Moderadors: jordis, cubells, xavivars
Sólo le contactaremos en caso de que sea necesario informarle sobre modificaciones en su reserva
Vos contactarem només quan sigui necessari informar-vos de canvis en la reserva
victor ha escrit:Bon dia.
Estic fent la traducció d'una aplicació web pròpia intentat seguir la guia d'estil d'aquesta web (gran treball, per cert).
La majoria de textos son prou fàcils però en alguns tinc dubtes.
Si em permeteu, segons em vagi trobant els aniré posant en aquest fil.
Com traduiríeu:Sólo le contactaremos en caso de que sea necesario informarle sobre modificaciones en su reserva
Havia pensat en:Vos contactarem només quan sigui necessari informar-vos de canvis en la reserva
Però no m'acaba de fer el pes.
Com ho veieu?
Gràcies!
Contactarem amb vós només quan sigui necessari informar-vos de modificacions en la reserva
Torna a: Llengua i traducció de programari
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 60 visitants