A la seva web no es veu cap que tinguin la traducció en català http://gcompris.net/
He provat d'instal·lar-lo, i quan l'he cercar a synaptic, m'han sortit molts paquets de traducció d'idioma, però no hi surt el català. Però al executar-lo em surt en català. La única diferencia és que jo tinc Ubuntu.
Potser et falta instal·lar les traduccions de gnome, i així se't traduirà.