Aquest informe és generat el 09/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: exiv2/exiv2/exiv2_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (352)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arning, basename, breescriu, bràqueting, dirname, eanomena, encriptatge, endian, epuració, equirectangular, etiq, exv, fc, fixcom, fixiso, fmt, gg, ggg, mkvmerge, mmmm, mwg, nformació, niv, ord, parentname, rror, strftime, sububicació, suf, txt, ute, xmp, zlib,

Primera lletra majúscula: Antidifuminat, Astia, Blowfish, Bràqueting, Chatham, Cosituada, Dynax, Exif, Flashpix, Fransisco, Fujichrome, Fujifilm, Halògen, Huggel, Indentificacions, Lightroom, Multisegment, Noronha, Pkyct, Preflaix, Sububicació, Supr, Súperfi, Súperllampant, Súpermacro, Tv, Velvia,

En anglès: AB, AF, APEX, APO, ASCII, Additive, Azores, CF, CRAW, Cannon, Def, Dhaka, Dublin, Electronic, Entry, Exposure, FEB, Fernando, Fifth, Floor, Foundation, Free, GIF, GM, HQ, HS, IA, ICC, ID, Inc, JPEG, Live, Method, Minolta, Name, Newfoundland, Noumea, Olympus, Panasonic, Pentax, Photo, Photographic, RAW, RB, Relationship, SQ, STREAM, Sphere, Street, System, TIFF, Unique, VGA, WW, Yangon, ad, adjust, analog, big, cod, delete, fps, grep, in, info, kw, little, mo, modify, mph, obj, of, pr, print, rename, rm,

En castellà: Edad, Enfuse, IDO, UNO, ss,

En francès: Andreas, CM1, CM2, EV, HD, MF, NEF, RSA, chroma, codec, hPa,

Lletra solta: B, F, K, P, Q, T, W, Y, b, c, d, f, k, n, p, q, r, t, w,

Tot majúscules: ADI, AE, AEB, ASF, BCPS, BMP, CCAAMMDD, CCD, CFA, CRW, DEP, DNG, DSLR, EBML, EPS, EXIF, FUJIFILM, GRBG, HDR, HH, HHMM, HHMMSS, IFD, IIM, IPTC, ISRC, JFIF, JIF, JPG, KDE, LZW, MCU, MPF, NAA, OSI, PNG, PSD, RBGG, RGBG, RGGB, SFR, SHA, SHQ, SRAW, SSAAMMDD, SXGA, TTL, UCS, UHS, UID, UTC, VRD, WB, XMP, XYZ,

CamelCase: ACDSee, ActiveArea, AdobeRGB, AppleRGB, BlackLevel, CFAPattern, CIELab, ColorPlanes, DImage, DNGBackwardVersion, DefaultCropOrigin, DefaultCropSize, DefaultScale, FinePix, FlashPix, FocalPlaneResolutionUnit, GPSInfo, GPano, GeoreferenceProtocol, ImageLength, ImageWidth, LinearRaw, LinearResponseLimit, NewsCodes, OlympusCs, OlympusEq, OlympusFe, OlympusFi, OlympusIp, OlympusRd, OlympusRi, PEkyct, PEkycv, PExgnycsh, PExgnycv, PIkyct, PXkyct, PanasonicRaw, PicasaWeb, PostScript, UniqueCameraModel, YCbCr, digiKam, iTTL, ifdId, kiloBytes, mRAW, sRAW, sRGB, setDataArea, setValue,

