Introducció  Aquest és un recull de termes informàtics en anglès junt amb la seva corresponent traducció al català elaborat i actualitzat de manera continuada per Softcatalà. Aquests termes s'han extret dels textos originals en anglès dels diferents programes que Softcatalà ha traduït fins ara, o que estan en procés de traducció.

Publicant aquest recull, Softcatalà vol posar la seva experiència i coneixements a l'abast de tothom que vulgui escriure programes en català, traduir-los d'altres llengües, o simplement d'aquells a qui els hi serveix com a eina de consulta. 

 
3D shading - m ombreig en 3D
auto configure - f configuració automàtica
abort, to - v intr avortar, v tr abandonar
aborted - adj avortat -ada
about - loc quant a
accept, to - v tr acceptar
access - m accés
accessing, while - loc en accedir a
account - m compte
action - f acció
activate, to - v tr activar
add a discussion group - afegeix-hi un grup de discussió
add and subscribe to discussions - afegeix un grup de discussió i subscriu-t'hi
add folder - afegeix una carpeta
add new messages - afegeix els missatges nous
add, to - v tr afegir
additional information - f informació addicional
address - f adreça
address book - f llibreta d'adreces
advanced - adj avançat -ada
advisor - f guia
again - v intr tornar a...    sin. compl., loc adv ...de nou, ...una altra vegada
alert ¹ - m avís
alert ² - loc atenció
alert, to ³ - v tr avisar
algorithm - m algorisme
alias - m àlies
align, to - v tr alinear
alignment - f alineació
allocate, to - v trassignar
allocation - f assignació
allow, to - v tr permetre
allowed - adj permès -a
alternate ¹ - adj alternatiu -iva
alternate, to ² - v tr alternar
always ¹ - adv sempre
always on top ² - adv sempre visible
an error occurred sending mail - s'ha produït un error en enviar el correu
an unknown error has occurred - s'ha produït un error desconegut
analyzer - m analitzador
analyzing - loc s'està analitzant
animated - adj animat -ada
animation - f animació
announcement - m avís
annoying - adj molest -a
anonymous - adj anònim -a
anyway - adv igualment
appear, to ¹ - v intr aparèixer
appear, to ² - v intr semblar
appearance - f aparença
applet - f miniaplicació
application - f aplicació
apply, to - v tr aplicar
approximate - adj aproximat -ada
archive ¹ - m arxiu Fitxer que conté un o més fitxers empaquetats.
archive, to ² - v tr arxivar
archiver - m arxivador
archiving - m arxivament
argument - m argument
ARJ - ARJ
arrange, to - v tr organitzar
arrangement - f disposició
array - f matriu
arrow key - f tecla de desplaçament    sin., f tecla del cursor
ascending - adj ascendent
ask every time - loc pregunta-ho sempre
ask me - loc pregunta'm..., pregunta-m'ho
ask, to - v tr preguntar
assembling ¹ - loc s'està assemblant
assembling ² - m assemblatge
associated - adj associat -ada
assume, to - v tr assumir
attach, to - v tr adjuntar
attached - adj adjunt -a
attachment - m fitxer adjunt, f adjunció
attempt, to - v tr intentar
attribute - m atribut
audio - m àudio
authenticate, to - v tr autenticar
authenticated - adj autenticat -ada
authentication - f autenticació
authorization - f autorització
autodetection - f detecció automàtica
auto-load - f càrrega automàtica
automatic configuration - f configuració automàtica
autoscroll - m desplaçament automàtic
available - adj disponible
average - m promig, f mitjana
back - adv endarrere
background ¹ - loc segon pla
background ² - m fons
backslash - f barra invertida
backtrack - v intr tornar endarrere
backup - f còpia de seguretat
bad - adj incorrecte
bad read - f lectura errònia
bar - f barra
batch - m lot
batch file - m fitxer de lot
baud - m baud
begins with - loc comença per
big switch - m commutador gran
bind, to - v tr vincular
binding ¹ - loc en vincular
binding ² - f vinculació
bit - m bit (veg. byte)
bitmap - m mapa de bits
bits per second - m, pl bits per segon, abrev. bitps (veg. bytes per second)
blank ¹ - adj buit, buida
blank ² - loc en blanc
blank page - f pàgina buida
blend, to - v tr barrejar
blink, blinking - m parpelleig
block ¹ - m bloc
block, to ² - v tr blocar
blocking - adj blocat -ada
blur, to - v tr difuminar
board - f targeta
body - m cos
bold - f negreta
Bookmarks - f, pl (llista d') adreces d'interès
boot - f arrencada
bootloader - m carregador de l'arrencada
border - f vora, m contorn
bottom ¹ - adj inferior
bottom ² - f part inferior (de la finestra)
bound - m límit
box ¹ - m quadre
box ² - f bústia
break - f pausa
brief - adj abreujat -ada
bring up, to - v tr mostrar
broadcast - f difusió
broken - adj interromput -da
browse for home page - v intr vés a la pàgina inicial
browse to ¹ - v intr vés a
browse, to ² - v intr navegar
browser - m explorador, navegador
browsing - f navegació
buffer - f memòria intermèdia
bug - m error, error de programació
build - m muntatge
built-in - adj integrat -ada
bullet - m pic
bus - m bus
busy - adj ocupat -ada
button - m botó
buy, to - v tr comprar
byte - m byte, sbl. B (veg. bit)    sin., m octet
bytes per second - m, pl bytes per segon, abrev. Bps (veg. bits per second)
cache - f memòria cau
call, to - v tr cridar
callback - f crida de retorn
cancel, to - v tr cancel·lar    sin. compl., v tr anul·lar
cancelled - adj cancel·lat -ada    sin. compl., adj anul·lat -ada
capital - f majúscula
capitalized words - f, pl paraules en majúscula
card - f targeta
cascade - adj cascada
CAST - m  Nom propi, no es tradueix.
catch, to - v tr capturar
catcher - m capturador
category - f categoria
cause ¹ - m motiu
cause, to ² - v tr provocar, causar
cell - f cel·la
center - adj centrat -ada
certificate - m certificat
certificate revocation list - f llista de revocació de certificats
chains - f cadenes
change, to - v tr canviar
character - m caràcter
character set - m joc de caràcters
chat - f tertúlia sin., m xat
cheat - loc, v tr fer trampes
check now - loc, v tr comprova-ho ara
check, to ¹ - v tr comprovar
check, to ² - v tr revisar  Quan fa referència a l'ortografia.
check, to ³ - v tr activar (un quadre de verificació)
checkbox - m quadre de verificació
checking ¹ - loc s'està comprovant
checking ² - loc s'està revisant  Quan fa referència a l'ortografia.
checksum - f suma de verificació
chip - m xip
chipset - m joc de xips
choices - f opcions
choose all - loc, v tr tria-ho tot
choose file... - loc tria un fitxer...
choose folder... - loc tria una carpeta...
choose image... - loc tria una imatge...
choose, to - v tr triar
chosen - adj triat -ada
chunk - m fragment
classification - f classificació
clear, to ¹ - v tr buidar, netejar
clear, to ² - v tr buidar, esborrar, suprimir
click, to - v tr fer (un) clic
clipboard - m porta-retalls
close, to - v tr tancar
closest - adv el (la) més proper -a
code - m codi
collapse, to - v tr reduir
collect, to - v tr recollir
collecting - loc s'està recollint
combined - adj combinat -ada
combo box - m quadre combinat
command - f ordre
comment - m comentari
Communicator - m  Nom propi, no es tradueix.
Communicator/Navigator - m Communicator/Navegador
compact, to - v tr compactar
completed - adj acabat -ada
component bar - f barra d'elements
component - m element
compose a new mail message - redacta un nou correu electrònic
compose message - loc, v tr redacta un missatge
compose, to - v tr redactar
Composer - m Redactor Nom propi.
composition - f redacció
compress, to; pack, to - v tr empaquetar    sin. compl., v tr comprimir
compression - f compressió
compression ratio - f ràtio de compressió
compute, to ¹ - v tr calcular  Determinar (un valor numèric) per un procés matemàtic.
compute, to ² - v tr computar  1) Avaluar indirectament (una quantitat, espai de temps), per
            mitjà del càlcul de certes dades. 2) Tractar (dades) amb un computador.
computer - m ordinador
Conference - m  Nom propi, no es tradueix.
config, configuration - f configuració
connect, to - v tr connectar
connection - f connexió
console - f consola
contact, to - v intr contactar
contacting ¹ - loc s'està contactant
contacting ² - loc per contactar
contain, to - v tr contenir
content - m contingut
content length - f longitud del contingut
context sensitive help - f ajuda contextual
continent - m continent Una part del món.
continue, to - v intr continuar
convert, to - v tr convertir
cookie - f galeta
copy ¹ - f còpia
copy, to ² - v tr copiar
copyright - m copyright
correct - adj correcte -a
corrupt - adj corrupte -a
corrupted - adj corromput -uda
corruption - f corrupció
count, to - v tr comptar
counter - m comptador
country - m país
CRC (cyclical redundancy check) - f, sigla CRC
create, to - v tr crear
creation - f creació
credit - m crèdit
crop, to - v tr escapçar
cryptographic - adj criptogràfic -a
currency - f moneda
current - adj actual
current page - f pàgina actual
current version - f versió actual
currently unknown - adj actualment desconegut -uda
cursor - m cursor
custom - adj personalitzat -ada
customization - f personalització
customize toolbar - v tr personalitza la barra d'eines
customize, to - v tr personalitzar
cut, to - v tr retallar
cylinder - m cilindre
damaged - adj malmès -esa
dangerous - adj perillós -osa
data - f pl dades
database - f base de dades
date - f data
day - m dia
days ago - loc fa # dies
deadlock - m interbloqueig
debug - f depuració
debugger - m depurador
decode, to - v tr descodificar
decrease, to - v tr reduir
decrypt, to - v tr desxifrar
decryption - m desxifratge
default ¹ - loc per defecte
default ² - adj predeterminat -ada
delayed - adj retardat -ada
delete all - loc, v tr suprimeix-ho tot
delete folder - loc suprimeix la carpeta
delete message - loc suprimeix el missatge
delete the current selection - suprimeix la selecció actual
delete the selected folder - suprimeix la carpeta seleccionada
delete, to - v tr suprimir
deleting - loc s'està suprimint
deliver, to - v tr lliurar
delivering - m lliurament
delivering mail... - s'està lliurant el correu...
delivering mail...done - s'està lliurant el correu... fet
delivering news... - s'estan lliurant els missatges...
denied - adj denegat -ada
dependency - f dependència (veg. package dependencies)
descending - adj descendent
description - f descripció
deselect, to - v tr desseleccionar
desktop - m escriptori
destination - f destinació
detach - v tr separar
developer - m desenvolupador
device - m dispositiu
dial, to - v tr marcar
dialer - m marcador
dial-in - m marcatge d'entrada
dialing - loc s'està marcant
dialog - m diàleg
dialog box - m quadre de diàleg
dial-up / dialup - m marcatge directe
different - adj diferent
Diffie-Hellman - f Nom propi, no es tradueix.
dim, to - v tr atenuar
directory - m directori
disable, to - v tr inhabilitar
discard, to - m descartar
disclaimer - m descàrrec
disconnect, to - v tr desconnectar
discussion - f discussió
discussion group - m grup de discussió
disk cache - f memòria cau de disc
disk space - m espai de disc
display ¹ - f pantalla
display ² - f visualització
display, to ³ - v tr mostrar, visualitzar
displayer - m visualitzador
distribution - f distribució
dither - f trama
dithering - m tramat
do not accept - loc no ho acceptis
dock, to - v tr amarrar
docking - m amarratge
document location (URL) - f ubicació del document (URL)
Document: Done - Document: fet
domain - m domini
domestic - adj local
done - adj fet
DOS - m, sigla DOS
dot - m punt
double size - f mida doble
download ¹ - f baixada
download, to ² - v tr baixar
draft - m esborrany
drag, to - v tr arrossegar
dragged-and-dropped - arrossegat i deixat anar
DrakX - m  Nom propi, no es tradueix.
drive - f unitat
driver - m controlador, programa de control
drop, to ¹ - v tr deixar anar
drop, to ² - v tr perdre
drop-out - f pèrdua d'informació
dumb terminal - m terminal passiu
dutch - m holandès
EasyMove - m moviment fàcil
edit control - m control d'edició
edit, to - v tr editar
editbox - m quadre d'edició
effect - m efecte
eject ¹ - f expulsió
eject, to ² - v tr expulsar
elapsed - adj transcorregut -uda
E-mail - m correu electrònic
E-mail address - f adreça electrònica
embed, to - v tr incrustar
embedded - adj incrustat -ada
embedding - f incrustació
emphasized - adj destacada Referit al tipus de lletra.
empty ¹ - adj buit, buida
empty, to ² - v tr buidar
emptying - v tr s'està buidant
enable, to - v tr habilitar
enabled - adj habilitat -ada
encoding - f codificació
encountered - adj trobat -ada
encrypt, to - v tr xifrar
encrypted - adj xifrat -ada
encryption - m xifratge
enlarge, to - v tr ampliar
enqueue - v tr envia a la cua
enter, to - v tr introduir
entry ¹ - f entrada
entry ² - m registre
environment variable - f variable d'entorn
equalizer - m equalitzador
erase, to - v tr esborrar, suprimir
error - m error
evaluation copy - f còpia d'avaluació
event - m esdeveniment
every time - adv sempre
exit, to - v intr sortir
expand, to ¹ - v tr desempaquetar    sin. compl., v tr descomprimir
expand, to ² - v tr expandir
expected - adj esperat -ada
expiration - m venciment
expire, to - v intr vèncer
export, to - v tr exportar
extension - f extensió
extract, to - v tr extreure
extraction - f extracció
fadeout, to - v tr esvair
fail, to - v intr fallar    sin., v tr fallir (veg. failed to...)
failed to... - loc és impossible de...
falloff - m descens
FAQ - f pl, sigla PMF (veg. Frequently Asked Questions)
faster - adj més ràpid -a
fastest - adv el (la) més ràpid -a
fastforward - m avanç ràpid
feature - f característica
fetch, to - v tr recollir
fewer - adv menys
field - m camp
file ¹ - m fitxer sin. compl., m arxiu
file handle - m identificador del fitxer
file, to ² - v tr arxivar
filename - m nom de fitxer
filesystem - m sistema de fitxers
fill, to - v tr emplenar
filter - m filtre
find ¹ - f recerca
find, to ² - v tr buscar
find, to ³ - v tr trobar
finding - loc s'està buscant
finger - m buscausuaris
finish , to - v tr finalitzar
Finnish - m finès
firewall - m tallafoc
fix, to - v tr arreglar
fixed - adj fixat -ada
flag ¹ - m senyalador
flag, to ² - v tr senyalar
flagged - adj senyalat -ada
flash memory - f memòria flaix
flood - f acumulació
floppy (disk) - m disquet
flow - m flux
flush, to - v tr buidar
folder - f carpeta
followup - m seguiment
font ¹ - m tipus de lletra, f lletra
font ² - f font
footer - m peu de pàgina
force, to - v tr imposar
foreground - loc primer pla
fork, to - v pron bifurcar-se (veg. forked process)
forked process - m procés bifurcat
form - m formulari
format ¹ - m format
format, to ² - v tr formatar
formatted - adj formatat -ada
formatting ¹ - loc s'està formatant
formatting ² - m formatatge
fortune - f dita
forward ¹ - adv endavant
forward, to ² - v tr avançar
forward, to ³ - v tr reenviar
forwarded - adj reenviat -ada
forwarding ¹ - loc s'està reenviant
forwarding ² - m reenviament
found - adj trobat -ada
frame - m marc (veg. frame relay)
frame relay - m relé de trama
freeing - loc s'està alliberant
freeware - m programari lliure
Frequently Asked Questions - f pl Preguntes més freqüents (veg. FAQ)
fresh, to - v tr actualitzar
freshen, to - v tr actualitzar
from - des de
full ¹ - adj ple, plena
full ² (pages) - adj (pàgines) senceres
full ³ (size) - adj (mida) màxima
gateway - f passarel·la
geometry - f geometria
get, to - v tr recuperar, aconseguir, rebre  Verb de múltiples significats en funció del context.
GetRight - m GetRight
getting - loc en obtenir
GNU General Public License - f Llicència Pública General de GNU
go back - loc vés endarrere
go forward - loc vés endavant
go to - v intr vés a, aneu a
go, to - v intr anar
greater - adv més gran
grid - f graella
group - m grup
guest - m visitant
guide - f guia
gzipped - loc empaquetat amb gzip
hacker - m i f expert -perta informàtic -tica
handle, to - v tr manejar (veg. file handle)
hanging-up - loc s'està penjant, en penjar
hangup, to, hang-up, to - v tr penjar
hardware - m maquinari, f màquina, f pl màquines
hazardous - adj arriscat -ada
head - m capçal
header - f capçalera
heading - m encapçalament
height - f alçada
help - m ajuda
help topics - m temes de l'ajuda
hidden - adj amagat -ada, ocult -a
hide, to - v tr amagar, ocultar
hierarchy - f jerarquia
high - adj alt -a
higher - adv més alt
highest - adv el (la) més alt -a
highlighted - adj ressaltat -ada
history - m historial
hit, to - v tr prémer
hold down - v tr manteniu premuda (una tecla)
hold, to ¹ - v tr disposar
hold, to ² - v tr retenir
holder - m i f posseïdor -a
home - m inici
home directory - m directori de l'usuari
home page - f pàgina inicial
horizontal - adj horitzontal
host - m ordinador central
host is down - caiguda de l'ordinador central
host is unreachable - no es pot accedir a l'ordinador central
Hot List - f llista d'adreces d'interès
HotKey, hot key - f tecla ràpida
hover, to - v tr mantenir
HOW TO - m COM ES FA
hub - m concentrador
hypertext - m hipertext
I/O - sigla E/S (entrada/sortida)
icon - f icona
ID - m identificador
idle - adj inactiu -iva
ignore all - loc, v tr ignora-ho tot
ignore, to - v tr ignorar
image - f imatge
implement, to - v tr implementar
import, to - v tr importar
improper - adj inadequat -ada
improvement - f millora
inch - f polzada
include, to - v tr incloure
incoming - adj d'entrada
increase, to - v tr augmentar
indent, to - v tr sagnar
info - f informació
information - f informació
initialization - f inicialització
initialize, to - v tr inicialitzar
inline - v tr inserir
inlined - adj inserit -ida
inode - m node d'identificació
input - f entrada
insecure - loc no és segur -a
insert, to - v tr inserir
insertion location - f posició d'inserció
insertion point - m punt d'inserció
install, to - v tr instal·lar
installer - m instal·lador
instantiate - v tr instanciar
instead - loc en comptes, en lloc
integer - m nombre enter
integrate, to - v tr integrar
Integrated Services of Digital Network (ISDN) - f Xarxa Digital de Serveis Integrats (XDSI)
integration - f integració
interface - f interfície
interlaced - adj entrellaçat -çada
internal - adj intern -a
Internet - f Internet
Internet service provider - m proveïdor d'Internet (veg. ISP)
invalid - loc no és vàlid
invert, to - v tr invertir
IRQ (interrupt request) - sigla IRQ
ISDN (Integrated Services of Digital Network) - f, sigla XDSI (Xarxa Digital de Serveis Integrats)
ISP - m, sigla ISP (veg. Internet service provider)
issuer - m i f emissor -a
italic - f cursiva
item - m element, m ítem
Java applet - m miniaplicació de Java (veg. applet)
job - f feina
join, to - v pron unir-se
journal, log - m diari (veg. log)
jump, to - v tr saltar
jumper - m pont
keep, to ¹ - v tr conservar
keep, to ² - v tr mantenir
Kerberos - m  Nom propi, no es tradueix.
kernel - m nucli
key ¹ - f clau
key ² - f tecla
key revocation list - f llista de revocació de claus
keyboard - m teclat
keypair - f parella de claus
keyring - m anell de claus
keyword - f paraula clau
kick - v tr expulsar
Kickstart - m inici ràpid
kilobyte - m quilobyte, sbl. kB    sin., m quilooctet
label - f etiqueta
LAN - f, sigla LAN (veg. local area network)
language - m llenguatge
last - adj últim -a
last accessed - loc darrer accés
last modified - loc darrera modificació
last name - m cognom
later - adv més tard, després
launch, to - v tr executar
launching - loc s'està executant
layer - f capa
layout - m format
leak - f pèrdua (veg. memory leak)
leave, to ¹ - v tr deixar
leave, to ² - v tr deixar, col·locar
length ¹ - f durada
length ² - f longitud
let, to - v tr permetre
level - m nivell
lexicon - m diccionari, lèxic
library - f biblioteca
line - f línia
link - m enllaç
linked - adj enllaçat -ada
list - f llista
list box - m quadre de llista
listen, to - v tr escoltar
listfile - m fitxer de llista
Litestep - m  Nom propi, no es tradueix.
load ¹ - f càrrega
load, to ² - v tr carregar
loading - v tr s'està carregant
local - adj local
local area network - xarxa d'àrea local (veg. LAN)
located - adj ubicat -ada
location - f ubicació
lock, to - v tr blocar
locking - loc s'està blocant
log, to ¹ - v tr registrar
log ² - m registre (veg. journal)
log file - m fitxer de registre
logged - adj registrat -ada
logging - loc s'està registrant
logging in/on - loc s'està entrant
logging off/out - loc s'està sortint
login , logon ¹ - f entrada
login , to; logon, to ² - v intr entrar
logout, logoff ¹ - f sortida
logout, to; logoff, to ² - v intr sortir
looking - f aparença
looking for - v tr s'està cercant
look up, to - v tr cercar
Lothar - m Lothar
low - adj baix -a
lower - adv més baix -a
lowest - adv el (la) més baix -a
mail - m correu
mailbox - f bústia
mailer - m administrador de correu
main - adj principal
make sure - v pron assegureu-vos
make, to - v tr crear
malicious - adj maliciós -osa
manage, to - v tr gestionar
management - f gestió
manager - m gestor
Mandrake - f  Nom propi, no es tradueix.
mantainer - m responsable del manteniment
mapping - m mapatge
margin - m marge
mark ¹ - f marca
mark all messages read - marca tots els missatges com a llegits
mark all read - marca'ls tots com a llegits
mark as read - marca'l com a llegit
mark, to ² - v tr marcar
marker - m marcador
match ¹ - f coincidència
match, to ² - v intr coincidir
medium - adj mig, mitja
memory cache - f memòria cau
memory leak - f pèrdua de memòria
message - m missatge
message has not been sent yet - el missatge encara no s'ha enviat
message sent; waiting for reply... - el missatge ha estat enviat i s'espera una resposta...
