El
nou Windows XP es vendrà en català des del primer dia Microsoft
inclou la versió catalana entre les llengües a triar.
Redacció BARCELONA.
La companyia Microsoft llançarà el nou sistema operatiu Windows
XP en català i de forma simultània a les altres versions. Microsoft
incorporarà el català al gruix d'idiomes en què distribuirà el
nou sistema operatiu a final d'any, juntament amb dues noves llengües
de països de l'Est.
Les gestions del govern català amb la companyia informàtica han
permès assolir un acord que millora força l'obtingut el 1998,
quan Microsoft va llançar al mercat el Windows 98, però la versió
catalana era més cara que la resta, i a més va comercialitzar-se
poc abans que aparegués una versió millorada. En aquesta ocasió,
Microsoft traurà al mercat l'XP el mateix dia i amb el mateix
preu les versions catalana i castellana, sense que la Generalitat
hagi de compensar-ho econòmicament. Fa tres anys, el govern català
va aportar 80 milions per facilitar la traducció, mentre que l'acord
assolit ahir només preveu que posarà a disposició de la companyia
els serveis lingüístics i de traducció de la Generalitat per si
Microsoft els requereix.
Microsoft n'assumeix el cost El conseller en cap del govern, Artur
Mas, va anunciar ahir l'acord mitjançant el qual Microsoft assumeix
el cost de traducció del sistema operatiu sense aportacions de
la Generalitat. L'acord preveu també traduir en igualtat de condicions
comercials qualsevol actualització de l'XP, que sortirà a la venda
aquest Nadal. Mas va recordar ahir que "el progrés i la defensa
de la llengua pertoca a tothom", i que "caldrà la resposta de
la gent i que la demanda de productes en català sigui prou bona".
El conseller en cap de la Generalitat va tancar ahir l'acord amb
el vicepresident de Microsoft per a Europa, Simon Witts, i el
conseller delegat a Espanya, Francisco Román.
L'acord afectarà primer la versió empresarial de l'XP, que serà
la primera a sortir al mercat. Posteriorment s'aplicarà en el
sistema dissenyat per a l'ús personal. El conseller en cap va
recordar als directius de Microsoft que el català és la dinovena
llengua més utilitzada en els dominis d'Internet al món, i la
setena a Europa, per sobre d'altres idiomes als quals ja s'havia
traduït el Windows 98, per exemple.
El sistema domèstic XP substituirà el Windows Millenium, que es
va llançar al mercat l'any 2000 i que no s'havia ni traduït al
català. El Millenium havia substituït el Windows 98. La primera
versió catalana d'un sistema operatiu va ser el Windows 95, l'origen
dels programes Microsoft que van revolucionar el mercat informàtic
mundial.
El president de Microsoft, Bill Gates, va fer una presentació
prèvia de l'XP fa uns mesos als Estats Units en la qual va destacar
els avenços que implicarà pel que fa a aplicacions. La versió
anglesa podria posar-se a la venda ja a primers d'octubre |
