Mentre les instruccions del propi apertium insisteixen en remarcar instal·leu primer ittoolbox a la wiki diu que hem de començar per apertium ??
Les altres cosetes que demana están totes a Adept o Synaptic, no recordo.
El que es fa és que quan fas el ./configure a l'apertium, es demanaran dependències que s'hauran d'anar satisfent. Es pot fer abans de fer el configure o quan done error de que hi manque alguna llibreria.
Per què ho he fet així abans que no instal·lar tot allò que és necessari abans?. Per fer aprendre una miqueta.
Realment, quan s'instal·la un programa a partir de les seues fonts, el primer pas és fer el ./configure, que donarà un error quan no trobe una llibreria i llavors s'ha d'instal·lar eixa llibreria. Després es torna a fer el configure i es repeteix el procés fins que no done cap error.
Eixe és el procés que hem seguit al wiki. Fer-ho d'una o altra manera és igual. El problema és que mai no saps quines seran les dependències que el programa et demanarà.
La gràcia de les instruccions d'Apertium rau a l'extensió. Si llegiu pas a pas, indica totes i cadascuna de les dependencies que pot demanar.
El problema, per rucs com jo, és que no assenyala com procedir a Ubuntu/Kubuntu.
Gràcies a vosaltres ja ha quedat clar.