Messenger - f Missatgeria
metafile - m metafitxer
method - m mètode
migrate, to - v tr traslladar
migration - m trasllat
MIME type - m tipus MIME
minimize ¹ (botó) - f mida mínima
minimize, to ² - v tr reduir a la mida mínima
mirror - f rèplica
miscellaneous, misc - adj miscel·lani -ània
misspellings - m pl errors ortogràfics
mode - m mode
modem - m mòdem
modify, to - v tr modificar
module - m mòdul
monitor - m monitor
monitoring - loc en monitorar, s'està monitorant
mount point - m punt de muntatge
mount, to - v tr muntar
mounted - adj muntat -ada
mouse - m ratolí
move, to - v tr moure
multipart - adj multipart
named - adj anomenat -ada
navigation toolbar - f barra d'eines de navegació
Navigator - m Navegador
navigator window - f finestra del navegador
Navigator/Communicator - m Navegador/Communicator
need, to - v intr caldre
nested - adj imbricat -ada
Netcaster - m  Nom propi, no es tradueix.
netmask (subnet mask) - f màscara de la subxarxa
Netscape ¹ - m el Navegador  La versió catalana del navegador de Netscape ha estat realitzada per Softcatalà. Quan es faci referència a aquesta versió es parlarà de “El Navegador” i no del Netscape Navigator.
Netscape ² - Softcatalà Els drets de copyright de la versió catalana del navegador de Netscape pertanyen a Softcatalà. Quan, en aquesta versió, es faci referència a l'empresa Netscape, es parlarà de Softcatalà.
Netscape couldn't... - el Navegador no ha pogut...
Netscape is unable to... - el Navegador no pot...
netsite - m lloc de la xarxa
network - f xarxa
news - m pl missatges
newsgroup - m grup de missatges
next - adj següent
nice - f prioritat
nickname - m sobrenom
node - m node
nonces - m pl identificadors temporals
none - adj cap
not enough memory - f memòria insuficient
not found - loc no s'ha trobat
note - f nota
notification - f notificació
notify, to - v tr notificar
number - m nombre Habitualment, farem servir aquesta definició. Només ens referirem al terme número quan volem expressar un element que és designat dins una sèrie o col·lecció.  ex. La cel·la número 8.
obey, to - v tr obeir
object - m objecte
occurr, to - v pron produir-se
off - adj inactiu -iva
offline - loc fora de línia
offsite links - m enllaços externs
off-topic - loc fora de tema
OK - loc d'acord
once - f una vegada
online - loc en línia
online help - f ajuda en línia
only - adv només
opacity - f opacitat
open, to - v tr obrir
opening - v tr s'està obrint
option - f opció
organization - f organització
original size - f mida original
other address - f una altra adreça
out of memory - loc sense memòria
outgoing - adj de sortida
outgoing mail (SMTP) server - m servidor de correu de sortida (SMTP)
outline - m contorn
output - f sortida
output file - m fitxer de sortida
overflow - m sobreeiximent
overline - m sobreratllat
over-ride, to; override, to - v tr substituir
overwhelming - adj aclaparador -a
overwrite, to - v tr sobreescriure
owner - m propietari
pack, to; compress, to - v tr empaquetar    sin. compl., v tr comprimir
package - m paquet informàtic (veg. packet, software packet)  Conjunt de programes informàtics que es distribueix als usuaris com una unitat.
package dependencies - f dependència de paquets informàtics
packet - m paquet (veg. package, software packet)  Seqüència de dígits binaris, format per dades i senyals de control, que en una xarxa de commutació de paquets es transmet com una unitat.
page - f pàgina
page composer - m editor de pàgines
pair - f parella
palette - f paleta
pane - f subfinestra
panel - m quadre, tauler
paragraph - m paràgraf
parameters - f configuració, m pl paràmetres
parcel - m paquet
parity - f paritat
parse, to - v tr analitzar
partition - f partició
passphrase - f contrasenya
password - f contrasenya
paste, to - v tr enganxar
patch - m pedaç
path - m camí
pathnames - m pl noms de camí
pattern - m patró
pause - f pausa
pause all - loc, v tr atura-ho tot
peak - m pic
perform, to - v tr realitzar
performing - loc s'està realitzant
peripheral - m perifèric
Personal Address Book - f llibreta d'adreces personal
PGP (Pretty Good Privacy) - m Nom propi, no es tradueix.
PGPdisk - m disc del PGP
PGPfreeware - m programari lliure del PGP
PGPkeys - f pl claus del PGP
PGPtools - f pl eines del PGP
PGPtray - f safata del PGP
pick, to - v tr triar
picker - m capturador
picture - f imatge
ping (Packet Internet Groper), to - v tr fer ping
pipe - m conducte
pirate, to - v tr piratejar
pixel - m píxel
pixmap - m mapa de píxels
place - m emplaçament
place, to - v tr situar
PLACEHOLDER - Variable del programa, no es tradueix.
