeu un temps d'espera entre 10 i 9...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...o 0 per desactivar els temps d'espera. Sisplau introduïu un nom únic per aquest conjun...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...nom únic per aquest conjunt de filtres Sisplau introduïu un nom d'usuari per aquest se...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...u un nom d'usuari per aquest servidor: Sisplau introduïu un rang de ports vàlid. Sisp...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...plau introduïu un rang de ports vàlid. Sisplau introduïu una URL d'on aconseguir la vo...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...on aconseguir la vostra adreça externa Sisplau informeu un límit de velocitat de pujad...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...t de pujada més gran o igual a 0 %s/s. Sisplau introduïu una ordre FTP concreta. A l'u...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...'esborra la memòria cau del directori. Sisplau introduïu el camí complet del programa ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...dres i els paràmetres contenen espais. Sisplau introduïu el nom del directori a crear:...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ntroduïu el nom del directori a crear: Sisplau informeu el nom del fitxer que s'hauria...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... nom del fitxer que s'hauria de crear: Sisplau introduïu el nom d'usuari i la contrase...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...iar la configuració de la contrasenya. Sisplau introduïu la vostra adreça IP externa ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... introduïu la vostra adreça IP externa Sisplau introduïu la vostra adreça IP externa a...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...na, useu l'opció de resolució externa. Sisplau introduïu la contrasenya mestra per a d...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...frar la contrasenya d'aquest servidor: Sisplau seguiu les instruccions curosament, ja ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... satisfactòriament les connexions FTP. Sisplau assegureu-vos que el FileZilla té permí...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...del sistema de resolució correctament. Sisplau assegureu-vos que l'idioma sol·licitat ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... està instal·lat en el vostre sistema. Sisplau assegureu-vos que el vostre encaminador...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ncaminador en 'mode DMZ' o 'mode joc'. Sisplau tingueu en compte que el FileZilla no t...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...rma que podeu descartar amb seguretat. Sisplau tingueu en compte que preservar les mar...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...e siguin compatibles amb l'ordre MFMT. Sisplau tingueu en compte que alguns servidors ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ssa sovint o en intervals massa curts. Sisplau executeu l'auxiliar una altra vegada si...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... no podreu accedir als fitxers pujats. Sisplau seleccioneu una acció: Sisplau selecci...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ujats. Sisplau seleccioneu una acció: Sisplau seleccioneu les categories que voleu im...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...neu les categories que voleu importar. Sisplau seleccioneu el mode de transferència pe...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...er defecte que us agradaria utilitzar. Sisplau seleccioneu nous atributs per al direct...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...u nous atributs per al directori "%s". Sisplau seleccioneu els nous atributs per al fi...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... els nous atributs per al fitxer "%s". Sisplau seleccioneu els nous atributs per als d...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...ibuts per als directoris seleccionats. Sisplau seleccioneu els nous atributs per als d...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...als directoris i fitxers seleccionats. Sisplau seleccioneu els nous atributs per al fi...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...us atributs per al fitxer seleccionat. Sisplau actualitzeu el vostre tallafocs, i asse...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...l nom del filtre introduït ja existeix, sisplau trieu un nom diferent. Les contrasenye...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... a la llista El fitxer %s ja existeix. Sisplau introduïu un nom nou: No es pot obrir ...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... s'ha trobat el programa associat (%s). Sisplau comproveu les vostres associacions de t...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...a versió, torneu a intentar-ho més tard sisplau. La nova versió s'ha desat al teu dire...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

... ja està obert en algun altre programa, sisplau tanqueu-lo. El fitxer seleccionat s'ex...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

... certificat del servidor és desconegut. Sisplau examineu curosament el certificat per a...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...·la. El fitxer destinació ja existeix. Sisplau, escolliu una acció. La prova no ha re...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...recte per un altre caràcter incorrecte. Sisplau introduïu un caràcter permès en els nom...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...e no s'ha pogut iniciar el fzputtygen. Sisplau, assegureu-vos que aquest executable ex...


