Aquest informe és generat el 27/05/2018 amb les eines LanguageTool 4.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: amara/amara/kicad-doc-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (133)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ascii, brd, cmp, configurepathdlg, dcm, drl, dxf, exe, fp, gbr, gpio, html, kicad, kicadmod, kicadpcb, kicadwks, launchpane, maintoolbar, mainwindow, menufile, netlist, newproject, newprojectwithtemplate, openproject, pcb, pdf, picprogrammer, plt, png, preferencesmenu, projecttree, raspberrypi, retraç, rpt, saveproject, svg, templateselected, templateselector, templatetree, templatetreemeta,

Primera lletra majúscula: Eeschema, Excellon, Gerbview, Pcb, Pcbnew, Sidebotham, Tappero,

En anglès: Attribution, Board, Brian, Calculator, Developers, Exchange, Footprints, GNU, IO, Jean, License, My, PCB, Raspberry, Settings, The, This, align, an, and, board, boards, cache, connected, correctly, defined, edge, example, following, headers, icon, icons, image, images, includes, info, like, looks, mod, of, outline, placed, postscript, pretty, reload, same, sch, share, size, table, template, templates, the, through, two, username, with, zip,

En castellà: Charras,

En francès: Fabrizio, Ficher, GPL, ps,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: HPGL, KICADPTEMPLATES, KIGITHUB, KIPRJMOD, KISYSMOD, METADIR, PNG, SYSNAME,

CamelCase: CvPcb, FootprintEditor, GerbView, KiCad, LibEdit, OpenGL, PcbCalculator, PlEditor,

Amb dígit: Bitmap2Component, Bitmap2component, KISYS3DMOD,

Amb símbol: $25, 0.1quot, v2.1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS11
PREP_VERB_CONJUGAT7
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PRO_PERO1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
FOR1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

... de plaques o l'editor d'empremtes. |fp-lib-table |La llista de les biblioteques d'...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...iguració predeterminat que s'anomena fp-lib-table, aquest s'utilitzarà una única ve...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...stes de biblioteques (que s'anomenen fp-lib-table). El primer (que es troba al dire...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

...amí complet a la biblioteca d'empremtes connect.pretty es defineix d'una forma similar ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

...finició del camí complet: $\{KISYSMOD\}/connect.pretty Òbviament, es pot utilitzar una...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: connecto

... actual**. Per exemple, *$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty* està sempre a la carpeta *conne...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: meti

...txers opcionals. Fitxers necessaris: *meta/info.html* Conté informació en format...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: meti

... aquest document. Fitxers opcionals: *meta/icon.png* Una icona PNG de 64 x 64 pí...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Expansiono

...nfo.html de mostra: Raspberry Pi - Expansion Board This project template is the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expansiono

...his project template is the basis of an expansion board for the Raspberry Pi $25 ARM boar...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...e Raspberry Pi $25 ARM board. This base project includes a PCB edge defined as the same...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

... Raspberry-Pi board is connected to the project through the 0.1quot; expansion headers....


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expansiono

...ted to the project through the 0.1quot; expansion headers. The board outline looks like t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (11)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...laques. *Ficher del gestor del projecte:* |*.pro |Fitxer de mida reduïda que co...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...nents. *Fitxers de l'editor d'esquemes:* |*.sch |Els fitxers dels esquemes, el...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...xers i directoris de l'editor de plaques:* |*.kicadpcb |El fitxer de la placa qu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...canvis a l'esquemàtic. *Altres fitxers:* Es generen amb KiCad per a la fabrica...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...mb fitxers (d'esquerra a dreta). |image:images/icons/newproject.png[] |Crea un fitxer ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...es copia al directori de treball. |image:images/icons/newprojectwithtemplate.png[] |Cre...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...rojecte a partir d'una plantilla. |image:images/icons/openproject.png[] |Obre un projec...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...png[] |Obre un projecte existent. |image:images/icons/saveproject.png[] |Actualitza i d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...desa l'arbre del projecte actual. |image:images/icons/zip.png[] |Crea un arxiu zip de t...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : images

...c, les biblioteques, el pcb, etc. |image:images/icons/reload.png[] |La reconstrucció i ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : \

... /kicad/templates/ ** en Windows: C:\Documents and Settings\username\My Docum...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (7)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

..., per a la documentació. |*.ps |Fitxers de ploteig (postscript), per a la documentació. |*...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.pdf |Fitxers de ploteig (en format pdf), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.svg |Fitxers de ploteig (en format svg), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.dxf |Fitxers de ploteig (en format dxf), per a la documentació....


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per a la documentació. |*.plt |Fitxers de ploteig (en format HPGL), per a la documentació...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...e zero) *El fitxer predeterminat kicad.pro es pot modificar lliurement si calgués, princi...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...txer de projecte. Si la plantilla kicad.pro es troba a kicad/template, es copia al directori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...ntenen els components en si mateixos. |*.lib |Els fitxers de les biblioteques de com...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

... la referència al full de dades. |*cache.lib |El fitxer de memòria cau per a les bib...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pos

...ormat Excellon), per a la fabricació. |*.pos |Fitxers de posició (en format ascii), ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Lib

...es programes d'utilitats. |example-cache.lib |el fitxer de la biblioteca creat i uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...quest fitxer està associat amb el fitxer .cmp, per aquells que prefereixin un fitx...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...r de projecte* (el fitxer amb l'extensió .pro) a través de les icones «Crea un nou...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ri. KiCad crea un fitxer amb l'extensió .pro que manté una sèrie de paràmetres pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...exemple, *$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty* està sempre a la carpeta *connect.pretty* (la biblioteca d'empremtes pret...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aspberry Pi - Expansion Board This project template is the basis of an expansion board for the Raspberry...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ar-ho sota els termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la foto; a les fotos

...r plaques impreses: Fitxers Gerber per als foto-plòters fitxers de perforació fitxers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... llista de les biblioteques d'empremtes (la taula de les biblioteques d'empremtes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRO_PERO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "però"?
Suggeriments: però

.... KiCad crea un fitxer amb l'extensió .pro que manté una sèrie de paràmetres per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xxx; diversos

...xample.net |el fitxer netlist. |example.xxx|diversos fitxers creats amb els altres programes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pl.

...stes així com moltes altres coses. |8 |*Pl Editor* |Un editor de disposició de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...late is the basis of an expansion board for the Raspberry Pi $25 ARM board. This ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...)2012 KiCad Developers Operació El menú fitxer de KiCad, nou projecte mostra 2 opcions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...ts: Per a les plantilles del sistema: /../share/template/ Per a les plantilles d...

----------------------------------------
output/individual_pos/amara/amara/kicad-doc-ca.po-translated-only.po:182(#24)
#. type: Plain text
#: kicad.adoc:63
#, no-wrap
msgid ""
"*PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate\n"
"components for regulators, track width versus current, transmission\n"
"lines...\n"
msgstr ""
"*PcbCalculator*: Una calculadora que és útil pels càlculs de components\n"
"per als reguladors, les amplades de les pistes en funció del corrent, les\n"
"línies de transmissió...\n"
[nota] regla [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.