Moderadors: jordis, cubells, xavivars
Gamal ha escrit:Bon dia a tohthom!
Avui m'ha vingut el dubte al cap, de com ho fa la llengua catalana per descriure l'objecte que en castellà es coneix com Catalejo. El traductor m'ha tret com a resultat "ullera de llarga vista", i he pensat que no se com s'ho deuen fer els traductors de cinema en catala quan han de doblar una pel·lícula de pirates en català.
cubells ha escrit:Gamal ha escrit:Bon dia a tohthom!
Avui m'ha vingut el dubte al cap, de com ho fa la llengua catalana per descriure l'objecte que en castellà es coneix com Catalejo. El traductor m'ha tret com a resultat "ullera de llarga vista", i he pensat que no se com s'ho deuen fer els traductors de cinema en catala quan han de doblar una pel·lícula de pirates en català.
Al google el tradueixen simplement per ullera. Comprova-ho.
El mateix passa al diccionari de la llengua catalana del grup enciclopedia catalana, i a la primera i segona edicions dels diccionaris de l'Institut d'Estudis Catalans, però també fan servir el terme ullera de llarga vista.
Fins i tot, en el diccionari català-balear-valencià, fan servir el terme ulleres de canó de llarga vista.
Suposo que els tècnics que han fet el traductor han pensat que paga la pena posar ullera de llarga vista en la traducció de catalejo per diferenciar el seu significat de unes ulleres normals.
Tu quina traducció posaries?
Gamal ha escrit:Bon dia a tohthom!
Avui m'ha vingut el dubte al cap, de com ho fa la llengua catalana per descriure l'objecte que en castellà es coneix com Catalejo. El traductor m'ha tret com a resultat "ullera de llarga vista", i he pensat que no se com s'ho deuen fer els traductors de cinema en catala quan han de doblar una pel·lícula de pirates en català.
Moltes gràcies per tot.
Cartlebarce ha escrit:el traductor de google està a anys llum de ser un bon traductor, deixa bastant que desitjar. Jo sòl utilitzar babylon sobretot quan necessito enfocar-me en altres idiomes ja que jo escric en 5 idiomes diferents
Torna a: Llengua i traducció de programari
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 16 visitants