Missatge: Acceptat per alguns llibres d'estil com a lexicalització de "si us plau".
Suggeriments: Si us plau; Si et plau; Si li plau; Si els plau; Per favor
Més informació

...torj no s'ha pogut iniciar el fzstorj. Sisplau, assegureu-vos que aquest executable ex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (19)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

transcorregut %H:%M:%S queda %H:%M:%S %a - Compte (Les lí...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

transcorregut %H:%M:%S queda %H:%M:%S %a - Compte (Les línie...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

transcorregut %H:%M:%S queda %H:%M:%S %a - Compte (Les línies que conting...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

transcorregut %H:%M:%S queda %H:%M:%S %a - Compte (Les línies que continguin...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...ariable d'entorn %s. %s amb %d bits %s:%d - El nom de l'amfitrió no coincideix am...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ablert app-compat a %d.%d) (exemple: %H:%M) (exemple: %Y-%m-%d) (en %s/s) - --...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : -

...) (exemple: %Y-%m-%d) (en %s/s) - --:--:-- queden -c no es pot usar conjuntam...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : -

...(exemple: %Y-%m-%d) (en %s/s) - --:--:-- queden -c no es pot usar conjuntament...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...aquí URLs complets amb la forma protocol://usuari:contrasenya@servidor:port, els v...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : contrasenya@servidor

... complets amb la forma protocol://usuari:contrasenya@servidor:port, els valors del altres camps es so...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : port

...a protocol://usuari:contrasenya@servidor:port, els valors del altres camps es sobrees...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...P normal amb encriptació opcional - sftp:// pel protocol de transferència de fitxe...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...l de transferència de fitxers SSH - ftps:// per FTP sobre TLS (implícit) - ftpes:/...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...:// per FTP sobre TLS (implícit) - ftpes:// per FTP sobre TLS (explícit). Introdu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

...e el fitxer xml Error: Exemple: png "c:\arxius de programa\viewer\viewer.exe" -o...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...TP normal amb encriptació opcional, sftp:// pel protocol de transferència de fitxe...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...ol de transferència de fitxers SSH, ftps:// per FTP sobre TLS (implícit) i ftpes:/...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...:// per FTP sobre TLS (implícit) i ftpes:// per FTP sobre TLS (explícit). Amfitri...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

...cabi el processament de la cua. P. ex. c:\cami\fitxer.exe sota MS Windows o /cami/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (19)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...a correcta. A més a més, l'encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada. La pro...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...a correcta, però el vostre encaminador (router) o tallafocs ha modificat enganyosament...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...ha estat interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs Compara l'hora de modi...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...problema persisteix, algun encaminador (router) i/o tallafocs continua bloquejant el F...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...problema persisteix, algun encaminador (router) i/o tallafocs continua interrompent la...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...mb el fabricant del vostre encaminador (router) o tallafocs (firewall) per trobar una ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...mb el fabricant del vostre encaminador (router). Si utilitzeu 'sobreescriure si el fi...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...nistrats. Si utilitzeu un encaminador (router), assegureu-vos que tots aquest ports s...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...l FileZilla. Si el vostre encaminador (router) persisteix en canviar l'adreça IP, sis...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...n el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu de redirigir tots els ports di...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...dre PORT interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs. Passiu (recomanat) E...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminadors

...u sisplau els tallafocs i encaminadors (routers) perquè el FileZilla pugui establir con...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...ssegureu-vos que el vostre encaminador (router) està utilitzant el darrer microprogram...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...ssegureu-vos que el vostre encaminador (router) està utilitzant el darrer microprogram...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminadors

...ació per tal de tenir els encaminadors (routers) i tallafocs de forma correcta. Lectur...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...m. Això vol dir que algun encaminador (router) o tallafocs està interferint encara am...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...ciona si no sou darrere un encaminador (router), altrament el vostre sistema retornari...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...rar correctament qualsevol encaminador (router) o tallafocs que tingueu i provar la vo...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

