Fa un parell d'anys vaig trobar aquest programa Q Light Controler +/QLC+/qlcplus. Serveix per controlar aparells, focus i altres dispositius via el protocol DMX512 que es un estàndard als teatres i produccions arreu del mon. Te versions per Linux, OSX i Windows
Al poc de començar-lo a emprar em vaig decidir a traduir-lo al català. Se que la traducció actual no es del tot correcte principalment per que molts termes son molt tècnics o tenen una difícil o poc clara traducció al català i vaig optar el seu dia per deixar la paraula o terme original en anglès.
Alguns exemples son Fixture/s, Fade In, Fade Out, slider, knob, patch. Fixtures es podria canviar per accessori, focus o dispositiu. Slider podria ser Control Lliscant però a molts controls del programa el text es massa llarg i crec que provocaria problemes de visualització als controls. També podria dificultar l'aprenentatge del us del programa.