plain - adj senzill -a
plain text - m text
play, to - v tr reproduir
playback - m playback
playlist - f selecció de peces
please - loc si us plau,
plug and play - f integració automàtica
plugin - m connector
pointer - f busca sin compl., m punter
polling - m sondeig
POP account - m compte POP
pop down - adj desplegable
pop up ¹ - adj emergent
pop up, to ² - v tr mostrar
popup menu - m menú emergent
port - m port
post and reply - v tr envia i respon
post reply - v tr envia la resposta
post, to - v tr enviar
posting ¹ - loc s'està enviant
posting ² - m missatge per enviar
postmaster - m i f administrador -a de correu
prefer, to - v tr preferir
preferences - f pl preferències
preferred - adj preferit -ida
prepare, to - v tr preparar
preparing - loc s'està preparant
preset, to - v tr predefinir
press, to - v tr prémer
preview ¹ - f visualització prèvia, m exemple
preview, to ² - v tr previsualitzar
previous - adj anterior
primary - m primari
print - f impressió
print preview - m exemple d'impressió
print, to - v tr imprimir
priority - f prioritat
process - m procés
profile - m perfil
profile manager - m gestor de perfils
program - m programa
program directory - m directori del programa
programmer - m i f programador -a
progress control - m control de progrés
progress, in - loc en curs
project - m projecte
prompt ¹ - f pregunta, sol·licitud
prompt ² - m indicador
prompt, to ³ - v tr indicar
prompt, to ⁴ - v tr preguntar, sol·licitar
properties - m pl propietats
protected - adj protegit -ida
provider - m i f proveïdor -a
Proxy (server) - m servidor intermediari
public - adj públic -a
publish destination - f destinació per publicar-ho
publish, to - v tr publicar
publishing location - f ubicació de publicacions
purging - loc s'està purgant
put, to - v tr posar
qualified - adj qualificat -ada
query - f consulta
querying server - m servidor de consultes
queue, to - v tr enviar a la cua
quick launch bar - f barra d'execució ràpida
quit, to - v intr sortir
quotation - f citació
quote, to - v tr citar
quotes - f pl cometes
radio button - m botó de grup
RAID (Redundant Array of Independent Disks) - sig RAID
raise - m relleu
random - adj aleatori -tòria
random data - f pl dades aleatòries
randomize - v tr generar aleatòriament
range - m abast
RAR - m  Nom propi, no es tradueix.
rate - f velocitat
rating - f valoració
ratio - f ràtio
read only - només de lectura
read, to - v tr llegir
reading - v tr s'està llegint
ready - adj preparat -ada
real - adj autèntic -a
realtime - adj temps real
reboot, to - v tr arrencar de nou
receipt - f confirmació
received - adj rebut -uda
receiving - loc s'està rebent
recent - adj recent, recents
recipient - m destinatari
reconfigured - adj reconfigurat -ada
reconnect, to - v tr tornar a connectar
record - m registre
recover, to - v tr restablir
recovered - adj restablert -a
recovery - m restabliment
recreate, to - v tr tornar a crear
recurse, to (subdirectories) - v tr incloure (els subdirectoris)
recursive - adj recursiu -iva
redial, to - v tr tornar a marcar
redirect, to - v tr redirigir
redo, to - v tr refer
re-downloading - s'està tornant a baixar, en tornar a baixar
reduce, to - v tr reduir
reenter, to - v tr tornar a introduir
reestablish, to - v tr restablir
refresh rate - f velocitat de refresc
refresh view - v tr refresca la visualització
refresh, to - v tr refrescar
refuse, to - v tr rebutjar
refused - adj rebutjat -ada
regenerate, to - v tr regenerar
register, to - v pron registrar-se
registration - m registre
registry - m registre
regular ¹ - adj habitual
regular ² - adj regular
regular copy - f versió estàndard
reinitialize, to - v tr reinicialitzar
re-install, to - v tr tornar a instal·lar
rejected - adj rebutjat -ada
related - adj afins (veg. What's Related)
relay - m repetidor (veg. frame relay)
release - m llançament
reload, to - v tr actualitzar, refrescar
remaining - adj restant
remark - m comentari
reminder - m recordatori
remote - adj remot -a
removable - adj extraïble
remove, to ¹ - v tr extreure
remove, to ² - v tr suprimir
rename, to - v tr canviar el nom, reanomenar
render, to - v tr generar una visualització realista
rendering - f visualització realista
renew, to - v tr renovar
renice - m canvi de prioritat
re-open, to - v tr tornar a obrir
repeat, to - v tr repetir
replace all - v tr reemplaça-ho tot
replace me - v tr reemplaça'm
replace, to - v tr reemplaçar
replicating - loc s'està duplicant
replied - adj respost
reply ¹ - f resposta
reply all - v tr respon a tothom
reply to - v tr respon a
reply to everyone - v tr respon a tothom
reply to sender - v tr respon al remitent
reply, to ² - v tr respondre
report ¹ - m llistat
report, to ² - v tr llistar, generar un llistat
request - f sol·licitud
require, to - v tr requerir
required - adj necessari -ària
requirement - m requeriment
resend, to - v tr reenviar
reset, to - v tr reiniciar
resize, to - v tr redimensionar
resolution - f resolució
resolver - m sistema de resolució
resource - m recurs
respawn, to - v tr tornar a engendrar
response - f resposta
restart ¹ - m reinici
restart, to ² - v tr reiniciar
restore, to - v tr restaurar
resume, to - v tr reprendre
retries - m pl reintents
retrieve, to - v tr recuperar
retrieving - v tr s'està recuperant
retry, to - v tr reintentar
return address - f adreça de resposta
reuse, to - v tr reutilitzar
reverse, to - v tr invertir
revocation - f revocació
revoke, to - v tr revocar
revoker - m revocador
rewind, to - v tr rebobinar
rich edit - f edició enriquida
Rich Text - m format de text enriquit (veg. RTF)
rid, to - v tr alliberar, fer desaparèixer
roaming access - m accés itinerant
roaming access server - m servidor d'accés itinerant
root - f arrel
root directory - m directori arrel
root user - m usuari primari (veg. superuser)
router - m encaminador
row - f fila
RTF - m, sigla RTF (veg. Rich Text)
run ¹ - f execució
run level - m nivell d'execució
run, to ² - v tr executar
run-time - m temps d'execució
safe - adj segur -a
sample - f mostra
save a copy of the current page - desa una còpia de la pàgina actual
save address book file - desa el fitxer de la llibreta d'adreces
save as - v tr anomena i desa
save, to - v tr desar
saving - v tr s'està desant
scale, to - v tr reduir
scanner - m escàner
scanning - loc s'està escanejant
schedule - f planificació
scheduler - m planificador de tasques
schema - m esquema
screen - f pantalla
script - f seqüència
script file - m fitxer de seqüència
scroll, to - v tr desplaçar
search, to - v tr cercar
searching - v tr s'està cercant
sec. - abrev. seg. sbl. s
second - m segon (veg. sec.)
