| § ¶ Convidat a l'Internauta de Catalunya Ràdio
El proper dissabte a les 13.00 s'emetrà al programa l'Internauta de Catalunya Ràdio una petita entrevista que ens han fet per parlar de les últimes novetats de Softcatalà. Parlarem de la memòria de traducció, del nou corrector ortogràfic via web, del nou Firefox 2.0 en català i d'alguna novetat més. També ha estat convidat l'impulsor de Totcinema, una nova web sobre cinema en català.| § ¶ WF update September 2006
Yesterday I did a new Mono's Windows Workflow (WF) commit (rev. 65860). I'm going to be traveling next week and I did not want to left the stuff sitting in my hard drive at home. On the last few weeks I have been working on binding, CallExternalMethodActivity and local services communications (using ExternalDataExchangeService). There are very few examples of some of these classes what makes sometimes hard to understand them. I'm really looking forward to get some of the new WF books that are going to be released soon.In the last few days Microsoft has opened a Windows Workflow Foundation Technology Feedback Center for developers who want to submit bugs found or feature suggestions for Windows Workflow Foundation.
| § ¶ Catalan Government releases Linkat 1.0
After many months of a public beta process the Department of Education and Universities of the Catalan Government has finally released the GNU/Linux distribution Linkat 1.0, following the steps of similar efforts near us like Linex in Extremadura or Lliurex in Valencia.Linkat is available in DVD, CD-ROM and in liveCD formats and it is focused on education. It can be downloaded from their site. If you are involved in education you can request a copy and they will send it to you for free.
Linkat is based on OpenSuse 9.0 (a 2.0 version based on OpenSuse 10.1 is coming at the end of this year) and it has been started to be distributed to all the public schools in Catalonia, that have a total amount of 120.000 PC. During the public beta process it was deployed in 20 schools around Catalonia and now it is getting deployed in more centers.
When producing Linkat the Catalan government has translated Yast into Catalan, has selected a group of educational applications that are included in the distribution and also has created a quick installation and user manuals. The default desktop in the LiveCD and installable versions is GNOME. All the manuals and software included are in Catalan.
Toni Hermoso, the person behind the Mozilla.org Catalan versions, has just posted (in Catalan) an article reviewing LinkAt 1.0. I have also just seen that there is already an entry for Linkat in Wikipedia.
| § ¶ Xornada: Producir, espallar, localizar… software en galego (29 de setembro)
Concellarías da Xunta e a administración local de Santiago organizan a xornada de traballo "Producir, espallar, localizar… software en galego." Esta xornada desenvolverase o venres 29 de setembro a partir das 10:00 no Centro Sociocultural e Xuvenil Municipal. É unha iniciativa do Concello na que colabora o Proxecto Mancomún.OBXECTIVOS XERAIS
· Reflexionar sobre a importancia de contar con software na propia lingua para avanzar no proceso de
normalización, nomeadamente entre a mocidade e no eido socioeconómico.
· Coñecer polo miúdo unha experiencia exitosa de localización de software baseada no voluntariado,
Softcatalá, e a súa convivencia con outras formulacións baseadas na profesionalización.
· Analizar a situación da localización de software e da produción de software propio en Galicia dende
diferentes parámetros: promotores, utilidade, extensión de uso, materiais complementarios…..
· Contrastar as diferentes experiencias de localización de software e debater sobre o ‘modelo galego’ para
a súa localización e difusión.
· Tirar conclusións de interese para organizacións e administracións implicadas nestes procesos.
DATA E LUGAR DE REALIZACIÓN
· Venres, 29 de setembro, no Centro Sociocultural e Xuvenil Municipal (rúa de Frei Rosendo Salvado, 14-
16. Santiago de Compostela).
· Horario: de 10 a 14.30 e de 16.30 a 20.30 h.
PROGRAMA
· 10.00 h. Presentación e apertura da xornada.
