Hola, estic redactant, en Word, els apunts del curs d'un màster que he donar per Internet arreu de l'Estat, motiu pel qual ho faig en castellà.
També m'agradaria poder fer una versió en català per als alumnes que ho desitgin, però per mantenir els formats i tipus de lletra, etc, voldria saber si hi ha alguna aplicació o programari que pugui utilitzar per fer la traducció automàtica sense que em modificqui els formats del Word.
Algú em pot ajudar o simplement no existeix en l'actualitat? Gràcies.
Al traductor del softcatalà no és evident perquè no desa tal i com està el codi del word, però formata la sortida tal i com diu el text, és a dir, si poses al traductor la cadana
<b>bolso</b> de vaca
la sortida del traductor és
bossa de vaca
Això no és el que vols, per suposat.
Al traductor de google, si ho fas, sí que deixa sense traduir les etiquetes. Això sí que pot ser el que necessites.