Amb dígit: 0x0005, 0x01, 0x0103, 0x02, 0x03, 0x04, 0x05, 0x06, 0x08, 0x18, 0x829D, 0x920A, 1280x720, 1920x1080, 20D, 2304x1728, 2560x1920, 2592x1944, 2816x2112, 2816x2212, 2b, 2x, 2x2, 4k, 5D, 640x480, 7D, A100, AdobeRGB1998, CM3, CM4, CWB1, CWB2, CWB3, CWB4, Ciutat2, D300, D40, D5, D50, D55, D65, D7, D75, D7hi, D7i, D7u, D80, Exiv2, F100, F1a, F1b, F1c, F2, F3, F4, MLT0, OlympusRd2, ReductionMatrix1, ReductionMatrix2, Rotació2, S304, S404, Sony1, Z1, arg1, arg2, arg3, sRAW1, sRAW2,

Amb símbol: %0, %1, %2, %3, 1.4x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS38
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE22
USA_COMA_DECIMALS14
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS12
PUNTUACIO_INCORRECTA7
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE5
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT5
Y_CONJUNCIO4
CONCORDANCES_DET_NOM4
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
PREP_VERB_CONJUGAT3
SOLAPAR2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
ALTRE_UN_ALTRE2
MONO2
L1
MES1
EL_INFINITIU1
DURANT_AL_EL1
ES1
EN_QUE1
EST_AQUEST1
ACCENTUATION_CHECK1
JA_SIA_O1
COM_DE_RAPID_ES1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
PER_A_QUE_PERQUE1
CONFUSIONS_ACCENT1
PRESA_PRESSA1
NOMBRES_ROMANS1
JA_QUE1
PHRASE_REPETITION1
CA_SIMPLE_REPLACE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
DE_QUE1
Total:150

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (38)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

Accions: Opcions:                :basename: - nom original del fitxer se...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... original del fitxer sense l'extensió                :dirname: - nom del directori on es tr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...ectori on es troba el fitxer original                :parentname: - nom del directori pare ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: C:

...nom del directori pare C : imprimeix el perfil ICC incrustat a la ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: E:

... incrustat a la imatge E : inclou les etiquetes Exif a la llista ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: I:

...uetes Exif a la llista I : jocs de dades IPTC R :...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: R:

...I : jocs de dades IPTC R : imprimeix de manera recursiva l'estruct...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: S:

...structura de la imatge S : imprimeix l'estructura de la imatge ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: X:

...structura de la imatge X : propietats XMP X : ext...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: X:

... X : propietats XMP X : extreu el XMP des de la imatge ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...l XMP des de la imatge a : totes les metadades admeses (predetermi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...dmeses (predeterminat) a : imprimeix les metadades Exif, IPTC i XM...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: c:

... -Pkyct) c : comentari JPEG c : nom...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: c:

... c : comentari JPEG c : nombre de components (recompte) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: e:

... components (recompte) e : secció Exif e : imprim...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: e:

... e : secció Exif e : imprimeix les metadades Exif (drecera p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: g:

...drecera per a -PEkycv) g : nom del grup h : bolca...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: h:

... g : nom del grup h : bolcat hexadecimal de les dades Exif (-...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: h:

...ades Exif (-PExgnycsh) h : bolcat hexadecimal de les dades ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: i:

...xadecimal de les dades i : dades IPTC i : valors ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: i:

... i : dades IPTC i : valors de les dades IPTC (-PIkyct) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: k:

...s dades IPTC (-PIkyct) k : clau l : nivell de l'e...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: n:

...: nivell de l'etiqueta n : nom de l'etiqueta p : ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: p:

... n : nom de l'etiqueta p : llista les vistes prèvies disponibles ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s:

...es prèvies disponibles s : imprimeix un resum de les metadades Exi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s:

...s Exif (predeterminat) s : mida en bytes t : nomé...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: t:

... s : mida en bytes t : només la miniatura Exif ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: t:

...omés la miniatura Exif t : dades Exif interpretades (-PEkyct) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: t:

...nterpretades (-PEkyct) t : dades interpretades (traduïdes) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: v:

...erpretades (traduïdes) v : valor de les dades Exif en pla (-PExgny...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: v:

...xif en pla (-PExgnycv) v : valor de les dades en pla ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: x:

...or de les dades en pla x : paquet XMP x : propiet...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: x:

... x : paquet XMP x : propietats XMP (-PXkyct) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: x:

...opietats XMP (-PXkyct) x : imprimeix una columna amb el número de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: y:

...l número de l'etiqueta y : tipus El format predeter...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ]:

...txer lateral XMP: p[[, ...]] : Extreu les imatges de vista prèvia. ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: X:

...s imatges de vista prèvia. X : Extreu les metadades a un fitxer latera...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e la càmera, generalment comença amb «NO= » Versió dels ajustaments de la càmera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (22)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... e(rror) or m(ute) («silencia»). -S .suf Usa el sufix .suf per als fitxers ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...«silencia»). -S .suf Usa el sufix .suf per als fitxers d'origen per a l'ord...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...u les metadades a un fitxer lateral XMP, .xmp -f No pregunta abans de ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...x metadades des d'un fitxer lateral XMP  .xmp. Només es poden inserir...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

... ordres és set|add|del [[] ]. -n cod Joc de caràcters que s'...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...mat de fitxer especificat per l'etiqueta . Un nombre binari que representa la ver...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... de l'objecte especificat per l'etiqueta . Un títol per línia és el títol del cre...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mm

...nuts i segons, un format típic seria gg/,mm/,ss/1. Quan s'usen els graus i els minu...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , ss

... i segons, un format típic seria gg/,mm/,ss/1. Quan s'usen els graus i els minuts i...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... anterior es fa emprant les etiquetes i , d'acord amb les pràctiques del proveïdo...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... anterior es fa emprant les etiquetes i , d'acord amb les pràctiques del proveïdo...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...pulació de l'embolcall (vegeu l'etiqueta ). L'«1» és la còpia més urgent, «5» norm...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... la urgència editorial (vegeu l'etiqueta . «1» indica la còpia més urgent, «5» la ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ries reconegudes que s'usen a l'etiqueta . En cas contrari, la selecció de les cat...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...or del servei especificat per l'etiqueta . Si apareixen números d'embolcall idènti...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ular de l'ARM especificat per l'etiqueta . Aquesta etiqueta consisteix en una o m...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ies, s'hauran d'identificar a l'etiqueta . S'usa per identificar el cicle editori...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rsió del programa esmentada a l'etiqueta . S'usen per indicar les paraules de rec...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...l zoom Amplada de l'objectiu del zoom opcions ] [ acció ] fitxer «...» codi...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...mplada de l'objectiu del zoom [ opcions ] [ acció ] fitxer «...» codificat en ...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...ada de l'objectiu del zoom [ opcions ] acció ] fitxer «...» codificat en «bi...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...l'objectiu del zoom [ opcions ] [ acció ] fitxer «...» codificat en «big-endia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (14)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 4,0

... Ajustament «Exposició». Interval: de -4.0 a +4.0. Ajustament «To del verd». Inte...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 4,0

...ament «Exposició». Interval: de -4.0 a +4.0. Ajustament «To del verd». Interval: d...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 359,99

...lar de la destinació, valors des de 0 a 359.99. L'etiqueta GPS 4, 0x04 (posició) i 3,...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,00

...tinació. L'interval de valors és des de 0.00 a 359.99. Indica el codi d'un país/ubi...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 359,99

.... L'interval de valors és des de 0.00 a 359.99. Indica el codi d'un país/ubicació geo...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

... «DNGBackwardVersion» com a mínim a 1.2.0.0. Nord Nostàlgic No aplicable No ind...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

... antialiàsing de la càmera. Un valor de 0.0 indicarà que no n'hi ha cap (és a dir, ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

... La versió del fitxer PDF (per exemple: 1.0, 1.3, etc.) La referència a l'assumpte...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,3

...ersió del fitxer PDF (per exemple: 1.0, 1.3, etc.) La referència a l'assumpte és u...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 5,1