· 10.15 h. Localización de software baseada no voluntariado. A experiencia de Softcatalá. Voluntariado
versus administración: o estado da cuestión en Cataluña.
Relator:
- Jordi Mas, coordinador xeral de Softcatalá, autor do libro Software libre: Tecnicamente viábel, economicamente sostíbel e socialmente xusto.
Moderadora:
- Isabel Vaquero, técnica do SNL da Universidade de Santiago e coautora do libro Da periferia á rede.
Internet en Galicia: Lingua e contidos.
· 12.15 a 12.30 h. Pausa.
· 12.30 a 14.30 h. Experiencias e políticas de localización/produción de software en Galicia.
Relatores:
- Ramón Flores, profesor universitario, autor de diccionarios galegos para correctores ortográficos libres e membro do Proxecto Trasno.
- Manuel Portas, concelleiro delegado de Política Lingüística, Relacións Veciñais e Deportes no Concello de Santiago.
- Elena Veiguela, directora xeral de Promoción Industrial e Sociedade da Información da Xunta de Galicia.
- Mª Sol López, secretaria xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia.
Moderador:
- Carlos Neira, economista, técnico da empresa Cidadanía e membro da Mesa Galega a prol da Innovación.
· 14.30 a 16.30 h. Descanso para xantar.
· 16.30 a 18.30 h. Alfabetización: a chave para a utilización e a difusión.
Relatores:
- Luís Teira, mestre especialista en TIC, coordinador de Ciberlingua e coautor do manual Navegándomos.
- Juan Antonio Valiño, xefe da área de Sistemas e Comunicación da Consellería de Educación.
Moderador:
- Daniel Romero, xestor de actividades culturais e de normalización lingüística do Concello de Fene, coautor do libro Da periferia á rede. Internet en Galicia: Lingua e contidos.
· 18.30 a 20.30 horas. Presentación e debate de conclusións.
| § ¶ Presentación do libro Software Libre: tecnicamente viábel, economicamente sostíbel e socialmente xusto (28 de setembro)
Biblios Clube de Lectores comprácese en convidarlo/a á presentación do libro Software Libre: tecnicamente viábel, economicamente sostíbel e socialmente xusto, da autoría de Jordi Mas i Hernàndez e traducido ao galego por Daniel Romero e Anna Salgado.O acto terá lugar o xoves 28 de setembro ás 20h na Galería Sargadelos de Santiago (Rúa Nova 16) e nel intervirán:
- Jordi Mas i Hernàndez, coordinador xeral de Softcatalà
- Tucho Calvo, director literario de Bilbos
- Javier Garía Tobío, director do GESGA
- Elena Veiguela, directora xeral de Promoción Industrial e Sociedade da Información
Mancomun publicarà la versió en línia en els propers dies.
| § ¶ MonoDevelop disponible en català
Finalment tenim disponible el MonoDevelop en català. Es tracta d'un complet entorn de desenvolupament escrit en Mono i GTK (per GNOME) i basat originalment en SharpDevelop. En Lluís Sanchez està a Novell assignat a aquest projecte i ha estat fent una feina extraordinària de desenvolupament per ampliar-ne la funcionalitat i corregir les errades. A la GUADEC de 2006 va fer una presentació sobre les seves funcionalitats. MonoDevelop ha esdevingut un entorn molt potent que a més és fàcilment extensible mitjançant complements.
La traducció la va fer aquest estiu en Jonathan Hernández Velasco (més de 1.000 cadenes) i que he acabat de completar i corregir (un pedaç de 3.000 línies) aquests dies. A GNOME des de fa temps tenim l'Ajunta en català també i que ha traduït en Xavier Conde com a part de l'esforç de traducció de GNOME que portem a terme a Softcatalà.
A la pàgina oficial del projecte MonoDevelop trobareu tota la informació de com aconseguir-lo.
| § ¶ Salvador Puig Antic film
After many weeks of waiting for the release of the film Salvador on the screen this weekend I could went to see it. Catalan film director Manuel Huerga has made an impressive film around the history of Catalan anarchist Salvador Puig Antic. When the film was over the people stand up and start clapping for a few minutes. After many years of going to the cinema in Barcelona, I only remember a reaction like this to Julio Medem's Euskal Pelotoa, a documentary on the political situation in the Basque Country.Salvador was one of latest persons officially condemned to the death penalty during the fascist Franco regime. He was one of the founders of MIL (Movimiento Ibérico de Liberación), an anarchist armed group built up in the seventies during the dictatorship in Spain.
Salvador was involved in armed confrontation to the Spanish forces. A policeman was killed and he got shoot. He went to prison. After Carrero Blanco, the person what was going to replace Franco, was killed by ETA, the military wanted retaliation. They decided to execute Salvador.
Salvador was executed on the 2th of March of 1974. Interesting also to see how Salvador did not get any help from people in the formal political parties (that were not legal at the time) that a few years later were ruling the country (and some are still doing). The same day, Heinz Ches was also executed using the Garrote (A Spanish device used to execute death penalties). There is a good documentary called The Death of Nobody that explains the history of Heinz Chez. In Barcelona was only exhibited in one cinema when it was released. I remember that we were only four or five people that day in the cinema.
Probably the best book out there about the MIL and Salvador Puig antic is La Torna de la Torna signed by a group of people under the name of Carlota Tolosa. A very concise book about the history and formation of the MIL and Salvador.
A must see film for anyone trying to understand better the repression of the dictatorship and the political situation in Catalonia in the latest times of the Franco regime. Some people did not like the film.
| § ¶ Cap a una federació d'entitats de defensa del programari lliure?
Durant els darrers quatre o cinc dies a la llista admpub de Softcatalà s'ha parlat de la necessitat d'unir esforços per defensar el programari lliure davant l'opinió pública i fomentar-ne el seu ús.La idea que s'ha estat debatint és la creació d'una entitat de defensa del programari lliure que faci d'aixopluc en el panorama actual a Catalunya. Es parteix d'un moviment associatiu que recolza el programari lliure potser actualment de forma atomitzada. Per això, tot respectant les particularitats pròpies de cada grup, crear una entitat que pugui fer possible arribar el missatge del programari lliure allà on els grups actuals individualment no hi estan arribant.
He creat una pàgina que intenta recollir i organitzar les principals idees que s'han parlat aquestes dies. Seria bo que tothom que li sembli una bona idea participés a través de la llista admpub donés la seva opinió.
| § ¶ Versió preliminar de la nova memòria de traducció de Softcatalà
Després d'unes mesos de feina ja tinc llesta la versió preliminar de la memòria de traducció de Softcatalà. Les memòries de traducció són útils perquè augmenten la productivitat dels traductors, atès que no han de traduir les frases que ja apareixen a la memòria, i augmenten l'homogeneïtat de les traduccions. Són d'ús força estès en el món professional de la traducció, especialment quan es treballa en una nova versió d'un projecte ja traduït o com a eina de consulta.Aquesta nova versió incorpora ja tot el paquet de programes del Mozilla (incloent-hi el Firefox), el GNOME 2.16 i les cadenes de l'OpenOffice.org 2.0. En total 98.261 cadenes. La memòria de traducció és una eina fonamental en el nostre dia de dia en la tasca de traducció.
| § ¶ LocalRet publica guies metòlogiques sobre la Societat de la Informació
M'ha assabento a través d'en Ermengol Bota per la llista admpub a Softcatalà que LocalRet publica d'un seguit de guies metodològiques sobre aspectes relacionats amb la Societat de la Informació i adreçades als tècnics municipals i als càrrecs electes locals. Les guies tracten temes com ara El programari lliure, Protecció de dades per als ens locals, La televisió digital terrestre, Xarxes alternatives per a una banda ampla interactiva, La implantació de la tecnologia PLC a les xarxes elèctriques municipals, Tecnologia Wi-Fi, Guia de telecomunicacions mòbils, Plans directors per a la societat del coneixement o Xarxes de TV per cable.No he pogut llegir totes les guies però he mirat quatre i realment estan molt ben fetes i semblen molt clares i precises. Crec que cal felicitar a LocalRet per aquesta iniciativa.
