Contingut 1 Introducció 2 Membres 2.1 Marc Belzunces 2.2 Pau Cabot 2.3 Xavi Caballé 2.4 Xavi Conde 2.5 Diana Coromines 2.6 Jesús Corrius 2.7 Joan Duran 2.8 Gil Forcada 2.9 Eduard Gamonal Capdevila 2.10 Toni Hermoso Pulido 2.11 Pau Iranzo 2.12 Xavi Ivars 2.13 Albert Juhé 2.14 Jordi Mallach 2.15 Jordi Mas 2.16 Sílvia Miranda 2.17 Joan Montané 2.18 Joaquim Perez i Noguer 2.19 Anna Barberà 2.20 Miquel Piulats 2.21 David Planella 2.22 Carles Ferrando 2.23 Vicent Cubells 2.24 Jordi Serratosa 3 Vegeu també

[modifica] Introducció

Aquestes són les tasques que desenvolupen o han desenvolupat els membres actius de Softcatalà.

[modifica] Membres

[modifica] Marc Belzunces

Espai web personal a Softcatalà

Tasques actuals

• Tresorer de Softcatalà
• Relacions externes (amb més membres)
• Corresponsable d'El Rebost
• Gestió del Google Analytics i el Google Adsense de Softcatalà

Tasques passades

• Coordinador general de les Jornades sobre el català a les noves tecnologies (2003-2005)
• Coordinador de l'equip de traducció del navegador Opera, i traductor principal (versions 6 a 8, anys 2002-2005)
• Membre de l'equip de traducció d'El Navegador/Mozilla/Firefox (2005, breument)
• Traductor del CDex 1.51 (2003)
• Moderador de les llistes de correu de Softcatalà de l'Opera (2002-2007) i l'Skype (2004-2007)
• Membre de l'equip de traducció de l'OpenOffice.org (2002-2008)
  • Manteniment de la traducció de les funcions del Calc
  • Proves del programa (aparença en pantalla dels menús traduïts)
• Moderador dels fòrums

Necessito ajuda en...

• Cal que m'ajudi més gent en la gestió d'El Rebost
• Algú que actualitzi la traducció del CDex, idealment també que en faci l'instal·lador

[modifica] Pau Cabot

• He traduït ocasionalment extensions de Mozilla i algunes cosetes de l'OpenOffice.org.
• He col·laborat amb la secció de Linux.
• Som administrador d'aquest wiki.

[modifica] Xavi Caballé

Tasques actuals

• Administració de sistemes a Softcatalà

[modifica] Xavi Conde

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Fedora
  • Coordinació del projecte
  • Revisor de traduccions
  • Traductor

• Tasques de catalanització del projecte Inkscape
  • Traducció i revisió
  • Coordinació del projecte
  • Creació de paquets instal·lables

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de múltiples projectes

• Tasques de catalanització del projecte Gimp
  • Traducció i revisió

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice
  • Traducció i revisió

Necessito ajuda en...

• Revisió de traduccions de Fedora
• Coordinació general dels projectes Inkscape i Fedora

[modifica] Diana Coromines

Tasques actuals

• Col·laboro en la traducció de Drupal i de l'ajuda del Firefox.
• Tasques de revisió i correcció ortogràfica del nou web.

[modifica] Jesús Corrius

Tasques actuals

• Construcció de versions per a Windows de l'OpenOffice.org
• Coordinació amb la comunitat OpenOffice.org

[modifica] Joan Duran

Adreça de correu: jodufi arrova gmail.com.

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.

• Tasques de catalanització del projecte Ubuntu
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.

[modifica] Gil Forcada

Adreça de correu: gforcada arrova softcatala.org. Pàgina web personal.

Tasques actuals

• Tasques de coordinació a Softcatalà
  • Coordinació de l'equip de traducció del GNOME

• Traduccions
  • Força mòduls del GNOME

Tasques passades

Necessito ajuda en...

• Més traductors en tots els projectes de Softcatalà!

[modifica] Eduard Gamonal Capdevila

Espai web personal a Softcatalà

Tasques actuals

• Localització de Mozilla
  • mozilla-europe.org
  • mozilla.com
  • revisió del SUMO
  • col·laboracions diverses al Verbatim

Tasques passades

• Web dels 10 anys de Softcatalà

Necessito ajuda en...

