[modifica] Introducció

Aquesta pàgina recull els esforços per a integrar i explotar el servei de traducció automàtica de l'Apertium als usuaris de Softcatalà a través de web i aplicacions mòbils.

[modifica] Instal·lació web a Softcatalà

[modifica] Escriptori

• Traductor versió escriptori

[modifica] Mòbil

• Traductor versió mòbil

[modifica] Per fer

• Problema amb cau de Nginx. Només hi ha redirecció a mòbil sense cau :/ --Toniher 14:54, 4 set 2011 (CEST)
• En general: valorar la inclusió de característiques dels clients a la versió web. --Toniher 14:54, 4 set 2011 (CEST)

[modifica] Clients per dispositius mòbils per a explotar el servei

[modifica] Claus

Claus API

[modifica] qTraductor

Client Qt mòbil. Actualment funciona amb el Maemo 5.

• qTraductor
• Repositori públic amb el codi font

Coses a fer:

• Tramesa de suggeriments

[modifica] Client iPhone OS

• Repositori públic amb el codi font
• Disponible a la botiga Apple

[modifica] Client Android

• Repositori públic amb el codi font
• Disponible al mercat d'Android.

Característiques:

• Permet traduir:
  • Castellà ⇒ Català, Castellà ⇒ Valencià, Català ⇒ Castellà, Anglès ⇒ Català, Català ⇒ Anglès, Francès ⇒ Català, Català ⇒ Francès, Portuguès ⇒ Català, Català ⇒ Portuguès.
• Interfície d'usuari en català, castellà i anglès
• Reconeixement de veu en anglès, castellà, portuguès i francès (cal instal·lar el Google Voice)

Idees de millora per futures versions:

• Integrar el traductor als SMS (que es pugui enviar un text traduït per SMS o Whatsup)
• Permetre enviar recomanacions sobre millores de traducció
• Provar amb més resolucions i tauletes
• Permetre traduir fitxers locals (si fos possible)
• Si l'usuari no tecleja accents, les paraules no són reconegudes
• Marcar en vermell les paraules no trobades?
  • O en el seu defecte que s'expliqui que l'asterisc
• Que el parell de llengües seleccionades per defecte al iniciar l'aplicació siguin les últimes que va emprar l'usuari (ara sempre surten les primeres)
• El sistema de reconeixement de veu no funciona en català. Si l'usuari prem la icona amb el parell de llengües català -> qualsevol no s'hauria de permetre.
• Caldria alguna indicació per a l'usuari que el traductor està "treballant" (o esperant resposta), per tal d'evitar que faci clic repetidament al botó de traduir. Potser una icona rodona d'aquelles que van girant, o similar.