Moderadors: jordis, cubells, xavivars
jordij ha escrit:Ho dic perquè ja que vosaltres hi teniu experiència, potser voldríeu fer-hi una ullada a veure si les traduccions estan ben fetes.
cubells ha escrit:
Molt bona tasca Jordi!!
Crec que et convindria llegir la guia d'estil de softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%2 ... _2010/Tota
Ho dic perquè he pegat una mirada a la teva traducció i hi ha una errada molt visible: en català no es fa servir el infinitius sinó els imperatius.
Per exemple:
Create a Station => Crea una estació
L'ús de l'infinitiu és propi d'altres llengües com ara el castellà. Al català o a l'italià per exemple, sempre fem servir l'imperatiu. Fixa't en la traducció del Firefox, per exemple.
Segur que hi ha d'altres detalls que se t'han escapat.
Torna a: Llengua i traducció de programari
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 36 visitants