...zeu-ho si sou darrere d'un encaminador (router) i teniu una adreça IP externa estàtica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (17)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...den -c no es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. -l només es pot usar conjuntam...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

... -l només es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. -s i -c no poden ser presents ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...ra. -s no es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. 0 - Cap 1 - Avís 2 - Info 3...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tallafoc; els tallafocs

...nterferida per l'encaminador (router) o el tallafocs Compara l'hora de modificació Compara...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...s Còpia (%d) de %s Còpia de %s Copia les URL dels elements seleccionats al porta-ret...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...etalls, incloent la contrasenya. Copia les URL dels elements seleccionats al porta-ret...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

... la clau privada No s'han pogut copiar les URL No s'ha pogut copiar el certificat No...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tauler; els taulers

... treball en xarxa No es poden carregar el taulers, teniu uns fitxers de recursos incorrec...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del tallafoc; dels tallafocs

...tes digitals: Auxiliar de configuració del tallafocs i l'encaminador Per tenir informació m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un tallafoc; uns tallafocs

... d'estar ben configurats. Si utilitzeu un tallafocs, assegureu-vos que al FileZilla se li p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest port; aquests ports

...inador (router), assegureu-vos que tots aquest ports són redirigits a l'ordinador on s'està ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una versió; unes versions

...el vostre encaminador. Importa dades d'un versió més antiga Importa configuració Impor...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...només es pot utilitzar conjuntament amb la URL de FTP. El paràmetre ha de ser '%s' o b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tallafoc; els tallafocs

...nterferida per l'encaminador (router) o el tallafocs. Passiu (recomanat) El paràmetre no é...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

... Passiu (recomanat) El paràmetre no és una URL vàlida Analitzant %d bytes de la infor...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...rang de ports vàlid. Sisplau introduïu una URL d'on aconseguir la vostra adreça extern...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pel fitxer; pels fitxers

...stema S'ha superat el límit de sistema pels fitxer oberts Ha fallat el subsistema de xarx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (12)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...er). Si utilitzeu 'sobreescriure si el fitxer origen és més recent', l'hora del vostre siste...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... memòria Descripció Sobreescriu si el fitxer origen és més recent Sobreescriu el fitxer S...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...u el fitxer si la mida és diferent o el fitxer origen és més recent Sobreescriu el fitxer si...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...més recent Sobreescriu el fitxer si el fitxer origen és més recent Sobreescriu si tenen mid...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...Sobreescriu si la mida és diferent o el fitxer origen és més recent Tipus de versió pròpia: ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...executeu l'encaminador en 'mode DMZ' o 'mode joc'. Sisplau tingueu en compte que el Fil...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...cuteu l'encaminador en el 'mode DMZ' o 'mode joc'. Cal desactivar opcions com inspecció ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...acció per defecte per dur a terme si el fitxer destinació d'una transferència ja existeix. Selec...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ió de fitxer existent per defecte si el fitxer destinació ja existeix. Aquesta selecció només ser...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...peració de deixar anar són idèntics El fitxer origen i destinació poden no ser els mateixos ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ablert la connexió TLS. TTL vençut El fitxer destinació ja existeix Fitxer destinació: El nom...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...t a menys que feu clic a Cancel·la. El fitxer destinació ja existeix. Sisplau, escolliu una acci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (7)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...vidor:port, els valors del altres camps es sobreescriuran. Els protocols vàlids s...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...: * ? " | Fitxers amb edició en curs Es suprimeixen dels llistats de directoris...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...na del nom de fitxer no es pot amagar. Es substituirà el següent caràcter: %s Es...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...Es substituirà el següent caràcter: %s Es substituiran els següents caràcters: %s...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...erència A no ser que aquests problemes es solucionin, el mode actiu FTP no funcio...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...e passiu. A no ser que aquest problema es solucioni, el mode FTP actiu no funcion...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...r no admesos pel sistema operatiu local es substitueixen quan es baixa el fitxer. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *?