...el canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1., canal 16, altres. El tipus del ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 5,1

...el canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1. Els autors del recurs (llistats ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 7,1

...nal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1. Els autors del recurs (llistats per o...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

... posterior està representada pel valor -1.0, mentre que la posició de la superfície...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...la superfície frontal es representa amb 1.0. Per a una visió normal, aquest paràmet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (12)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : MM

...mps Ajusta el temps en el format [-]HH[:MM[:SS]]. Aquesta opció només ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : SS

... Ajusta el temps en el format [-]HH[:MM[:SS]]. Aquesta opció només s'us...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : HHMM

...ISO 8601. Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més antiga en la que el proveïdo...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : HHMM

...ISO 8601. Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més recent en la que el proveïdo...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

... dels casos el nom d'una persona. Entry::setDataArea: Valor massa gran (etiqueta=...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...ueta=%1, mida=%2, sol·licitat=%3) Entry::setValue: Valor massa gran (etiqueta=%1,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : alçada

...eralment fora de 10). Relació d'amplada:alçada, ajuda a determinar com es visualitzarà...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : HHMM

... 8601. Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crea...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : HHMM

... 8601. Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crea...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : CaptureSoftware

... vegades el mateix valor que el de GPano:CaptureSoftware. El tema espacial o temporal del recur...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : HHMM

...nviar el material. Usa el format HHMMSS:HHMM a on HHMMSS fa referència a l'hora, min...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 1

...ificació del vídeo Orientació del vídeo:1 = Horitzontal (normal) 2 = Mirall horit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (7)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... requereix almenys una de les opcions -a, -Y, -O o -D. ex | extract Extreu les...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...uereix almenys una de les opcions -a, -Y, -O o -D. ex | extract Extreu les met...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... el comentari JPEG. Requereix l'opció -c, -m o -M. mv | rename Reanomena els ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ó ajustar almenys requereix una opció -a, -Y, -O o -D S'està ajustant Mode de l'...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ustar almenys requereix una opció -a, -Y, -O o -D S'està ajustant Mode de l'ajus...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...modificar almenys requereix una opció -c, -m o -M Monocrom Perfil monocrom 1 Pe...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: (

...a (a) és un indicador de l'existència de, (b) és una referència a (publicació, URI)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (5)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: fitxer

...ers que cal inserir o extreure. -m fitxer Fitxer d'ordres per a l'acció «modificar». El ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: mode

... d'usuari Exif en UNICODE. -p mode   Mode d'impressió per a l'acció «imprimir». E...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: O

...eix almenys una de les opcions -a, -Y, -O o -D. ex | extract Extreu les metada...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: O

...ar almenys requereix una opció -a, -Y, -O o -D S'està ajustant Mode de l'ajust ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Pago

...rsió PLUS Número de pàgina Paginador Pago Pago Enfocament panoràmic Enfocament panor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...cte. Alguns comentaris de l'usuari. A+((B-C)/2) A+B-C A-DEP A-TTL Esquema X...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...le Mitjana Azores B B i N B i N B+((A-C)/2) Al·lot/a Al·lot/a d'1 any (o ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... l'embolcall i no la urgència editorial (vegeu l'etiqueta . «1» indica la còpia m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l camí estarà separada pel caràcter «/» (p. ex.: «Ciutat/París/Monument/Torre Eif...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...n què es va fer el vídeo. Groc Sí Sí (el flaix és obligatori però està inhabil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (5)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «referenciat».

...a el codi d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte. Quan l'ISO ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «màxim».

...tura màxima a l'enfocament mínim Ràtio màxim dels bits Ràtio màxim de les dades Pr...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «màxim».

...ent mínim Ràtio màxim dels bits Ràtio màxim de les dades Profunditat màxima en met...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «referenciat».

...ublicable d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte, d'acord amb...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «obturador».

