Aquest informe és generat el 09/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: elementaryos/gala/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bottomleft, bottomright, canotnada, hotcorner, topleft, topright,

Primera lletra majúscula: Metacity,

En anglès: blur, command, custom, menu, offset, opacity, radius, spacer, tab,

Lletra solta: y,

Amb símbol: títol,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ESPAIS_SOBRANTS1
CONCORDANCES_DET_NOM1
LA_NA_NOM_FEMENI1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Y_CONJUNCIO1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : command

..., feu servir el patró "hotcorner-topleft:command;;hotcorner-bottomright:command" s'usara...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : command

...r-topleft:command;;hotcorner-bottomright:command" s'usaran les ordres específiques per a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : "

...; bottomleft; bottomright]" seguits de ":" i després l'ordre. ';;' s'usa com a de...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : minimize

...alor ha de ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , maximize

...e ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximit...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , spacer

... cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximitza, esp...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , close

..., com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximitza, espaiat, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de"

...ight; bottomleft; bottomright]" seguits de ":" i després l'ordre. ';;' s'usa com a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la gala; les gales

...ar en marxa el commutador de finestres, el Gala itera aquesta llista i intenta trobar u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la usada

...urada de l'animació de desplaçament com l'usada per maximitzar / desmaximitzar Durada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fadi; fado

...l'opacitat. Per tant: [blur-radius, top-fade, x-offset, y-offset, opacity] Defineix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...tant: [blur-radius, top-fade, x-offset, y-offset, opacity] Defineix l'ombra de l...

Fitxer analitzat: elementaryos/midori/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (92)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: coicideix, emmgatzemen, gdb, javascript, màximade, sqlite, surtiu, vicmumo, xbel,

Primera lletra majúscula: Adment, Arora, Checksum, Enrera, Finestes, Flummi, Gorriz, Harald, Jayme, Kazehakase, Konqueror, Koreà, Midori, Navigalium, Referer,

En anglès: Adolfo, Alfredo, Atom, Contributions, Epiphany, Flash, Foundation, Free, GNOME, Garden, HTTP, Juan, KR, Launchpad, Lesser, License, Luis, Munoz, SQL, Shift, Tabby, Team, URLs, WWW, about, channel, click, entry, feed, fr, glib, item, kid, proxy,

En castellà: Colapsa, García,

En francès: Mixte,

Lletra solta: B, R, q,

Tot majúscules: BIGS, DNS, EUC, GTK, RSS, UTF, XBEL,

CamelCase: CommandLine, DevPet, GTlsConnection, GtkLauncher, JoanColl, NoJS, ShiftJIS, SteadyFlow, URIs, WebGL, WebKit,

Amb dígit: Aria2, F7, GB18030, HTML5, KOI8, MD5, SHA1,

Amb símbol: %d, %s, següent,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AL_INFINITIU9
ELA_GEMINADA_2CHAR4
CONCORDANCES_DET_NOM3
DE_EL_S_APOSTROFEN2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
LA_NA_NOM_FEMENI2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PROPER1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
JA_SIA_O1
MIDAR1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DEGUT_A1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
ES1
USA_COMA_DECIMALS1
DE_SCHOLA1
DIFERENT_A1
PRONOMS_FEBLES_ORDENACIO1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:47

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (9)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en inicialitzar
Més informació

...tal (ISO-8859-1) Personalitzat… Error a l'inicialitzar l'historial; %s Separador Ubicació… ...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... Marcadors i historial Cerca %s Error al seleccionar des de l'historial: %s Cer...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en executar
Més informació

... base de dades de l'extensió: %s Error a l'executar la sentència de la base de dades: %s S...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...nyes obertes Neteja les dades provades al sortir del Midori Noms d'usuari i cont...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...per a cada lloc web Midori (%s) Error al crear un nou llançador. (%s): %s S'ha ...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... des del vostre llançador o menú Error al crear el llançador Aplicacions Perfil...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en obrir
Més informació

... Transferències Netejar-ho tot Error a l'obrir la descàrrega: %s Obre la carpeta dest...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...lització de la base de dades: %s Error al seleccionar des de la base de dades: %s...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...%s Notes Nota nova Nova nota Error al seleccionar des de la base de dades de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (4)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lar
Més informació

