a veure he descarregat el Catalanitzador de Softcatalà i en el word, nomes corregeix el castella tradiconal a pesar de clicar el catala, quin problema tinc?
El Catalanitzador només catalanitza la "interfície" dels programes, per exemple el Windows 7 o el Microsoft Office, és a dir, totes les barres d'eines i els menús, com els menús contextuals i els quadres de diàleg que interactuïn amb l'usuari sortiran en Català.
No sé quina versió del Word tens, si és la del Microsoft Office 2003 o la del 2007/2010, per tant t'explicaré com es fa en els dos casos per aconseguir que el català sigui l'idioma per defecte.
Word 2003
* Obres un document en blanc des de la barra d'eines, clicant a la primera icona de la barra d'eines Format del Word o des de la barra de menús vas al menú Crea/Document en blanc i tindràs un document on podràs escriure el que vulguis.
* Ara vas al menú Eines/Defineix la llengua i se t'obrirà un quadre de diàleg on veuràs tots els diccionaris d'idiomes que tens instal·lats en el teu PC, per odre alfabètic i que tenen una marca de conformitat al costat, que significa que estan instal·lats correctament. Selecciona amb el botó esquerra del ratolí el "català" i a la part de baix esquerra cliques el botó "Per defecte..." i deixes marcada l'opció "Detecta la llengua automàticament" i cliques el botó D'acord.
Si ja tenies creat un document en català i vols que s'activi el corrector ortogràfic en català l'hauràs de seleccionar tot fent servir la combinació de tecles Control+E o per mitjà del menú Edició/Selecciona-ho tot i fer el mateix procés que abans però sense clicar la tecla Per defecte...
Word 2007/2010/2013
* Obres un document en blanc des de la barra d'eines, clicant a la primera icona del Microsoft Office 2007/2010/2013Document/Document en blanc i tindràs un document on podràs escriure el que vulguis.
* Has d'anar a la cinta d’opcions i escollir la pestanya Revisar/Definir l'idioma i se t'obrirà el quadre de diàleg de la imatge (està en castellà) on veuràs tots els diccionaris d'idiomes que tens instal·lats en el teu PC, per odre alfabètic i que tenen una marca de conformitat al costat, que significa que estan instal·lats correctament. Selecciona amb el botó esquerra del ratolí el "Catalán (Catalán)" i a la part de baix esquerra cliques el botó "Per defecte..." o "Predeterminar..." i deixes marcada l'opció "Detecta la llengua automàticament" o "Detecta el idioma automáticamente" i cliques el botó D'acord o Aceptar.
Si ja tenies creat un document en català i vols que s'activi el corrector ortogràfic en català l'hauràs de seleccionar tot fent servir la combinació de tecles Control+E o per mitjà del menú Edició/Selecciona-ho tot i fer el mateix procés que abans però sense clicar la tecla Per defecte...
NOTA: En tots dos supòsits, si tens un document que combina textos amb dues o més llengües, per exemple: català i castellà, com seria el cas d'un informe jurídic que reprodueix sentències en castellà però està redactat en català, quan siguis en els paràgrafs o citacions que estan en castellà cliques a sobre del text i selecciones tots els paràgrafs en castellà fent el procés ja descrit, però, en aquest cas, esculls Espanyol (Espanya - alfab. internacional) i cliques D'acord o Aceptar en funció de si tens la interfície del Word en català o castellà. Per cert, és recomanable escollir l'alfabet internacional en el cas de l'Espanyol perquè accepta signes com @ i altres de nous que no incorporava l'alfabet tradicional.
Ara quan facis servir el revisor ortogràfic del propi Word, veuràs que quan arriba al castellà canvia la llengua automàticament a l'hora de fer la revisió ortogràfica. Si tens activada l'opció "Revisa l'ortografia a mesura que escric" veuràs que també s'activen els errors ortogràfics (línia ondulada vermella sota la paraula) o gramaticals (línia ondulada verda sota la paraula) tant si el text està en català com en castellà, tal com es veu en la imatge de les opcions d'Ortografia i gramàtica del Word. Encara que, lamentablement, en català no veuràs la línia verdaperquè Microsoft no hi va incorporar la revisió gramatical, la qual cosa t'obliga a recórrer a programes externs com El Corrector o Maxigramar que trobaràs al Rebost en aquesta mateixa pàgina.