• De moment res :)

[modifica] Toni Hermoso Pulido

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traductor d'extensions: DOM Inspector, Lightning, ChatZilla, Debugger, etc.
  • Revisor i traductor ocasional d'altres programes i pàgines web de la tecnologia Mozilla.
  • Creació d'extensions d'assistència a la catalanització.

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del Mediawiki
  • Traductor del Jmol
  • Traducció de l'StatusNet
  • Traducció del Pootle i del Virtaal

• Pujada dels paquets del Corrector ortogràfic i altres recursos lingüístics.

• Tasques d'administració del lloc web
  • Control i/o creació dels serveis bàsics, vservers, del sistema (amb Jordi)
  • Tasques diverses d'administració (DNS, web, correu, etc.)
  • Administració (amb Jordi) de les llistes de correu (moderació d'algunes)
  • Manteniment del lloc web de Softcatalà (amb l'ajuda d'altres membres de la comunitat)
  • Moderació i millora del nou Rebost

• Col·laboració en la guia d'estil.
• Col·laboració en el recull de Termes
• Mantenidor del domini textual de la ISO per al translationproject.org

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traducció del Firefox. Ara Joaquim Perez
  • Traducció del Thunderbird
  • Mantenidor del KompoZer
  • Traducció d'aplicacions i pàgines web de Mozilla (AMO, Mozilla.com, Mozilla Europe). Ara Eduard Gamonal i Joaquim Perez
  • Traductor del Flock
  • Traductor del SeaMonkey
  • Adadptacions valencianes
• Traducció del Drupal
• Traductor del MeeGo
• Col·laborador en la traducció del FileZilla
• Col·laborador en la traducció del Pidgin

Necessito ajuda en...

• Compartir les responsabilitat de gestió de sistemes i llocs web de Softcatalà.

[modifica] Pau Iranzo

Espai web personal a Softcatalà

Tasques en ment (es faran o no, això depèn del meu temps)

• Softvalencià: creació de l'script invers
• Softvalencià: campanyes de promoció a les escoles
• Softvalencià: creació d'un paquet per passar el lliurex al ca@valencia (mwhahaahahah!)
• Softvalencià: creació d'un procés de comprovació de les traduccions valencianes
• Notícies Softcatalà: criteris per a la publicació de notícies

Tasques actuals

• Publicació de notícies a portada
• Traducció del VirtualBox
• Adaptacions valencianes de:
  • KDE, VirtualBox, Gimp, Ubuntu (al Launchpad)
  • Songbird (encara esperant que accepten la variant)
  • Ubuntu

• Softvalencià
  • Proposta de programes per adaptar al valencià
  • Campanya "Valencianitza't l'ordinador!"
  • Pàgina web Softvalencia.org

Tasques passades

• Creació de la pàgina http://ca.openoffice.org
• Traducció del Komodo Edit al babelzilla enllaç

Necessite ajuda en....

• Revisió de la traducció del VirtualBox

[modifica] Xavi Ivars

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traducció d'extensions (principalment a través de BabelZilla)

• Traductor a la web de Softcatalà
  • Enllaç amb la gent de la Universitat d'Alacant (DLSI, Transducens) i Prompsit.

[modifica] Albert Juhé

Tasques actuals

• Redactor de Mozilla.cat.
• Revisió de la traducció i traducció del Songbird.
• Traducció ocasional d'extensions del Firefox i del Songbird (a través de BabelZilla).
• Traducció ocasional d'algunes pàgines del Firefox i el Fennec.

Tasques passades

• Traducció d'algunes pàgines d'ajuda del Firefox.
• Traducció d'un botó de promoció del Firefox.

Necessito ajuda en...

[modifica] Jordi Mallach

Tasques actuals

• Administració dels sistemes de Softcatalà
  • Redefinició dels serveis de Softcatalà i migració a noves tecnologies de virtualització.
• Membre dels equips GNOME, Mailman, OpenOffice.org i Softvalencià
• Mantenidor dels paquets relacionats amb la llengua catalana a Debian i Ubuntu, com els diccionaris o els paquets d'idioma o els locals del sistema.

Addicionalment, col·labore amb tasques de coordinació i traducció en els següents projectes de traducció no directament associats a Softcatalà, entre altres.

• Debian
• Ubuntu
• GNU Translation Project
• Drupal

Tasques passades

• Coordinador de l'equip de traducció del GNOME, tot i que aquesta tasca s'ha repartit entre altres membres i la meua tasca de coordinació està focalitzada en la relació amb l'equip d'internacionalització de GNOME.