... pàgina té un script d'usuari. El voleu instaŀlar? Instal·la l'script d'usuari Sembla q...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lar
Més informació

...a pàgina té un estil d'usuari. El voleu instaŀlar? Instaŀla l'estil d'usuari No instaŀl...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Instal·la
Més informació

...un estil d'usuari. El voleu instaŀlar? Instaŀla l'estil d'usuari No instaŀlis Scripts...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lis
Més informació

...staŀlar? Instaŀla l'estil d'usuari No instaŀlis Scripts d'usuari Estils d'usuari S'h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU

...r-la i/o modificar-la segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com e...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els enginys; l'enginy

...ors de cerca. %s No s'han pogut desar les enginys de cerca. %s Marcadors i historial Ce...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el web; els webs; la web; les webs

... NoJS A sota hi ha una llista de totes les web i llurs polítiques. Podeu suprimir les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'apartat

...ès. Avança a la pàgina següent Avança al apartat següent de la pàgina Cerca en el web… ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'apartat

... Vés Torna a la pàgina anterior Torna al apartat anterior de la pàgina Següent o Endava...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...) versió posterior. Carles Muñoz Gorriz , 2009-2010. Harald Servat , 2009. Launc...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Muñoz Gorriz , 2009-2010. Harald Servat , 2009. Launchpad Contributions: Adolf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'etiqueta

...t injectar la fulla d'estil: %s Mostra la etiqueta a la pestanya Mostra només icones a le...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la icona

...a Estat de la icona del menú Estat de l'icona de menú per mostrar a la barra d'estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667» Desa els fitxers...


Missatge: Pronom feble solt.

... suprimiran. Expansiona-ho tot Colapsa-ho tot Esteu segur que voleu suprimir tot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...n desactivats. El Midori evita que els llocs webs controlin l'usuari: URLs de referència...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...nal web Canals No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML dels canals web. Form...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: executi; executo

...rdres disponibles per executar amb -e/--execute Mostra la versió del programa Adreces...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: SEGONS

...Ó PATRÓ Reinicia el Midori després de SEGONS segons d'activitat SEGONS Error: no s'ha pog...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l'adjectiu "proper".
Suggeriments: Un altre cop; El pròxim cop
Més informació

...i seleccioneu un agregador de notícies. El proper cop que cliqueu a la icona de les notícies,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: interès

...erès Adreces d'interès XBEL Adreces d'interés del Netscape El Midori només pot expor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : version

...dor de pàgines web lleuger. Vegeu about:version per a més informació sobre la versió. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està publicat per la Fr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui a la versió 2.1, o; sigui a la versió 2.1, sigui; a la versió 2.1, o; o a la versió 2.1, o
Més informació

...blicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o (segons la vostra tria) versió posterio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIDAR (1)


Missatge: Forma secundària
Suggeriments: amid

... Xan https://launchpad.net/dxpublica mid-kid https://launchpad.net/esteve-varela...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...vista a pantalla completa Desplaçament esquerra Desplaçament avall Desplaçament amunt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dreta».

...avall Desplaçament amunt Desplaçament dreta Llegible Vés Torna a la pàgina anter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la vostra pàgina; les vostres pàgines

...na de l'historial Pàgina d'inici Va a la vostre pàgina d'inici Buida les pestanyes tancades r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Autosignat
Més informació

...del certificat. Exporta el certificat Auto-signat Detalls de seguretat No verificat Ve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...laç en una nova pestanya en primer pla Obre l'enllaç en una nova pestanya no activa Obre l'enllaç en una finestra nova Co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...de la pàgina: S'ha retardat la càrrega degut a una fallada recent o a les preferències...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: multiidioma
Més informació

...iomes preferits per mostrar pàgines web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667» Desa e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...a, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667» Desa els fitxers baixa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...sta de la carpeta «%s»: %s Adment l'ús d'scripts i estils d'usuari Pestanyes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)


Missatge: Incorrecte si equival a "diferent de cadascuna".
Suggeriments: diferent de cadascuna

...i Pestanyes de colors Aplica un color diferent a cadascuna de les pestanyes Gestor de galetes Su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_ORDENACIO (1)


Missatge: Combinació incorrecta de pronoms febles.