sector - m sector
secure ¹ - adj segur -a
Secure Socket Layer (SSL) - m filtre de seguretat (SSL)
secure, to ² - v tr assegurar
secure-HTTP - m HTTP segur
securely - adj de manera segura
security - f seguretat
security info - informació sobre seguretat
seek ¹ - f cerca
seek bar - f barra de cerques
seek, to ² - v tr cercar
select all - v tr selecciona-ho tot
select, to - v tr seleccionar
selfextracting - adj autoextraïble
send again - v tr torna-ho a enviar
send immediately - v tr envia-ho immediatament
send later - v tr envia-ho més tard
send now - v tr envia-ho ara
send page - v tr envia la pàgina
send queued messages - envia els missatges de la cua
send them now? - els voleu enviar ara?
send, to - v tr enviar
sender - m i f remitent
sending - v tr s'està enviant
sent - v tr s'ha enviat
serial number - m número de sèrie
server - m servidor
servername - m nom de servidor
set, to - v tr definir, especificar  Verb de múltiples significats en funció del context.
setting up - loc s'està configurant
settings - m pl paràmetres
setup ¹ - f configuració
setup ² - f instal·lació, m programa d'instal·lació
shared - adj compartit -ida
shareware - m programari de prova
sharing - v tr s'està compartint, en compartir
shell - m intèrpret d'ordres
shortcut - f drecera
show, to - v tr mostrar
shrink, to - v tr encongir
shuffle - f mescla
shutdown - f aturada
signature - f signatura
signed - adj signat -ada
signer - m i f signant
signing key - f clau de signatura
since - des de + nom; des que + verb
site - m lloc
site manager - m gestor de llocs
size - f mida
skin - f aparença
skip, to - v tr ometre
skipped - f pl omeses
slash - f barra inclinada
slot - f ranura
slower - adj més lent -a
slowest - adv el (la) més lent -a
smart - adj intel·ligent
smooth - adj suau
snap, to - v tr desplaçar
snapshot - f instantània
socket - m sòcol
socket number - m número de sòcol
software - m programari, m programa, m pl programes
software packet - m paquet informàtic (veg. package, packet)
sort ascending, to - v tr ordena en sentit ascendent
sort by, to - v tr ordena per
sort descending, to - v tr ordena en sentit descendent
sort, to - v tr ordenar
sorting - loc, v tr s'està ordenant
source ¹ - f font
source ² - m origen
spawn, to - v tr engendrar
spawning, to - v tr s'està engendrant
specify, to - v tr especificar
speed - f velocitat
spell checking - f verificació de l'ortografia
spelling - f ortografia
splash screen - f pantalla de presentació
split ¹ - f divisió
split, to ² - v tr dividir
sponsor - m, f patrocinador -a
spool (simultaneous peripheral operations on line) - f gestió de cues
spread, to - v tr escampar
spreadsheet - m full de càlcul
SSL (Secure Socket Layer) - m, sigla SSL (filtre de seguretat)
stack - f pila
start menu - m menú d'inici
start, to - v tr iniciar
starting - v tr s'està iniciant
starting page - f pàgina inicial
startup ¹ - f engegada, inicialització
startup, to ² - v tr engegar, inicialitzar
static text control - m control de text estàtic
stationery - m material de papereria
status - m estat
status bar - f barra d'estat
step - m pas
stop, to - v tr aturar
store, to - v tr emmagatzemar
stretch, to - v tr ampliar
string - f cadena
structure - f estructura
style - m estil
styled text - m text amb estil
subdirectory - m subdirectori
subfolder - f subcarpeta
subject - m assumpte
submask - f submàscara
submission - f tramesa
submit, to - v tr trametre
subnet - f subxarxa
subscribe, to - v pron subscriure's
subscript - m subíndex
succeed, to - v tr reeixir
successfully - loc amb èxit
suggest, to - v tr suggerir
suggestion - m suggeriment
superscript - m superíndex
superuser - m superusuari (veg. root user)
support, to - v tr permetre (l'ús)
suspicious - adj sospitós -osa
swap ¹ - m intercanvi
swap, to ² - v tr intercanviar
switch ¹ - m commutador
switch, to ² - v tr commutar
symbolic link - m enllaç simbòlic
synchronize, to - v tr sincronitzar
system call - f crida del sistema
system tray - f safata del sistema
tab ¹ - f pestanya
tab ² - f tabulació
tab control - m control de pestanya
table - f taula
table of contents - f taula de continguts
tag - m marcador
talk - m diàleg
target - m objectiu
task list - f llista de tasques
taskbar - f barra de tasques
template - f plantilla
temporary - adj temporal
test - f prova
text - m text
thread ¹ - f cadena
thread ² - m procés
throughput - f velocitat de transferència de dades
tile - m mosaic
time - f hora, m temps
timeout - m temps d'espera, temps excedit
timestamp - f marca horària
timezone - m fus horari
tip - m consell
title - m títol
toggle, to - v tr commutar
token - m testimoni
tool - f eina
toolbar - f barra d'eines
toolkit - m joc d'eines
tooltip - m rètol indicador de funció
top ¹ - adj superior
top ² - davant (veg. always on top)
topic - m tema (veg. help topics)
track ¹ - f peça Quan fa referència a una peça musical.