Necessito ajuda en...

• Per manca de temps, la meua dedicació a tasques de traducció és prou limitada ara mateix, tot i que estic intentant fer un esforç especial amb David Planella per a corregir i completar la traducció del Mailman per a que siga acceptable.
• Preparar una estratègia per a donar a conèixer la problemàtica amb les traduccions al valencià secessionista que afecta a cada vegada més projectes, amb l'objectiu que els autors de programari tinguen un recurs en anglès, amb una visió neutra del problema, per a que es puguen informar sobre el conflicte i prendre decisions amb informació objectiva en la mà.

[modifica] Jordi Mas

Adreça de correu: jmas arrova softcatala.org. Pàgina web personal.

Tasques actuals

• Desenvolupament del Catalanitzador per a Windows.
• Organització de les Jornades de traducció cada sis mesos
• Manteniment de les traduccions del GNOME: Tomboy, Banshee, Monodevelop i gbrainy.
• Creació i manteniment de la memòria de traducció de Softcatalà.
• Col·laboració en la revisió i edició de la Guia d'estil de Softcatalà.
• Col·laboració en la revisió i edició del Recull de Termes de Softcatalà.
• Ajuda esporàdica en el manteniment del directori de programes Rebost

Tasques passades

• Desenvolupament conjunt amb en Xavi Ivars de la versió per a Android del traductor de Softcatalà (2011)
• Tasques de coordinació a Softcatalà
  • Vetllar perquè els projectes importants compleixin les dates
  • Coordinació de reunions
  • Coordinació de col·laboració amb altres entitats (UDL i TERMCAT)
• Traducció al català de l'Abiword i construcció de versions per a Windows.
• Manteniment de les traduccions del GNOME: F-Spot, Banshee, Beagle, Mistelix.
• Coordinació de la traducció de la documentació de l'OpenOffice.org 3.0 al català.
• Tasques d'enginyeria i traductor secundari dels projectes Netscape clàssic, Mozilla (1997 - 2004).
• Tasques d'enginyeria i traducció del GetRight, Eudora, WebCopier, WinAmp, mIRC (1997 - 2000).
• Versió inicial i manteniment del directori de programes Rebost (2000 - 2007).
• Treball envers la Campanya per l'ús del programari lliure en l'administració pública i escriptura del manifest (2002 - 2005).
• Co-coordinació de la la trobada internacional OpenOffice 2007 Conference.
• Continguts de la primera pàgina a Softcatalà dedicada a Linux (2000 - 2004)
• Iniciar el projecte diccionari informàtic, mai acabat, i gran part dels continguts (2002-2003).
• Projecte CD en català per a oferir la infraestructura necessària lliure per a poder crear fàcilment CD-ROM amb programari en català per a Windows (2000-2006).
• Organització del desè aniversari de Softcatalà

Necessito ajuda en...

[modifica] Sílvia Miranda

Adreça de correu: silvia arrova softcatala.cat.

Tasques actuals

• Tasques de coordinació i localització del projecte GNOME
  • Traducció i, especialment, revisió de mòduls del projecte.
  • Pujada de mòduls a l'SVN.
• Tasques de coordinació i localització de la documentació de l'OpenOffice 3 al català.
  • Traducció i revisió de mòduls (actualment, com a part de l'equip de traductores del Termcat).
  • Cerca d'incoherències a la interfície i implementació de canvis als fitxers corresponents.
  • Compilació de memòries de traducció del projecte.
• Col·laboració en la revisió i actualització de la Guia d'estil de Softcatalà.
• Manteniment i actualització del Recull de termes de Softcatalà.
• Col·laboració puntual en altres projectes (Ubuntu i GIMP).

Tasques passades

Necessito ajuda en...

• La traducció i revisió de mòduls del GNOME.

[modifica] Joan Montané

Tasques actuals

• Responsable del projecte Openthesaurus-ca

Tasques passades

• Col·laborador puntual en la traducció de l'OpenOffice.org
• Col·laborador puntual en la traducció dels products Mozilla
• Col·laborador puntual en suggeriments del diccionari d'en Joan Moratinos

Necessito ajuda en...

• De moment, en no res.

[modifica] Joaquim Perez i Noguer

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte GIMP
  • Coordinador del projecte
  • Traducció
  • Revisió de les traduccions
  • Compilació de versions de proves per a GNU/Linux
  • Creació de paquets instal·lables per a Windows
  • Tutorials
  • Cursos i conferències

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Coordinació del Mozilla Calendar inclou Sunbird i Lightning
  • Traducció del web de complements de Mozilla

• Tasques de catalanització del projecte Inkscape
  • Coordinador del projecte
  • Traducció

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del Krusader

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traducció de l'ajuda del Firefox (SUMO)

• Tasques de catalanització del projecte Pidgin
  • Creació de paquets instal·lables per a Windows

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice.org
  • Traducció de l'aplicació
  • Traducció de l'ajuda

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del Rosegarden

Necessito ajuda en...

• La traducció del manual d'ajuda del GIMP.
• Caldria una segona persona en la traducció del GIMP i l'Inkscape, per tal que el projecte no depengui tant de mi.

[modifica] Anna Barberà

• Actualment m'encarrego de diferents temes relacionats amb la imatge gràfica de Softcatalà
  • Redisseny i maneniment del grafisme del web
  • Elaboració de material gràfic corporatiu

[modifica] Miquel Piulats

Tasques actuals

• Gestió dels dominis de Softcatalà

Tasques passades

• Administració de sistemes a Softcatalà

[modifica] David Planella

Adreça de correu: david.planella arrova softcatala.cat.

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de mòduls del projecte.
  • Manteniment dels mòduls següents: Evolution, GNOME Power Manager, Dia, Gnumeric, Xchat GNOME, Conduit, Network Manager Applet, Epiphany Extensions, Nemiver, PolicyKit GNOME.

• Tasques de catalanització del projecte Ubuntu
  • Administració i coordinació del projecte.
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.
  • Sincronització entre les traduccions de l'Ubuntu i les dels projectes originals, especialment les del GNOME.

• Tasques de catalanització del Mailman
  • Traducció, revisió i coordinació, juntament amb en Jordi Mallach.

• Tasques de catalanització de programari al Translation Project
  • Traducció de mòduls de programari coordinats des d'aquest projecte.
  • Traduccions assignades actualment: e2fsprogs, xchat.
  • Traducció del gestor de finances GnuCash (actualment coordinat fora del Translation Project).

• Tasques de catalanització del projecte Debian
  • Traducció i revisió de mòduls.

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del programari de videoconferència i telefonia IP QuteCom (anteriorment conegut com a OpenWengo i WengoPhone).
  • Aportacions puntuals a la llista del Recull de termes.

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice
  • Traducció i revisió d'alguns mòduls de l'OpenOffice 2.3.

Necessito ajuda en...

• Traducció de la documentació de l'Ubuntu.
• Traducció del Kubuntu (coordinació amb la llista del KDE).
• Traducció dels comptes del GnuCash i de la seva documentació
• Traducció de funcions del Gnumeric
• Traducció del Mailman.

[modifica] Carles Ferrando

Tasques passades

• Traducció del childsplay/schoolplay , i l'eXelearning al català, elaboració del tutorial gfdl de l'eXe.
• Revisió de l'adaptació del gnome del català general al català meridional/valencià.

Tasques actuals

• Col·laborar en la traducció de Moodle 2.0 al català

[modifica] Vicent Cubells

Tasques actuals

• Col·laboració en el nou Rebost.
• Moderador dels fòrums de SoftCatalà.org

[modifica] Jordi Serratosa

Tasques actuals

• Responsable del projecte de l'OpenOffice.org en català.
• Col·laboració en la Guia d'estil per a la traducció de productes informàtics.
• Localització al català d'extensions del Firefox i del Thunderbird a can Babelzilla.
• Localització al català de l'OmegaT, una eina de TAO (Traducció assistida per ordinador) multiplataforma de codi obert.
• Col·laboració i revisió de l'ajuda del Firefox.
• Revisió i correcció de les notes de premsa i les notícies de Softcatalà.
• Control de qualitat dels projectes de traducció de Softcatalà (GNOME, Firefox, Thunderbird, OpenOffice i qualsevol que em passi per les mans).
• Col·laboració en la creació de la memòria de traducció de Softcatalà.

[modifica] Vegeu també

• Qui va fer Què a Softcatalà, per als membres no actius actualment
• Qui som, per a informació general de Softcatalà