... no poden contenir aquests caràcters: / * ? | Els noms dels fitxers no poden cont...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: \\2

... no poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " | Fitxers amb edició en curs E...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *?

...poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " | Fitxers amb edició en curs Es su...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: -hi"

...rriba al límit, es canvia el nom afegint-hi ".1" al final del nom de fitxer (possible...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %d!

... de '%s' no equival a la mida esperada: %d != %d Localitat: Fitxer de registre En...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (4)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'FTP
Més informació

...no es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. -l només es pot usar conjuntament amb...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'FTP
Més informació

...és es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. -s i -c no poden ser presents alhora....


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'FTP
Més informació

...no es pot usar conjuntament amb una URL de FTP. 0 - Cap 1 - Avís 2 - Info 3 - Deta...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'FTP
Més informació

...s pot utilitzar conjuntament amb la URL de FTP. El paràmetre ha de ser '%s' o bé '%s' ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...t desar cap canvi fet al gestor de llocs . Qualsevol canvi fet als filtres potser...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...de fitxers que comencen amb punt, p. ex. .htaccess Acció de doble clic Baixada ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... per defecte dels arxius de text és '%s' . El nom del filtre introduït ja existei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...n contenir aquests caràcters: / \ : * ? " | Fitxers amb edició en curs Es supr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ó no coincideix L'amfitrió comença amb '[' però no s'ha trobat el claudàtor que ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

... del servidor intermediari comença amb '[' però no s'ha trobat el claudàtor que t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (2)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.

...illa, el %s no funcionarà. Si us plau, baixeu-vos el FileZilla de nou. Si el problema...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...a IP externa al sistema operatiu Auto Autodetecta Color de fons: Binari Prefixos binar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...binaris utilitzant símbols SI (p. ex. 1 KB = 1024 bytes) Adreces d'interès Naveg...


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ecimals utilitzant símbols SI (p. ex. 1 KB = 1000 bytes) Per defecte Suprimeix ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (2)


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...es utilitzant l'opció '--datadir ' a la línia de comandes, o bé configurant la variable d'entorn ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...Error de sintaxi Error de sintaxi a la línia de comandes Sistema Detalls del sistema S'ha sup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'altres

...i:contrasenya@servidor:port, els valors del altres camps es sobreescriuran. Els protocols...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'el

... associat amb aquest tipus de fitxer en el el vostre sistema. No s'ha pogut obrir el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (2)


Missatge: Correcte si equival a 'el servidor propi'. Si no, potser cal dir: "el mateix servidor".
Suggeriments: el mateix servidor
Més informació

...nt problemes amb un servidor específic, el propi servidor o un encaminador o tallafocs podrien es...


Missatge: Correcte si equival a 'l directori propi'. Si no, potser cal dir: "l mateix directori".
Suggeriments: l mateix directori
Més informació

...o es pot importar la configuració des del propi directori de configuració del FileZilla. No pode...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (2)


Missatge: Construcció probablement incorrecta. Només és correcta si equival a "del qual".
Suggeriments: que

...rts utilitzarà el FileZilla. En el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu...


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que

...de mode actiu d'aquest auxiliar. En cas de que tingueu una adreça IP dinàmica o que no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre tallafoc; els vostres tallafocs

...ue el servidor podria triar un port que el vostre tallafocs creu que només l'utilitzen cavalls de T...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre tallafoc; els vostres tallafocs

...itxer seleccionat. Sisplau actualitzeu el vostre tallafocs, i assegureu-vos que el vostre encamina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...suari no pot ser una sèrie d'espais Si utilitzeu el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no e...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...enir el permís original del fitxer. Si utilitzeu una contrasenya mestra no podeu modificar la contrasenya i la clau de x...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir "en comptes de", cal escriure "en lloc".
Suggeriments: en lloc

...a velocitat de transferència momentània enlloc de la velocitat mitjana Mostra la mida...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,1