Llegint la guia sobre programari lliure, la qual recomano especialment perquè és realment força clara, he vist que conté paràgrafs sencers (a partir de la pàgina 27) del meu llibre Programari lliure: tècnicament viable, econòmicament sostenible i socialment just (capítol 2: Avantatges, amenaces i mites del programari lliure) sense reconeixement a l'autor, el que és un trencament de la llicència amb que ha estat publicat (Reconeixement-NoComercial 2.0 de Creative Commons). Ja es veu que l'obra de LocalRet és benintencionada, i té un objectiu que també compateixo (potenciar el programari lliure al sector públic), però m'hagués agradat que anessin amb més cura amb la llicència tractant-se d'un tema que la pròpia obra tracta. En qualsevol cas, me'n alegro que el meu text els servís d'ajut.
| § ¶ Predictions on Linux vs Windows (again)
In the past days I have seen several Spanish and English on-line magazines articles reporting that "Microsoft will always beat Open Source". I'm honestly very impress by any journalist or person that can make serious statements regarding the future of computing specially when it also involves market share evolution without an empirical analysis of the market (like DataMonitor does).The root of all of these no sense comes from the Hardvard paper Dynamic Mixed Duopoly: A Model Motivated by Linux vs. Windows written a few years back and republished by some magazines now. The paper introduces a mathematical model that formalizes the relation between Linux and Windows. As the authors explain in the paper and in an interview they made important simplifications and assumptions to be able to build their model. Like that there are only two competitors in the operating system arena, that there is no grow in the market (increase from one operating system market share means decrease from the other one), there is a linear demand, etc.
This paper is just what the authors claim to be: a mathematical model that formalizes the relation between Linux and Windows. It does not take into account important issues like the operating system OEM sales effect, the possible results of all the trials that Microsoft have in court (including the ones with EU), how government regulations can affect the market or how SaaS can commodizy the value operating systems in some segments in the future.
I strongly belive that if someone wants to make a complete study (and that is not what the original authors wanted) on operating systems has to take into account at least the variables described by Porter already at the end of the 70.
It's just amazing how news are copied over and over in the Internet without any minimal checking. Crazy times.
| § ¶ Entrevista a la revista Biblios Clube de Lectores
A final d'aquest mes presentarem a Galícia el llibre Software libre: tecnicamente viábel, economicamente sostíbel e socialmente xusto, la traducció i adaptació al gallec del meu llibre també disponible en català i castellà. L'editorial Biblios Clube de Lectores publica aquest mes una entrevista que us reprodueixo a continuació. El llibre s'editarà en paper i format electrònic i estarà disponible sota la mateixa llicència que l'actual i serà distribuït també amb el CD-ROM de l'OpenOffice.org en gallec. Vull agrair l'ajut d'en Daniel Romero i Anna Salgado en la traducció d'aquest llibre.Como xorde Software libre. Tecnicamente viábel, economicamente sostíbel e socialmente xusto?
Nace a resultas dunha colaboración coa web especializada en innovación “Infonomia”. Detectamos a necesidade de dispoñer dunha obra en rexistro divulgativo que permitise explicar dun xeito claro e sinxelo que é o software libre e contextualizalo na contorna actual. “Infonomia” ademais mostrouse moi receptiva dende o comezo en usar unha licenza libre Creative Commons para a súa publicación. De feito, ao pouco tempo empezaron a liberar outros libros baixo as mesmas condicións.
É un libro para “iniciados”?
Non. É un libro para presentar os conceptos básicos do software libre e non para analizar en profundidade os diferentes aspectos que trata. Calquera persoa que se queira achegar ao software libre, sen coñecementos previos, ten nas mans unha guía escrita dende a experiencia do autor e pensada para todo tipo de público.
Que se entende por software libre e cales son as súas principais vantaxes?
No mundo do software tradicionalmente os creadores das ferramentas negáronlle aos seus usuarios o dereitos sobre estas. O software libre é a colectivización dos dereitos do software. O autor cede os dereitos cun mecanismo para que todos poidamos usar, modificar e distribuír o software. No software non libre traducir un programa ou copialo é ilegal. No software libre convídanche a modificar o programa para que se adapte ás túas necesidades e a compartilo con quen queiras.
La foto que acompanya l'entrevista, d'aquest estiu com et pot observar.
A implantación de software libre, o feito de non pagar ningún tipo de licenza, non pode supoñer un freo ao desenvolvemento da investigación e modernización do software?
O software libre non impide cobrar polo software. Por exemplo, podes mercar unha caixa coa distribución de GNU/Linux OpenSuse en moitas librerías e é software libre xa que garante as liberdades aos seus usuarios. Certo é, que o software libre tende a ser gratuíto. O fundamental é que o software libre, como garante acceso ao código do programa, permite o intercambio libre do coñecemento. Calquera persoa de calquera lugar do mundo cun simple PC pode participar no desenvolvemento do software. Co software propietario (non libre), só o propietario do programa pode facelo exercendo un monopolio sobre el.
Cales cres que son os motivos do pulo na produción de software libre?
O software non libre é pre-Internet. Internet esta baseada en software libre, estándares abertos, e garante o acceso universal á información. O software libre representa ademais unha parte moi importante da infraestrutura de Internet, por exemplo máis do 70% de servidores web usan software libre. O software libre permite a converxencia de intereses de empresas, voluntarios e universidades e permítelles traballar colaborativamente tal e como sucede en milleiros de proxectos diariamente. É esta dinámica a que posibilita que siga medrando.
O software libre lidera o mercado das aplicacións da Rede (servidores de Internet) para empresas, pero non obstante non consegue facerlle sombra aos programas propietarios no eido dos ordenadores persoais, nomeadamente nas empresas. Que inconvenientes formula o seu uso neste ámbito e que cómpre facer para superalos?
Na contorna do escritorio hai aplicacións como o navegador Firefox que son moi populares, e outras como o paquete ofimático OpenOffice.org ou o programa de retoque fotográfico GIMP que se comezan a popularizar. O software libre ten que afrontar factores como o grao de descoñecemento que o rodea, a resistencia cultural ao cambio, a dificultade para dispoñer de certas aplicacións moi especializadas e vencer o mito que é difícil de usar. Hai tempo que se está traballando para superar estas eivas, pero o cambio é lento.
Que cómpre facer para estender o uso do software libre na sociedade? Que medidas habería que aplicar para evitar a omnipresencia do software propietario? Axudaría introducir o uso do software libre nas aulas?
Máis dun 90% dos usuarios finais non cambian o sistema operativo que lles ven de serie cando mercan un PC. Mentres os usuarios non poidan escoller con liberdade que sistema operativo queren cando adquiren un PC dificilmente será posíbel un cambio a grande escala. A introdución do software libre no mundo educativo (incluíndo o universitario) é un paso moi importante.
Como valoras o crecente interese dos gobernos polo uso de software libre nas administracións públicas?
Dun xeito moi positivo. O software libre permite un reparto ecuánime do coñecemento, ten un beneficio social, permite o desenvolvemento local de empresas e posibilita traballar en linguas minorizadas ou minoritarias. Gobernos de todo o mundo, de dereitas e de esquerdas, amosaron este interese e están desenvolvendo os seus respectivos proxectos. O software libre non está vinculado a ningunha axenda política. Ademais, en moitos países en vías de desenvolvemento, o software libre é a única vía que van ter para superar fenda dixital e poder acceder ao coñecemento sen ser escravos do coñecemento desenvolvido en países consolidados. Por exemplo, a iniciativa One Laptop for Children que usa GNU/Linux e ten como obxectivo proporcionar un ordenador portátil por menos de 140 dólares nestes países.
Que papel deben asumir as administracións públicas en materia de software libre?
Creo que a administración ha xogar tres papeis. Primeiro, poñer o software libre a disposición da cidadanía mediante a creación de recursos libres, formación, etc. Segundo, o uso do software libre na propia administración. Terceiro, e moi importante, garantir o acceso á administración dende ordenadores con calquera tipo de sistema operativo (Linux, Mac, etc) e fomentar os estándar abertos. É inxustificábel que, por exemplo, un web dunha administración pública só funcione con Internet Explorer. É tan absurdo como se para ver TV3 ou a TVG fose necesario ter un televisor dunha marca concreta.
É o software libre unha vía para o uso de linguas como o galego ou o catalán na ofimática?
Non só na ofimática senón en toda a informática. Hoxe en día ferramentas como o paquete ofimático OpenOffice.org xa as podes atopar en catalán, galego, ou occitano. Sistemas operativos completos con milleiros de aplicacións como GNU/Linux encóntranse nun estado moi avanzado de tradución. O software libre permite a voluntarios, gobernos e empresas traballar na adaptación do software a calquera lingua. Sen permisos e sen restricións na distribución das versións traducidas. Permite unha verdadeira normalización lingüística ao incorporar o uso das linguas minorizadas nas novas tecnoloxías.
Hai oportunidades de negocio no mundo do software libre?
Moitas. En Cataluña por exemplo hai máis de 100 empresas, especialmente PEME, que dan servizos baseados no software libre. Permítelles ter acceso libre ao coñecemento (non necesitan ser partner obrigatoriamente de ninguén para facer negocios), formarse (moita información libre na rede), ser máis competitivos diante da competencia (custo mínimo). Existen xa dúas asociacións empresariais de empresas de software libre, hai empresas que dan servizos de administración de redes, e-learning, xestión de contidos, aplicacións empresariais, etc. En fin, que se está consolidando un tecido moi importante de empresas que utilizan tecnoloxías libres.
Existe soporte e apoio para as empresas e administracións que decidan utilizar software libre?
O soporte empresarial é moi amplo desde empresas como Novell ou IBM a milleiros de PEMES especializadas. Tamén hai grupos de usuarios de software libre e moitos foros e documentación na Rede.
| § ¶ El govern català publica la versió 1.0 final de la distribució GNU/Linux d'ensenyament Linkat
Després de bastants mesos de procés de públic de versions premimars el govern català ha publicat la versió 1.0 final de la distribució GNU/Linux d'ensenyament Linkat. El concurs públic per desenvolupar aquesta distribució el van guanyar les empreses Novell i Itscat que han apostat per la tecnologia OpenSuse que és en la que està basada la distribució.Linkat es troba disponible per a instal·lar a partir de tres CD-ROM, com CD-ROM autònom (live CD) i aviat en DVD. Tant la instal·lació com les eines d'administració i les principals aplicacions incloses: Firefox, OpenOffice.org (amb una versió molt antiga de la traducció de la 2.0x), etc, es troben completament en català. Malauradament, el Mozilla surt en anglès perquè no hi ha el paquet d'idioma instal·lat (he reportat ja l'error). A la versió del CD autònom no hi ha corrector en català per l'OpenOffice.org. Algú sap si això succeïx també ne la versió per a instal·lar?
La incògnita a resoldre en el propers dies és el pla de desplegament d'aquesta distribució al centres d'ensenyament, és a dir, quants centres s'aniran migrant cap a GNU/Linux i en quin calendari.
Al servidor FTP de Softcatalà hem fet una còpia de la versió 1.0 de Linkat des d'on la podeu també baixar.
Actualització: Al portal de l'Xtec ja han publicat la noticia.
| § ¶ Visites al web de Softcatalà
Des de fa unes setmanes tenim instal·lat el sistema d'estadístiques web de Goolge a can Softcatalà. Els resultats han estat sorprenents per nosaltres ja que no fèiem un seguiment de les visites que rebia el lloc web des de feia més d'un any o dos. El resultat és el següent:
Segons el Google Analytics Softcatalà rep de dilluns a divendres una mitjana de 21.843 visites baixant pel cap de setmana fins a les 8.029 fent una mitjana de 17.639 visites diàries. Les pàgines vistes són de 72.097 de dilluns a divendres per baixar fins a les 26.072 al cap de setmana, el que ens dóna una mitjana de 59.847. El nombre de pagines vistes per visita és de 3.3.
Crec que podem estar força contents d'aquests resultats. És realment fantàstic ser útil a tant gent.
| § ¶ Especial a Red Herring sobre programari lliure
Red Herring, la prestigiosa revista de tecnologia i negocis, força influent en àmbits d'inversió als EUA, publica aquest mes un especial d'aniversari dels 15 anys del naixement de Linux que conté diversos articles interessants.Dos articles m'han semblant especialment interessants. El primer parla de l'adopció del programari lliure al sector públic a Europa i posa com a exemples les adopcions a França, Munich i la Comunitat Europea. L'altre article que trobo destacable és la llista de 20 startups de programari lliure que pensen poden ser rellevants. Entre les representades hi ha només dues empreses europees BitRock de Sevilla i Ulteo a França (del fundador de Mandrake Gaël Duval).
| § ¶ Desapareix el suplement de noves tecnologies del Periódico
Després de més de cinc anys responent a cita amb els seus lectors, primer el dijous i després els dimecres, desapareix el suplement de noves tecnologies del Periódico de Catalunya com ha fruit de les remodelacions que hi hagut amb els darrers mesos arran del nomenament de Rafael Nadal com a director.A partir d'ara la informació de noves tecnologies es tractarà en la secció d'economia. L'únic suplement (si algú coneix cap més que m'ho digui si us plau) de noves tecnologies que queda en llengua catalana és del dominical Presència que s'elabora en col·laboració amb Vilaweb.
| § ¶ Convidat a la Malla Ràdio el dijous 7 de setembre
Aquest dijous 7 de setembre he estat convidat al programa la Malla Ràdio per parlar del nou corrector ortogràfic en català que hem anunciat a Softcatalà, l'acollida que ha tingut entre els usuaris i els futurs plans. També parlaré del corrector que va licitar el DURSI (del qual vaig publicar alguns detalls fa temps). Penso que serà força útil si el resultat es correspon a les espeficicacions que hi ha publicades (si algú té més detalls de com va el projecte que me'ls faci arribar).També parlaré que seria bo si alguna institució invertís en l'adaptació del nou OCR lliure de Google al català, una altre eina del tot necessària per assegurar el futur del català a les TIC.
Actualització: S'ha publicat l'entrevista emesa el dia 12 de setembre.
| § ¶ Traducció al català de la carta oberta de PublicGeodata
De les moltes batalles que es lliuren a Internet entre el debat de el que ha de ser públic o estar en mans privades hi ha de fa temps una campanya per demanar que les dades geogràfiques recollides pels estats membres a Europa siguin públiques. La iniciativa PublicGeo Data porta temps fent un seguiment de l'activitat al Parlament Europeu en aquest àmbit.El passat 23 de gener del 2006 la Comunitat Europea adoptà una posició que fa que tècnicament la informació geogràfica recollida per l'estat no quedi garantit que sigui pública.
