Llista dels termes específics del programa Mailman i la seva traducció.
| Terme | Traducció | Notes |
|---|---|---|
| Bounce, (to) | Retornar, retorn, missatge retornat | |
| Bounce, hard | Retorn definitiu | Retorn degut a un error fatal |
| Bounce, soft | Retorn temporal | Retorn degut a un error temporal |
| Cull, to | Fer una selecció | En el sentit d'analitzar tots els elements d'una cua del Mailman i seleccionar i descartar els que satisfacin unes condicions. Similar a «plomar», que per raons evidents no podem fer servir. |
| Digest, (to) | Resum, lliurament per resum | |
| List owner | Propietari de la llista | Potser es podria trobar una traducció millor |
| Member | Subscriptor/a | |
| No digest | Sense resum, normal, lliurament sense resum | |
| Non member | No subscriptor/a | |
| Pickle, to | En algunes ocasions s'ha utilitzat «emmagatzemar» | |
| Queue, bad | Cua de missatges erronis | |
| Queue, bounce | Cua de retorns | |
| Queue, shunt | Cua de relegacions | Explicació. Una altra explicació |
| Roster | Llistat | |
| Scrub, to | Utilitzat per als fitxers adjunts en els arxius de missatges. A la visualització web d'un missatge arxivat se suprimeixen els fitxers adjunts del missatge i se n'emmagatzemen les dades binàries en una altra ubicació, a la qual s'hi pot accedir amb un enllaç. És el típic text «A non-text attachment was scrubbed...» que apareix al peu de pàgina dels missatges arxivats (exemple) | |
| Sibling lists | Llistes complementàries | Explicació |
| Unshunt | Desfer la relegació | Vegeu «Shunt queue». |
| Unsubscribe, to | Cancel·lar la subscripció |
