Aquest informe és generat el 20/10/2019 amb les eines LanguageTool 4.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: compiz/ccsm/ca-ccsm.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actionconflict, horit, pluginconflict, pluginlist,

Primera lletra majúscula: Buj, Compiz, Karasu,

En anglès: Id, action, binding, bindings, feature, profile, require, vert,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: CCSM,

CamelCase: CompizConfig,

Amb dígit: Botó1,

Amb símbol: %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE13
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESPAIS_SOBRANTS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (13)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...per a l'acció %(action)s al connector %(plugin)s entra en conflicte amb l'acció %(acti...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... %(feature)s que és proporcionada per %(plugin)s. Aquest connector actualment està inh...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ent està inhabilitat. Voleu habilitar %(plugin)s perquè aquesta característica estigui...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...rística estigui disponible? Habilita %(plugin)s No habilitis %(feature)s Algunes vi...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nculacions %(bindings)s del connector %(plugin)s entren en conflicte amb altres connec...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ture)s que també és proporcionada per %(plugin)s Inhabilita %(pluginconflict)s No ha...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...lita %(pluginconflict)s No habilitis %(plugin)s El connector %(pluginconflict)s entr...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...uginconflict)s entra en conflicte amb %(plugin)s. %(plugin)s requereix la característ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...s entra en conflicte amb %(plugin)s. %(plugin)s requereix la característica %(feature...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nlist)s Habilita aquests connectors %(plugin)s requereix el connector %(require)s. ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...r %(require)s. Habilita %(require)s %(plugin)s proporciona la característica %(featu...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ta aquests connectors No inhabilitis %(plugin)s %(plugin)s és requerit pels connecto...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...onnectors No inhabilitis %(plugin)s %(plugin)s és requerit pels connectors %(pluginl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: màx.

...nculacions de tecles. modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barr...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: màx.

... de tecles. modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barra de tasqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s?

...onflict)s al connector %(pluginconflict)s ? Inhabilita %(actionconflict)s No esta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barra de tasques omet el pagi...

Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mipmaps,

Primera lletra majúscula: Compiz, Mipmap, Mipmaps,

En anglès: Misc, center,

En francès: 2D,

Lletra solta: Y, Z, y,

Tot majúscules: FOV,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COM_DE_RAPID_ES2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
QUANT_QUAN1
PREP_VERB_CONJUGAT1
POTSER_SIGUI1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (2)


Missatge: És preferible: "com + (verb) + de (adj.)" o " que + (adj.) + (verb)".

... l'animació Full Percentatge inicial Com d'ample ha de ser el principi de l'animació del fu...


Missatge: És preferible: "com + (verb) + de (adj.)" o " que + (adj.) + (verb)".

...quests angles Sensibilitat del ratolí Com de sensible ha de ser el moviment del ratolí Mode d'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (2)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: redimensiona; converteix a una escala

...a petites en les grans. Visualització Reescala per a la relació de pantalla Reescala ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: redimensiona; converteix a una escala

... Reescala per a la relació de pantalla Reescala al llarg dels costats del cub amb la re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...nt Inicia automàticament. Després de (min) Després de (min). Durada de l'entrad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...icament. Després de (min) Després de (min). Durada de l'entrada de l'esvaïment (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: Quan

... Quantitat d'increment de l'escalament Quant s'ha d'escalar una finestra amb un 'inc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...cat Desfés!!! Utilitza també la tecla de desfés per a desfer Si s'estableix, també pod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: veu

...de les partícules probablement només es vegi en les realment grans. Interval de la ...

----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:2066(#398)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "How far to rotate a window when rotating an 'increment'"
msgstr "Com de lluny gira una finestra amb un increment del gir"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:2076(#400)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "How much to scale a window by when scaling by an 'increment'"
msgstr "Quant s'ha d'escalar una finestra amb un 'increment' de l'escalament"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:2998(#582)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "Undo Smart Put on last \"smartputed\" window"
msgstr "Desfés la posada intel·ligent en l'última finestra que s'ha aplicat"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:3473(#670)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "Images to use as 'stars'"
msgstr "Imatges per utilitzar com a 'estrelles'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:4108(#784)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "Toggle decoration on desktop"
msgstr "Commuta la decoració a l'escriptori."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.

Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-extra/ca-compiz-plugins-extra.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: libnotify, mipmaps,

Primera lletra majúscula: Búffer, Compiz,

En anglès: ADD, FPS, floats,

Lletra solta: x, y,

Tot majúscules: COMPIZ, PNG, SVG,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: ADD.

...o per a habilitar/inhabilitar l'ajudant ADD al vol. Altres opcions Tipus de fines...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: ADD.

...e convertir a opac. Habilita l'ajudant ADD amb l'inici Habilita l'ajudant ADD qua...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: ADD.

...ant ADD amb l'inici Habilita l'ajudant ADD quan es carrega per primera vegada. Br...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... inferior del cub Reflexió Habilitat Dóna al cub un terra reflectiu. Color del terra (a prop) Color del t...

----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-extra/ca-compiz-plugins-extra.po-translated-only.po:334(#62)
# Source: /ca-compiz-plugins-extra.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# extra'
msgid "Domino Piece Falling Direction"
msgstr "La direcció de caiguda de la pega de dominó."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fglrx, firecolor, fireparticles, firesmoke, mipmaps, xserver,

Primera lletra majúscula: Compiz, Mipmap, Mipmaps, Nvidia,

En anglès: JPEG, Misc, Qt, Root, Wine, org, root,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: AIGLX, ARGB, GLX, KDE, XGL,

CamelCase: GLXMESAcopysubbuffer,

Amb dígit: 0080ffff, 2x, 4x, glProgramEnvParameter4f,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...'acció inicia/acció Nom de l'acció per a inicia Nom de l'acció per a inicia/finalitza ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...'acció per a inicia Nom de l'acció per a inicia/finalitza Regles de les finestres Est...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...estres de Qt. Converteix les urgències a requereix atenció Fes que les finestres "urgent"...

----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:852(#146)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid ""
"Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among "
"other things disables wobbliness
"
msgstr ""
"Selecciona si els moviments de les finestres al mode d'exposició han de ser "
"immediats, això entre altres coses inhabilita el trontollament de les "
"finestres."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:3294(#594)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
msgstr "Tria 'Resistència', 'Atracció' o 'Mode complet'."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:4367(#800)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid "Make \"urgent\" windows also \"demand attention\"."
msgstr "Fes que les finestres \"urgent\" siguin també \"requereix atenció\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:4413(#808)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\""
msgstr "Fes apegaloses les finestres que estiguin \"en tots els escriptoris\"."
[nota]
regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.

Fitxer analitzat: compiz/compiz/ca-compiz.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (67)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: compiz, mipmaps, pixmaps, png, svg,

Primera lletra majúscula: Compiz, Inotify, Mipmap, Png, Svg,

En anglès: ping, shell,

Tot majúscules: PNG, SVG,

CamelCase: GLib,

Amb dígit: 4xBilinear, command0, command1, command10, command11, command12, command13, command14, command15, command16, command17, command18, command19, command2, command20, command21, command22, command23, command24, command3, command4, command5, command6, command7, command8, command9, runcommand0, runcommand1, runcommand10, runcommand11, runcommand12, runcommand13, runcommand14, runcommand15, runcommand16, runcommand17, runcommand18, runcommand19, runcommand2, runcommand20, runcommand21, runcommand22, runcommand23, runcommand24, runcommand3, runcommand4, runcommand5, runcommand6, runcommand7, runcommand8, runcommand9,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: compiz/emerald/ca-emerald.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gtk,

Primera lletra majúscula: Compiz,

En anglès: Emerald, decorator, emerald, window,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...t del títol Amplada de la part del botó) Radi d'immersió de les cantonades) Vo...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...botó) Radi d'immersió de les cantonades) Voleu arrodonir també les cantonades i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... desat. Cancel·la Força el tancament %s %s Versió %s Creat per %s Utilitza amb %s ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... acaba amb .emerald El nom del tema no és vàlid No s'ha pogut exportar El nom de fitxer no és ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...'acabar amb .emerald Error en cridar l'ordre tar. Tema exportat No s'ha pogut desar en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'Iu; dels Ius

...rada, i controlen diverses preferències de la IU per a Emerald. Mostra els quadres de t...

----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/emerald/ca-emerald.po-translated-only.po:501(#118)
# Source: /ca-emerald.po from project 'Compiz - emerald'
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "La finestra \"%s\" no està responent."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: compiz/fusion-icon/ca-fusion-icon.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Compiz,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: compiz/simple-ccsm/ca-simple-ccsm.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Compiz,

CamelCase: CompizConfig,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla