
Benvinguts a l'OpenOffice
---------------------------------

Última modificació: 5 de setembre del 2002

OpenOffice.org 1.0.1 en català

Podeu trobar les últimes modificacions d'aquest document (en anglès) a la pàgina web següent: www.openoffice.org/welcome/readme.html.

Aquest fitxer conté documentació important. Llegiu atentament aquesta informació abans de començar a treballar amb l'OpenOffice.

Aquest producte s'ha creat amb les contribucions de la comunitat OpenOffice.org, el membre fundador de la qual és Sun Microsystem Inc. OpenOffice.org expressa els seus agraïments a tots els membres de la comunitat, especialment als que s'esmenten a http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.

Softcatalà també vol donar les gràcies a totes les persones (que són moltes) que amb el seu ajut i esforç han fet possible la traducció i adaptació d'aquest programa informàtic al català. I molt especialment a tots els traductors, correctors i beta-testers sense la feina dels quals la qualitat d'aquest programa seria molt inferior.

Podeu visitar la pàgina web del projecte a l'adreça següent: 

http://www.softcatala.org/projectes/openoffice/


Requeriments del sistema
----------------------------------

* Linux Kernel versió 2.2.13 o superior
* glibc2 versió 2.1.3 o superior
* PC Pentium
* 64 MB RAM
* 250 MB d'espai lliure.
* Servidor X amb resolució de pantalla de 800x600 o superior, amb un mínim de 256 colors
* Gestor de finestres


Notes sobre aquesta versió
-----------------------------------

Si heu instal·lat qualsevol versió anterior de l'OpenOffice en català, especialment a partir de la RC2, es recomana que la desinstal·leu i elimineu el directori del programa abans d'instal·lar aquesta versió.

Podeu instal·lar l'OpenOffice.org 1.0.1 tot mantenint una versió anterior del producte a la vostra màquina. Si més endavant voleu desinstal·lar una versió anterior de l'OpenOffice.org 1.0, heu de cridar el programa setup de la versió més nova i executar la opció Repara. Això assegura que la nova versió queda registrada correctament al sistema.
Assegureu-vos que teniu prou espai de disc al directori temporal abans de realitzar aquesta operació.

El procés d'instal·lació per defecte assigna automàticament l'OpenOffice per obrir els fitxers de Word/Excel/Powerpoint. Si teniu instal·lat el Microsoft Office en el sistema i voleu continuar utilitzant aquest programa per obrir aquest tipus de fitxers, deseleccioneu les caselles en el quadre corresponent.
Heu de tenir en compte que si utilitzeu l'OpenOffice per obrir els fitxers del Microsoft Office i llavors desinstal·leu l'OpenOffice, els fitxers de Word, Excel i PowerPoint s'han de tornar a assignar a les seves aplicacions corresponents.

Si durant el procés d'arrencada del sistema us trobeu amb algún problema amb l'Inici ràpid de l'OpenOffice (per exemple, un enllaç que no és vàlid) això molt probablement es degut al fet que la unitat de xarxa des de la qual us heu instal·lat el programa ja no es troba disponible. En la majoria dels casos, això passa quan es configuren les unitats de xarxa a través d'un script d'arrencada que s'executa en paral·lel amb l'Inici ràpid de l'OpenOffice. Per tal d'evitar aquest problema, les unitats de xarxa s'haurien d'establir a través d'un servei del sistema. Si això no és possible, l'enllaç es pot eliminar o es pot desactivar l'Inici ràpid en les instal·lacions en xarxa. Si l'administrador del sistema ha desactivat l'Inici ràpid durant la instal·lació en xarxa, aquest ja no es pot seleccionar durant la instal·lació del producte en l'estació de treball de l'usuari. 

En l'OpenOffice es pot canviar el tipus de lletra amb la qual es mostra l'aplicació. Això es pot fer a través d'Eines - Opcions - OpenOffice.org - Reemplaçament tipus de lletra. Per tal de reemplaçar el tipus de lletra de la interfície d'usuari, heu de seleccionar el tipus de lletra per defecte "Andale Sans UI" i canviar-la per una altra tot marcant la opció "sempre".

Aquesta versió de l'OpenOffice conté una petita utilitat anomenada OOPatch.exe que es troba ubicada a la carpeta Program dins del directori d'instal·lació. Aquesta permet canviar el símbol que s'utilitza per representar els decimals dins de l'aplicació (el punt o bé la coma). Es recomna tancar completament l'OpenOffice abans d'executar-la.


Utilització de l'Info-ZIP
------------------------------

L'OpenOffice.org utilitza l'Info-ZIP per crear i desempaquetar la instal·lació de l'OpenOffice.org, i també per empaquetar i desempaquetar el format de fitxer XML de l'OpenOffice.org. Els programes Info-ZIP (ZIP, UnZip i altres utilitats) es poden obtenir de manera gratuïta i es poden utilitzar com a codi font i com a fitxer executable; es poden trobar a llocs d'FTP anònim com ara ftp.uu.net:/pub/archiving/zip/*.


Codi font utilitzat / modificat
------------------------------------

Algunes parts són Copyright 1998, 1999 James Clark. Algunes parts són Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.


Participació
------------------

La comunitat OpenOffice.org es pot beneficiar en gran mesura de la vostra participació activa en el desenvolupament d'aquest important projecte de codi font obert. Com a usuari, ja sou una part valuosa de procés de desenvolupament d'aquest paquet ofimàtic, i volem animar-vos a prendre un paper encara més actiu de cara a esdevenir un col·laborador a llarg termini de la comunitat. Si us plau, uniu-vos-hi mitjançant la pàgina d'usuaris a openoffice.org 


Registre
-------------

En instal·lar el programari, dediqueu uns moments a completar el procés de registre del producte. Tot i que el registre és opcional, us animem a registrar-vos, ja que aquesta informació permet millorar encara més el producte tot satisfent directament les necessitats de l'usuari. Mitjançant les seves normes pel que fa a la privadesa, la comunitat OpenOffice.org pren totes les precaucions per salvaguardar les vostres dades personals. Si no us vau registrar durant la instal·lació ho podreu fer en qualsevol moment a www.openoffice.org/welcome/registration-site.html.



Enquesta d'usuari
-----------------------

També us animem a omplir l'enquesta d'usuari que trobareu en línia. Els seus resultats permetran que OpenOffice.org es mogui més ràpidament i defineixi nous estàndards per a la creació de la propera generació de paquets ofimàtics. Mitjançant les seves normes pel que fa a la privadesa, la comunitat OpenOffice.org pren totes les precaucions per salvaguardar les vostres dades personals.
 


Informe d'errors i problemes
---------------------------------

El lloc web OpenOffice.org allotja IssueZilla, el nostre mecanisme per informar, fer un seguiment, i solucionar els errors i problemes. Animem tots els usuaris per tal que se sentin amb plena llibertat per informar de tots els problemes que puguin sorgir en la seva plataforma concreta. Una comunicació activa dels problemes és una de les contribucions més importants que la comunitat d'usuaris pot fer al desenvolupament i millora constant del paquet.


Subscripció
-----------------

Aquestes són algunes de les llistes de correu del projecte a què us podeu subscriure a www.openoffice.org/mail_list.html:

* Notícies: announce@openoffice.org *recomanada a tots els usuaris* (poca activitat)
* Suport a l'usuari: users@openoffice.org *recomanada als usuaris nous* (activitat moderada)
* Fòrum principal dels usuaris: discuss@openoffice.org *una manera fàcil d'estar a l'aguait dels debats* (activitat considerable)
* Projecte de màrqueting: dev@marketing.openoffice.org *més enllà del desenvolupament* (activitat creixent, esdevenint considerable)
* Llista general de contribucions al codi: dev@openoffice.org (activitat moderada/considerable)
* Programari de grup: groupware@whiteboard.openoffice.org (activitat moderada)


Uniu-vos a un o més projectes
----------------------------------

Encara que el programari de què disposeu sigui limitat, o que no tingueu experiència en programació, podeu fer grans contribucions a aquest important projecte de codi obert. Sí, tal com ho sentiu!
A http://projects.openoffice.org/index.html trobareu diversos projectes, des de localització, portabilitat i programari de grup fins a altres de programació del nucli. Si no sou desenvolupador, proveu els de documentació o de màrqueting. El projecte de màrqueting d'OpenOffice.org està portant a terme tècniques comercials, tant de guerrilla com tradicionals, per posar al mercat el programari de codi obert, i ho estem fent saltant-los les barreres idiomàtiques i culturals, de manera que podeu ajudar simplement fent córrer la veu i donant a conèixer aquest paquet ofimàtic als amics.
Podeu ajudar unint-vos a la Marketing Communications & Information Network a http://marketing.openoffice.org/contacts.html, on podreu trobar contactes de premsa, mitjans de comunicació, agències governamentals, consultors, escoles, grups d'usuaris de Linux i desenvolupadors del vostre país i comunitat local.


Suport a l'usuari
----------------------

Si necessiteu ajuda amb el paquet ofimàtic OpenOffice.org, doneu un cop d'ull als arxius de preguntes ja respostes a la llista de correu 'users@openoffice.org' a http://www.openoffice.org/mail_list.html; també podeu enviar les vostres preguntes a aquesta llista. Recordeu subscriure-us-hi per poder rebre respostes per correu electrònic.
Consulteu també la secció FAQ que trobareu a la barra de navegació esquerra de la pàgina inicial d'OpenOffice.org, on es publiquen les preguntes més freqüents. 


Com començar
-----------------

La millor manera de començar a col·laborar és subscriure's a una o més de les llistes de correu, mirar durant un temps com funcionen, i utilitzar gradualment els arxius de correus per familiaritzar-vos amb molts dels temes de què s'ha parlat des que el codi font d'OpenOffice.org va sortir a la llum l'octubre de 2000. Quan us hi sentiu còmode només cal que envieu un correu presentant-vos, i endavant! Si esteu familiaritzat amb els projectes de codi obert, consulteu les nostres llistes 'Per fer' a http://www.openoffice.org/dev_docs/todos.html i mireu si hi ha alguna cosa en què pugueu ajudar.
Esperem que us ho passeu bé treballant amb el nou paquet OpenOffice 1.0 i que us uniu a nosaltres en línia.

La comunitat OpenOffice.org


---------------------------------------------------------------------------------------------
$ OpenOffice CA 1.0.1 Linux build 01092002 "Innisfree"
---------------------------------------------------------------------------------------------