[edita] Descripció

Sota aquest projecte es coordinen els recursos disponibles en català per al sistema operatiu de dispositius mòbils Android.

[edita] Situació actual

Actualment, el projecte original d'Android, no incorpora el català entre les llengües disponibles. Pitjor encara, alguns fabricants o operadors de telefonia restringeixen el programari de forma addicional, de forma que dificulten l'escriptura en català si estan configurades altres llengües, com el castellà.

[edita] Android en català

El català no es troba entre les llengües disponibles. I encara que en un futur ho sigui, difícilment ho estarà als dispositius actuals que fan servir versions anteriors d'Android. Podeu millorar l'ús del català a Android en diferents aspectes: codi d'idioma, teclat i llengua dels menús.

[edita] Canvi del codi d'idioma i regió (locale)

Depenent de la versió d'Android que tingueu, podreu canviar fàcilment el codi d'idioma.

• Si disposeu de la versió 1.1, no coneixem cap mecanisme fàcil per a especificar un codi de lengua personalitzat. Si sou un usuari avançat, considereu canviar el firmware.

• Si disposeu de la versio 1.6 o superior d'Android, poseu emprar l'aplicació More Locale 2, disponible gratuïtament al Market. Un cop instal·lada podreu indicar el codi de llengua corresponent al català (ca) i un codi d'estat (AD,ES,FR,IT). Tingueu en compte que aquesta aplicació no és de codi lliure.

[edita] Per què és important tenir el codi d'idioma català?

Si poseu el codi de llengua en català, quan navegeu estareu identificant-vos com a catalanoparlant i les pàgines web us mostraran, si la tenen, la versió catalana. Un exemple és el cercador web Google. Més informació aquí.

Les aplicacions d'Android fan servir el codi d'idioma per decidir en quina llengua mostren els menús. Si voleu que les aplicacions traduïdes apareguin en català, heu de tenir el codi d'idioma català.

[edita] Canvis en el teclat

Si teniu configurat l'Android en castellà, segurament us haureu adonat que no podeu escriure tots els caràcters necessaris pel català. O us emprenya la funcionalitat de correcció automàtica o text predictiu. Podeu millorar el comportament del teclat de diferents maneres diferents.

• Instal·leu i configureu l'AnySoftKeyboard.
• Alternativament, podeu emprar el teclat anglès, ja que el teclat anglès té tots els caràcters necessaris per escriure en català. Canvieu la llengua dels menús a l'anglès i inhabiliteu el text predictiu.

[edita] Per què no deixo el teclat espanyol?

Alguns fabricants, o operadors mòbils, han restringit innecessàriament el teclat espanyol de forma que no es poden introduir alguns caràcters amb diacrítics necessaris per escriure en català: àèòï.

[edita] Ja sóc feliç amb el teclat que tinc, com puc inhabilitar el text predictiu?

en preparació...

[edita] Canvi de la llengua dels menús

Ara mateix, no és possible. En un futur, l'única forma de fer-ho serà canviant el firmware del dispositiu. Això és un procediment avançat i heu de saber que feu. En preparació...

[edita] Aplicacions Android disponibles en català

• Abicing Free Version
• AnySoftKeyboard, per a poder tenir un teclat en català.
• aTrackDog, rastrejador d'actualitzacions d'aplicacions
• Google Maps Navegació, navegador GPS gir-a-gir (inclòs en les últimes versions de Google Maps per Android)
• Honza's chess, un joc senzill d'escacs.
• Kakuro Game Series DEMO
• Netcounter, per a controlar les dades descarregades.
• Sudoku Game Series DEMO
• TMB
• MeteoDroid, per veure el temps i altres dades de Catalunya.
• Xwords, un clon lliure de l'Scrabble.
• Opera mini

[edita] Aspectes avançats

[edita] Traducció d'aplicacions Android

Visiteu la pàgina de pencaires.

[edita] Canvi del firmware

en preparació...

[edita] Llista d'usuaris d'Android

Apunteu-vos a la llista si voleu col·laborar o teniu qualsevol dubte relacionat amb l'Android.

[edita] Col·laboració al projecte

Si voleu ajudar en aquest projecte, visiteu la pàgina dels pencaires.

[edita] Enllaços

• CatAndroid, comunitat d'usuaris d'Android en català.