... en la velocitat de l'obturador Botons obturador/bloqueig de l'AE Representació decimal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (4)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ra la versió del programa i surt. -Y any Ajusta l'any amb l'acció «ajusta...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...l Resolució X del pla focal Resolució Y del pla focal Resolució Y del pla foca...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...l Resolució Y del pla focal Resolució Y del pla focal Unitats de l'enfocament ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... imatge Dimensió X del píxel Dimensió Y del píxel Configuració planar Plans ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Una matriu; Unes matrius

...nom d'un editor per indicar l'entitat. Un matriu no ordenada de frases descriptives o pa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la FP

...via FAX FEB Número F Sincronització del FP habilitat S'ha emprat la sincronitzaci...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la FP

...abilitat S'ha emprat la sincronització del FP Detecta les cares Àrea de detecció de...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el senyal; els senyals

...s canals de color abans de digitalitzar la senyal, això pot millorar l'interval dinàmic d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: set; add

...format per a les ordres és set|add|del [[] ]. -n cod Joc de caràc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Cara; Mascota

... Tipus Tipus de finalitat de la regió (Cara|Mascota|Enfocament|Codi de barres) UHS continu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Enfocament; Codi

... de finalitat de la regió (Cara|Mascota|Enfocament|Codi de barres) UHS continu Sense calibrar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...ó -P està de més S'ignora que l'opció -a està de més S'ignora que l'opció -p està de...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...àsing. Les càmeres amb filtres febles o sense requereixen menys nitidesa que les càmeres amb filt...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... sota l'aigua Node XMP %1 no gestionat amb opt=%2 Dades XMP %1 no gestionades per al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalca; superposa; trepitja; coincideix; encobreix; dissimula

... «reanomena», no reanomena el fitxer (solapa -k). -V Mostra la versió de...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalca; superposa; trepitja; coincideix; encobreix; dissimula

...urant l'acció «reanomena» (solapa -k). -u Mostra les etiquete...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: extracto

...e les opcions -a, -Y, -O o -D. ex | extract Extreu les metadades als fitxers d'ima...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Subjecto

...un o més objectius des de la taxonomia «Subject-NewsCodes» de la IPTC per a classificar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (2)


Missatge: Probablement cal dir "Una altra".
Suggeriments: Una altra

... editar). Altres Altres restriccions Altra informació de la imatge Altres condici...


Missatge: Probablement cal dir "Una altra".
Suggeriments: Una altra

...ncia Altres documents de la llicència Altra informació de la llicència Altres requ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (2)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...mm. El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1., canal 16, altres. ...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...es. El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1. Els autors del rec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "El :"?
Suggeriments: El :; La :

...C (-PIkyct) k : clau                l : nivell de l'etiqueta n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES (1)


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...es línies d'un fitxer d'ordres. -O mes Ajusta el mes amb l'acció «ajustar»....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d'algunes excepcions, l'infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: dir; el fet de dir
Més informació

...ues de temps del fitxer (mantén). -l dir Ubicació (directori) per als fitxers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DURANT_AL_EL (1)


Missatge: Sobra la preposició 'a'.
Suggeriments: durant el

...just Ajusta les marques de temps Exif durant al temps indicat. Aquesta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...mat de visualització de les dates Data/es en que va passar quelcom interessant al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

... de visualització de les dates Data/es en que va passar quelcom interessant al recurs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: Aquest

...cia focal de la lent, en mil·límetres. Est Fàcil Mode fàcil Captura fàcil (auto...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

... el document original d'una operació de copia i enganxa o de lloc té un ID del docume...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui analògic (recomanat) o; sigui analògic (recomanat) sigui; analògic (recomanat) o; o analògic (recomanat) o
Més informació

...al. El balanç analog defineix el guany, ja sigui analògic (recomanat) o digital (no recomanat) que s'ha aplicat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)


Missatge: És preferible: "com + (verb) + de (adj.)" o " que + (adj.) + (verb)".

...porciona un consell al lector DNG sobre com de fort és el filtre antialiàsing de la càmera. Un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Més informació

... alguns subjectes), mentre que un valor d'1.0 indicarà un filtre fort (és a dir, la c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

... CFA sense RGB. Proporciona una manera per a que els fabricants de càmeres puguin emmaga...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del verb "referenciar".
Suggeriments: Referència

...sociats amb la llicència. Referències Referencia un fitxer de gestió de treball extern p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRESA_PRESSA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "pressa" (= desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...al Samoa Format del mostratge Mostra presa per analitzar el flux d'àudio Mostres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRES_ROMANS (1)


Missatge: Nombre romà incorrecte.

...E Representació decimal signada per al CID de Windows Live de la persona Únic amb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: resposta, ja que; resposta perquè
Més informació

...a no linealitat imprevisible en la seva resposta ja que es troben a prop del límit superior del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: dels

...ual a la suma de les velocitats de bits dels dels diferents fluxos de mitjans digitals. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Resum; Abstracte

...r del mètode de relació abstracta (ARM -Abstract Relationship Method-), el qual es descr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = multicanal, 8 = to duo, 9 = Laboratori. El perfil de color, c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que

...a Signatura de temps Temps en 1/100 s des de que la càmera estava encesa a quan s'ha esc...

----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:248(#42)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/exiv2.cpp:289
msgid ""
" -K key Only output info for this key (exact match).\n"
"
"
msgstr ""
" -K clau Només dona informació de sortida per aquesta clau\n"
" (coincidència exacta)\n"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:403(#62)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/exiv2.cpp:357
msgid ""
" -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
" set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
msgstr ""
" -m fitxer Fitxer d'ordres per a l'acció «modificar». El format per a les\n"
" ordres és set|add|del <clau> [[<tipus>] <valor>].\n"
[nota] regla [id=tags-key] ==> Falta l'etiqueta <key>
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:3337(#564)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/properties.cpp:202
msgid ""
"An XML based content to list all action processed on this image with image "
"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.)."
msgstr ""
"Un contingut basat en XML per a llistar tota l'acció processada en aquesta "
"imatge amb l'editor d'imatges (com escapçar, girar, correccions de color, "
"ajustos, etc.)"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:6303(#1117)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/canonmn.cpp:683
msgid "Close"
msgstr "A prop"
[nota] regla [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:10799(#1946)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
# Nota: «FEB» és igual que «Flash Exposure Braketing» traduït a «Blegat de
# l'exposició del flaix»
#: src/canonmn.cpp:1444
msgid "FEB"
msgstr "FEB"
[nota] regla [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26108(#4767)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/minoltamn.cpp:81 src/minoltamn.cpp:2405
msgid "Super Fine"
msgstr "Súperfi"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26119(#4769)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:559 src/minoltamn.cpp:2390
#: src/olympusmn.cpp:111 src/olympusmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:270
msgid "Super Macro"
msgstr "Súpermacro"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26124(#4770)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/canonmn.cpp:571
msgid "Super Macro 2"
msgstr "Súpermacro 2"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26134(#4772)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/canonmn.cpp:584
msgid "Super Vivid"
msgstr "Súperllampant"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26139(#4773)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/minoltamn.cpp:249
msgid "Super fine"
msgstr "Súperfi"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26144(#4774)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:82
msgid "Super macro"
msgstr "Súpermacro"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:26786(#4886)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/properties.cpp:459
msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
msgstr "La versió del fitxer PDF (per exemple: 1.0, 1.3, etc.)"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/exiv2/exiv2/exiv2_ca.po-translated-only.po:33396(#5996)
# Source: /exiv2_ca.po from project 'Exiv2'
#: src/exiv2.cpp:236
msgid ""
"[ options ] [ action ] file ...\n"
"\n"
"
"
msgstr ""
"[ opcions ] [ acció ] fitxer «...»\n"
"\n"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 14 problemes.