...ctors del Netscape Característiques de la la barra d'estat Activa o desactiva fàcil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nota:

...ant la nota: %s Error actualitzant la nota :%s Notes Nota nova Nova nota Error ...

----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:596(#108)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../midori/midori-browser.c:4902
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Aquesta llibreria és software lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la "
"segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està "
"publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o "
"(segons la vostra tria) versió posterior."
[nota] regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:1506(#276)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../midori/midori-view.c:1387
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament amb '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:2823(#511)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr "Aquesta extensió mostra missatges d'error glib a la safata del sistema"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:3111(#561)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "Activa només l'historial amb les tecles (Ctrl+Shift+F) per pestanya"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:3404(#608)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Undetermined"
msgstr "Sense determinar"
[nota] regla [id=iso_639-Undetermined] ==> El nom de llengua «Undetermined» es tradueix per «indeterminat».
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:3734(#668)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../midori/midori-privatedata.c:212
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Neteja les següents dades"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/midori/ca.po-translated-only.po:4025(#718)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - midori'
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí» no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 7 problemes.

Fitxer analitzat: elementaryos/noise/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: canel·lant, countinueu, enumeria, kbps, pls, supr,

Primera lletra majúscula: Aconseguïu, Davidmp, Jayme, Lletras, Shoutcast,

En anglès: Adolfo, Alfredo, Contributions, Dance, Fore, Launchpad, MPEG, Mario, Martinez, Noise, PPM, Rodrigo, Ska, Techno, Victor,

CamelCase: JoanColl,

Amb dígit: m3u,

Amb símbol: $ALBUM, $ARTIST, $DEVICE, $NAME, %H, %Y, %d, %e, %i, %m, %s, %u, 2f%, Ubicació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
JA_QUE1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
FINS_A1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %s i %s %s i %s %s i %s %e/%m/%Y %H:%M %s (%d) Llista de reproducció nova %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: %s, ja que; %s perquè
Més informació

... elements multimèdia seran suprimits de %s ja que no són a la llista de sincronització. V...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «automàtic».

...ostra biblioteca. Mida de les columnes automàtic %u kbps Mai Suprimeix de la bibliote...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_A (1)


Missatge: Correcte si vol dir "fins i tot"; si no, cal escriure "fins a".
Suggeriments: fins a

...cua Suprimeix del dispositiu Desplaça fins la cançó actual Edita la informació de...

Fitxer analitzat: elementaryos/pantheon-files/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (52)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aprox, dn, , esborrrar, maunalment, subcarptea, uris,

Primera lletra majúscula: Asturel, Davidmp, Garver, Gvfs, Jayme, Vakjorsan,

En anglès: Adolfo, Alfredo, Cody, Contributions, Enrique, Exec, Filing, Fore, HTTP, Launchpad, Mario, Mayans, Rodrigo, SSH, Villarreal,

En francès: HTTPS, der,

Lletra solta: B, d,

Tot majúscules: AFP, DAV, DAVS, MTP, SFTP, SMB,

CamelCase: WebDAV,

Amb símbol: %A, %B, %F, %M, %S, %V, %Y, %a, %b, %d, %p, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS18
DAR4
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
CONCORDANCES_DET_NOM2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Y_CONJUNCIO1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
Total:35

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (18)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

... %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu sup...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perm...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perman...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...ltra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d ...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ntilla Avui a les %-H:%M Ahir a les %-H:%M %a, %-d de %b. a le...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... Avui a les %-H:%M Ahir a les %-H:%M %a, %-d de %b. a les %-I:%M %p %a %-d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...r a les %-H:%M %a, %-d de %b. a les %-I:%M %p %a %-d de %b de %Y a les %-H:%M S'...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %-I:%M %p %a %-d de %b de %Y a les %-H:%M S'està preparant Anterior Següent E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El fitxer; Els fitxers

...M S'està preparant Anterior Següent El Fitxers no és el vostre gestor de fitxers prede...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al fitxer; als fitxers

...inestra com a administrador nova Quant al Fitxers Fitxers S'han seleccionat diversos ti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dr.