L'últim esforç des de PublicGeo Data és una carta oberta per demanar la posició dels diferents ministres de la Comunitat Europea respecte a la directiva INSPIRE, que ha estat proposada per a establir un marc de treball comú per a compartir dades geogràfiques a Europa. He traduït la carta al català (a petició del Marc). Podeu signar la petició a la campanya a través del lloc web.
| § ¶ Les Nacions Unides publica un llibre sobre llicenciament de programari lliure
Les Nacions Unides dins del seu projecte de desenvolupament de nacions asiàtiques ha publicat recentment un llibre sobre llicenciament de programari lliure sota llicència Creative Commons que es pot descarregar gratuïtament. El llibre té per nom Free/Open Source Software Licensing i el seu autor és en Shun-ling Chen. El llibre està pensat per desenvolupadors i usuaris de programari i parla sobre la legislació del drets d'autor, sobre els drets d'autor aplicats al programari i parla també de les diferents llicències lliures i com escollir una.Aquest llibre se suma al llibre L'expansió de les llicències de codi obert d'en Mikko Välimäki disponible en català. També a d'altres disponibles de fa temps com Open Source and Free Software Licensing d'O'Reilly o Open Source Licensing: Software Freedom and Intellectual Property Law de Prentice Hall.
| § ¶ Windows Workflow Foundation Mono implementation
In my last post introducing Windows Workflow Foundation I had not talk much about what we have available in Mono right now. WF is a large namespace, basically what we have now is a set of basic activities working, basic communications (like queues), some rules and CodeDOM, a simple workflow engine and all the class infrastructure to make this possible. There are a few tests also since this namespace can be nunitested easily.Today I have created a Wiki page at the Mono project that describes with higher detail what we have. By the way, today our implementation of WWF has been moved it to the new olive svn module (see Getting a Copy section in the Wiki page).
| § ¶ Windows Workflow Foundation
Windows Workflow Foundation (WF) has been introduced as part of Microsoft .Net 3.0 framework (also called WinFX). It is a namespace and a set of tools designed for building workflow enabled applications on .Net. WF is standard component in Microsoft Windows Vista and it is available as a separate component for older versions of Windows. Workflows are collections of activities that describe a real world scenario. Today workflows are used for document lifecycle management, application workflow (CRM, ERP), business process managment (BPM) and page flow (user interfaces). All of this is supported by WF.Microsoft WF is a very sofisticated workflow engine that supports persistence (hydratation, dehydratation), tracking, visual design, compiling, communications, timer and rules services and it is highly extensible from new activities to new hosts. Windows Workflow Foundation also provides an extensible model and designer to build custom activities which encapsulate workflow functionality for end-users. WF it is heavily object oriented designed and a bit overbloatted.
Sample workflow designed with Visual Studio 2005
Some of you have be familiar with WSFL (Web Services Flow Language), XLang (Web Services for Business Process Design) or BPEL (Business Process Execution Language) and other efforts devoted to easy workflow development using software. In Mono we have NetBpm that is a .Net Port of JBpm1, an open source platform for building, executing and managing workflows.
Microsoft has set up a web site devoted to this technology where you can find additional documentation, samples and the blogs of most of the WinFX team at Microsoft. The WWF is implemented using three assemblies: System.Workflow.Activities, System.Workflow.ComponentModel and System.Workflow.Runtime. Workflows can be used in web services, desktop applications, console applications or even in Microsoft Office 12. There is also already a Visual Studio 2005 extension that works very well that allows you to visually design Workflows and integrate them very easily in your new or already existing solutions.
For those interested in the technology there is a book called Presenting Windows Workflow Foundation (ISBN 0672328488) that is good introduction. There are three or fours books comming in the following weeks, like Essential Windows Workflow Foundation that looks really promising.
Today I have just committed an initial open source implementation of WWF for Mono in which I have been working for a few months. In the next few days I will explain what is implemented right now and how you can contribute to this effort. See also my blog post Windows Workflow Foundation Mono implementation.