...ajuda... Adreça d'interès global HTTP/1.1 usant el mètode CONNECT Ajuda Amaga e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... subfinestres de fitxers i directoris: Limita els port locals utilitzats pel FileZilla Limita...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...ereix atenció Reinicia i torna a encuar-ho tot Reinicia l'auxiliar Reprèn Execu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el llistat; els llistats; la llistada; les llistades

...est problema, podrien faltar fitxers en els llistat de fitxers. No es mostrarà cap més avís...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...eix a la ubicació de destinació. Anònim, -a Una altra operació remota és en curs,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "carregar"?
Suggeriments: carregar

... carregar el fitxer de claus No es pot carregat la barra d'eines des del fitxer de recu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...elements seleccionats al porta-retalls, incloent la contrasenya. Copia les URL dels ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «desconegudes».

... data Format de data i hora Data/hora desconegudes Depuració Paràmetres de depuració Di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ervidor. No s'ha pogut obtenir el camí de Els meus Documents No s'ha pogut obtenir e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ometes ben posades. S'ha trobat un nou %s %s Ha fallat la funció %s Més documenta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_B_V (1)


Missatge: Si és del verb "provar", cal escriure "prove". Correcte si és l'adjectiu "probe -a" (= que té probitat).
Suggeriments: prove

...u a prova, el FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...leZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algunes proves senzill...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

... a configurar a quins directoris locals te accés el FileZilla. Obre el fitxer. O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: En utilitzar
Més informació

...splau introduïu una ordre FTP concreta. A l'utilitzar ordres FTP concretes s'esborra la memòr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_LABAST (1)


Missatge: Val més dir: "està".
Suggeriments: està

...l client no està executant identd (o no és a l'abast del servidor) Ha fallat la p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)


Missatge: Incorrecte si equival a "diferent del".
Suggeriments: diferent del

...vidor utilitza un format de fi de línia diferent al del client. S'està recuperant el llist...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure "darrere". Correcte si equival a 'última'.
Suggeriments: darrere

...ervidors remots mal configurats que són darrera d'un encaminador, poden respondre amb l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: A causa de; Per; Per culpa de; Gràcies a
Més informació

...cs d'una versió anterior del FileZilla. Degut a diferències en el format d'emmagatzemat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...és existeix a una banda Verd: El fitxer es més nou que el fitxer no marcat a l'alt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_GERUNDI (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: tot estant; estant; tot i estar

...itxer. Quan s'inicia una nova connexió tot i estant ja connectat: Pantalla ampla Voleu qu...

----------------------------------------
output/individual_pos/filezilla/filezilla/filezilla-ca.po-translated-only.po:559(#84)
# Source: /filezilla-ca.po from project 'FileZilla'
#: ../../source/FileZilla3/locales/../src/interface/resources/xrc/menus.xrc:617
msgid "&Download..."
msgstr "&Baixa…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/filezilla/filezilla/filezilla-ca.po-translated-only.po:3902(#651)
# Source: /filezilla-ca.po from project 'FileZilla'
#: ../../source/FileZilla3/locales/../src/engine/engineprivate.cpp:516
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt"
"..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Es retarda la connexió %d segon perquè ha fallat l'intent de connexió "
"anterior…"
msgstr[1] ""
"Es retarda la connexió %d segons perquè ha fallat l'intent de connexió "
"anterior…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/filezilla/filezilla/filezilla-ca.po-translated-only.po:6521(#1070)
# Source: /filezilla-ca.po from project 'FileZilla'
#: ../../source/FileZilla3/locales/../src/engine/socket.cpp:1084
msgid "Message too large"
msgstr "Missatge massa llarg"
[nota] regla [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/filezilla/filezilla/filezilla-ca.po-translated-only.po:8162(#1329)
# Source: /filezilla-ca.po from project 'FileZilla'
#: ../../source/FileZilla3/locales/../src/engine/http/filetransfer.cpp:147
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Redirecció a una URI no vàlida o no admesa: %s"
[nota] regla [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.