... Enllaç a %s Un altre enllaç a %s %'dr enllaç a %s %'dn enllaç a %s %'der en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s (%'d Esteu segur que voleu suprimir p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ar una carpeta dins d'ella mateixa. La carpeta destí és dins la carpeta origen. No podeu mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...e la paperera Dispositius Dispositius y particions locals Sistema de fitxers ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... de fitxers amb el gestor de fitxers --quit no es pot utilitzar amb els URI. Navegueu pels v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «nova».

...stra nova Finestra com a administrador nova Quant al Fitxers Fitxers S'han selec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

...s» Mou aquí Copia aquí Enllaça aquí Canceŀla No s'ha pogut determinar la ubicació o...

----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-files/ca.po-translated-only.po:1771(#274)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-files'
#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %-d de %b. a les %-I:%M %p"
[nota] regla [id=libc-dia-de-b] ==> La biblioteca glibc versió 2.28 o superior inclou les proposicions al representar el formatador %b. Afegint la preposició manualment, quelcom necessari en versions anteriors, fa que la preposició «de» aparegui repetida p. ex. «1 de de gen». Cal eliminar la preposició «de» abans de «%b».
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-files/ca.po-translated-only.po:1776(#275)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-files'
#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d de %b de %Y a les %-H:%M"
[nota] regla [id=libc-dia-de-b] ==> La biblioteca glibc versió 2.28 o superior inclou les proposicions al representar el formatador %b. Afegint la preposició manualment, quelcom necessari en versions anteriors, fa que la preposició «de» aparegui repetida p. ex. «1 de de gen». Cal eliminar la preposició «de» abans de «%b».
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-files/ca.po-translated-only.po:2652(#439)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-files'
#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: elementaryos/pantheon-photos/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (60)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: contrassenya, fb, fotografiess,

Primera lletra majúscula: Davidmp, Evgeniy, Foundació, Jayme, Kartashev, Piwigo, Polyakov, Shotwell, Yandex, Yorba, Youtube, Àixò,

En anglès: Adolfo, Contributions, Credits, Developers, Electronics, Elementary, GIF, JPEG, Launchpad, Maxim, PM, Photos, RAW, SD, TIFF, elementary, help, name, pixels, start, team,

En castellà: Imposible, caché,

En francès: HD,

Tot majúscules: BJA, BMP, PNG,

CamelCase: OAuth, TumblrPublisher, YoutTube,

Amb símbol: $name, %B, %H, %I, %M, %S, %Y, %a, %b, %d, %d%%, %l, %m, %p, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
CA_SIMPLE_REPLACE3
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
PREP_VERB_CONJUGAT2
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
ESPAIS_SOBRANTS2
USA_COMA_DECIMALS2
PER_PER_A_DETERMINANT1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
DEGUT_A1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
COMA_A1
QUAN_QUANT1
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...xers originals Original: %d/%m/%Y, %H:%M:%S %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p El temps d'e...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...s originals Original: %d/%m/%Y, %H:%M:%S %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p El temps d'expo...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...inal: %d/%m/%Y, %H:%M:%S %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p El temps d'exposició es desplaça...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...l: %d/%m/%Y, %H:%M:%S %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p El temps d'exposició es desplaçarà ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: redirecció; reencaminament

...ar la publicació al Facebook. L'URL de redireccionament del servidor no contenia cap testimoni ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: esdeveniments; actes; actes diversos; grans actes

...na els esdeveniments Combina Combinar events en un únic event Totes les fotografies...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: esdeveniment; acte

...ts Combina Combinar events en un únic event Totes les fotografies Mostra totes le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tancada sessió; tancades sessions

... que cal per publicar Ja heu iniciat i tancat sessió d'un servei de Google durant aquesta se...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tancada sessió; tancades sessions

... Quadrats Persianes Ja heu iniciat i tancat sessió a Google durant aquesta sessió del Shot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...no esteu connectat al Flickr. Feu clic a connecta per connectar-vos al Flickr en el naveg...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...de pujada. El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Les fotografies ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Fotki

...y Polyakov Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki Actualment no esteu connectat al Yande...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Fotki

... Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki. Serveis de publicació extra del Shotw...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 4:

...límits Quadrat Pantalla - Vídeo SD (4 : 3) Vídeo HD (16 : 9) Cartera (2 x 3 p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 16:

...antalla - Vídeo SD (4 : 3) Vídeo HD (16 : 9) Cartera (2 x 3 polzades) Targeta (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 8,5

...5 x 7 polzades 8 x 10 polzades Carta (8.5 x 11 polzades) 11 x 14 polzades Tablo...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 8,5

... polzades) 11 x 14 polzades Tabloide (8.5 x 11 polzades) 16 x 20 polzades Carte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació

...e de Google Fotos. Un fitxer necessari per la publicació no està disponible. No es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.
Suggeriments: entrat; de entrar

... terme la publicació cap a Picasa. Heu entrant als àlbums web del Picasa com a %s. Pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...tenticació OAuth TumblrPublisher: start): no es pot iniciar, aquest publicador ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...ha pogut exportar la fotografia següent degut a un error en el fitxer. Voleu conti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo

...les fotografies de la biblioteca %d%% AM PM 24 h Desplaça les fotografies/víd...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a produït un error en ajustar l'hora Crea un etiqueta Mou l'etiqueta «%s» Mou les fotografi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "com a"?
Suggeriments: com a

...trar títol segons Connecta Estableix coma a presentació de diapositives de l'escrip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_QUANT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quant de"?
Suggeriments: Quant de; Quant

...da fotografia durant període de temps Quan de temps es mostra cada fotografia en el f...

----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:378(#51)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../plugins/pantheon-photos-publishing/FacebookPublishing.vala:453
msgid "Server redirect URL contained no access token"
msgstr ""
"L'URL de redireccionament del servidor no contenia cap testimoni d'accés"
[nota] regla [id=t-sc-redirect] ==> «Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:920(#147)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/editing_tools/CropTool.vala:199 ../src/Printing.vala:836
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:925(#148)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/editing_tools/CropTool.vala:200 ../src/Printing.vala:839
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:930(#149)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/editing_tools/CropTool.vala:201 ../src/Printing.vala:842
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:940(#151)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/editing_tools/CropTool.vala:203 ../src/Printing.vala:845
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:950(#153)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/editing_tools/CropTool.vala:205 ../src/Printing.vala:848
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:1827(#296)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/Dialogs.vala:809
msgid ""
"1 non-image file skipped.\n"
"
"
msgid_plural ""
"%d non-image files skipped.\n"
"
"
msgstr[0] "S'ha omès un fitxer que no era d'imatge:\n"
msgstr[1] "S'han omès %d fitxers que no eren d'imatge:\n"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/pantheon-photos/ca.po-translated-only.po:4036(#702)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - pantheon-photos'
#: ../src/Printing.vala:361
msgid "in."
msgstr "polzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 8 problemes.

Fitxer analitzat: elementaryos/scratch/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apliació, aspell, minimapa, muntable, pedran, vala,

Primera lletra majúscula: Arniroig, Berdún, Bladé, Davidmp, Dibuxa, Guerriero, Hecturt, Pastebin, Previsualitzció, Simbols,

En anglès: Alejandro, Alfredo, Contributions, FIFO, Launchpad, Mario, Scratch, Sergio,

CamelCase: NeoMahler, PasteBin,

Amb dígit: apacus11,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
ES1
VES1
CONCORDANCES_DET_NOM1
DONAR_FER1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...icació externa ha modificat el fitxer %s . Voleu tornar-lo a carregar o continuar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...mí del fitxer no és vàlid. La ubicació es només de lectura. El directori pare no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...erior Cerca cíclica Reemplaça-ho tot Ves a la línia: Realçat de sintaxi Text n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el nombre; els nombres; la nombra; les nombres

...de línia: Dibuxa espais: Mai Mostrar el nombres de línia: Mostra el minimapa: Guia d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el verb "donar".
Suggeriments: Donau; Doneu
Més informació

...dàtors mentre s'escriu Arbre d'origen Feu una ullada als vostres orígens organitz...

----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/scratch/ca.po-translated-only.po:495(#86)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - scratch'
#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Espereu mentre es restableix l'última sessió…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/scratch/ca.po-translated-only.po:806(#140)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - scratch'
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/elementaryos/scratch/ca.po-translated-only.po:1061(#176)
# Source: /ca.po from project 'ElementaryOS - scratch'
#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Altres…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.