track ² - f pista
track, to ³ - v tr fer el seguiment
transfer ¹ - f transferència
transfer, to ² - v tr transferir
transferring - loc s'està transferint
trash - f paperera
tray - f safata
tree - m arbre
tree control - m control d'arbre
trial - f avaluació
troubleshooting - f detecció d'errors
trust ¹ - f confiança
trust, to ² - v intr confiar
trusted - adj fiable
try - f prova
try again - v tr torna-ho a provar, torneu-ho a provar
try, to - v tr provar
turn off, to ¹ - v tr apagar
turn off, to ² - v tr desactivar
turn on, to ¹ - v tr activar
turn on, to ² - v tr engegar
type ¹ - m tipus
type, to ² - v intr teclejar
typeface - f tipografia
unable to - loc no s'ha pogut, no ha pogut
unavailable - loc no és disponible
uncheck, to - v tr desactivar (un quadre de verificació)
underline - m subratllat
underscore - m caràcter de subratllat
undo, to - v tr desfer
undock, to - v tr desamarrar
unencrypted - adj sense xifrar
unexpected - adj inesperat -ada
unflag, to - v tr treure el senyal
unformatted - adj sense format
uniform resource locator (URL) - m localitzador uniforme de recursos (URL)
uninstall, to - v tr desinstal·lar
unknown - adj desconegut -uda
unmount, to - v tr desmuntar
unmounted - adj desmuntat -ada
unnamed - adj sense nom
unpacked - adj desempaquetat -ada
UNRAR - m  Nom propi, no es tradueix.
unreachable - loc no es pot abastar, no es pot accedir a
unread - loc per llegir
unrecognized - adj no reconegut -uda
unregistered - adj no registrat -ada
unrequested - adj no sol·licitat -ada
unscramble, to - v tr descodificar
unselect, to - v tr treure la selecció
unsendable - impossible d'enviar
unsent - loc per enviar
unsent messages - m pl missatges per enviar
unspecified - loc sense especificar, adj no especificat -ada
unsubscribe, to - v tr cancel·lar la subscripció
unsupported - adj no implementat -ada
untitled - loc sense títol
untrusted - adj no (és) fiable
unverified - loc sense verificar
unvisited - adj no visitat -ada
update, to - v tr actualitzar
updating - loc s'està actualitzant
upgrade, to - v tr actualitzar
upload ¹ - f càrrega
upload, to ² - v tr penjar
uppercase - f majúscula
URL - m, sigla URL
usage - f sintaxi
use, to - v tr utilitzar, emprar, fer servir
user - m, f usuari -ària
user ID - m identificador d'usuari
user profile - m perfil d'usuari
username - m nom d'usuari
validate, to - v tr validar
validity - f validesa
value - m valor
variable - f variable
vendor - m proveïdor
verbatim copy - f còpia literal
verbosely - adj detalladament
verify, to - v tr verificar
version - f versió
video - m vídeo
view, to - v tr visualitzar
viewer - m visualitzador
viewing - v tr s'està visualitzant
violation - f violació
wait, to - v intr esperar
warn me - v tr avisa'm
warning - f advertència, m advertiment
watch, to - v tr mirar
web ¹ - f web Referit a la pàgina.
web ² - m web Referit al sistema.
web page - f pàgina web
web site - m lloc web
What's New? - f pl novetats
What's Related - m pl llocs afins
whois - m  Nom propi, no es tradueix.
width - f amplada
wildcard - m comodí
window - f finestra
window manager - m gestor de finestres
WinRAR - m  Nom propi, no es tradueix.
wipe, to - v tr esborrar
wiz, wizard - m auxiliar
would you like to... - loc voleu...
wrap, to - v tr ajustar
write, to - v tr escriure
write-only - només d'escriptura
writing ¹ - f escriptura
writing ² - loc s'està escrivint
wrong - adj erroni -ònia
You are - v intr esteu
You are about to - esteu a punt de
You can - v tr podeu
You cannot - v tr no podeu
You did not - loc no heu
You do not have - loc no teniu
You do not have to - loc No cal..., No heu de...
You have - v tr teniu
You have not specified - loc no heu especificat
You have started to - loc heu començat a
You may only - només podeu
You must - loc heu de
You need - v tr necessiteu
You should - loc hauríeu de
Your - el vostre / la vostra
ZIP - m  Nom propi, no es tradueix.
zoom in - amplia el zoom
zoom out - redueix el zoom
 
 

ANNEX - Les tecles de l'ordinador

ABREVIACIÓ / SÍMBOL	ANGLÈS	CATALÀ
Alt	alt alt key alternate key	tecla d'alternativa
Alt Gr	alt gr alt graphic key	tecla d'alternativa gràfica
Av Pàg	Page Down page down key Pg Dn	tecla d’avançar pàgina
Bloq Maj	caps lock caps lock key shift lock key	tecla de fixació de majúscules
Bloq Num	num lock numeric keyboard lock key numeric lock key	tecla de fixació de teclat numèric
Control	control key Ctrl	tecla de control
Esc	Esc escape key	tecla d’escapada
Fin	End end key	tecla de final
Impr Pant	print screen print screen key prt scr	tecla d’impressió de pantalla
Inici	home home key	tecla d’inici
Inser	insert insert key	tecla d’inserció
Maj	shift shift key	tecla de majúscules
Pausa/Interr	break key pause break pause break key	tecla de pausa/interrupció
Re Pàg	Page Up page up key Pg Up	tecla de retrocedir pàgina
Retorn	carriage return key enter key intro intro key return key	tecla de retorn
Retrocés	backspace key backspace	tecla de retrocés
Supr	Del delete key erase key	tecla de supressió
Tab	tabulator key Tab	tecla de tabulació
*	asterisk key	tecla d’asterisc
/	slash key forward slash key	tecla de barra inclinada
	character key	tecla de caràcter
¬ ­ ® ¯	arrow key	tecla de cursor
F1... F12	function key	tecla de funció
Ý	shift key	tecla de majúscules
-	minus key	tecla de menys
+	plus key	tecla de més
ÿ	Windows key	tecla de Windows


 
• Copyright:

Softcatalà compta amb el suport del Centre de Terminologia TERMCAT, entitat que s'encarrega de revisar el contingut del Recull de termes i suggerir els canvis que considera oportuns, fruit de l'acord de col·laboració que hi ha entre aquestes dues entitats des de juny de 1999.

www.softcatala.org		www.termcat.es