Sóc traductora i he col·laborat puntualment amb vosaltres, vaig venir també a una jornada que vau fer al centre cívic de Sagrada Família. Us escric perquè faré formació de traducció especialitzada i m'agradaria dedicar un capítol a la traducció de programari, perquè l'alumne sàpiga de què va, les característiques d'aquest tipus de traducció i que s'engresqui a dedicar-s'hi.
La Guia d'Estil de Softcatalà em va perfecte com a material bàsic i guia, però tinc un parell d'alumnes que són castellans i m'agradaria saber si coneixeu algun material que sigui com la vostra guia però que parli de la traducció al castellà. He buscat i rebuscat però no trobo res que s'hi assembli. Com a molt algun article per internet.
Bé si coneixeu recursos, webs o materials que em puguin servir us ho agrairé molt.