[modifica] Descripció

Sota aquest projecte es coordinen els recursos disponibles en català per al sistema operatiu de dispositius mòbils Android.

[modifica] Situació actual

El projecte original d'Android ha incorporat el català, de forma oficial, a les versions 2.3.4 i 4.0, però és decisió de cada fabricant quines llengües apareixen al seus dispositius.

Alguns fabricants van incorporar el català abans del suport oficial. Que en tinguem coneixement, només un fabricant, Sony-Ericsson, fabrica i distribueix dispositius Android amb traducció al català. També hi ha el model Samsung Galaxy Tab, amb Android 3.1 amb una traducció que no segueix l'estil de traducció de Google.

[modifica] Android en català

El català es troba entre les llengües disponibles de forma oficial a les versions 2.3.4 («Gingerbread», només per a mòbils) i 4.x («Ice Cream Sandwich», per a mòbils i tauletes). En quant als dispositius que tinguin versions diferents de les comentades, o bé el fabricant ha incorporat una traducció pròpia o el català no s'ha incorporat.

Podeu millorar l'ús del català a Android en diferents aspectes: codi d'idioma, teclat i llengua dels menús.

[modifica] Canvi del codi d'idioma i regió (locale)

Depenent de la versió d'Android que tingueu, podreu canviar fàcilment el codi d'idioma.

• Si disposeu d'una versió anterior a la 1.5, no coneixem cap mecanisme fàcil per a especificar un codi de llengua personalitzat. Si sou un usuari avançat, considereu canviar el firmware.

• Si disposeu de la versio 1.5 o 2.x d'Android, podeu emprar l'aplicació More Locale 2, disponible gratuïtament al Market. Un cop instal·lada podreu indicar el codi de llengua corresponent al català (ca) i un codi d'estat (AD, ES, FR, IT). Tingueu en compte que aquesta aplicació no és de codi lliure.

• Si disposeu de la versió 4.x d'Android, hauríeu de poder seleccionar el català en la llista de llengues disponibles. En cas contrari, significa que el fabricant del vostre dispositiu ha suprimit el català.

[modifica] Per què és important tenir el codi d'idioma català?

Si poseu el codi de llengua en català, quan navegueu estareu identificant-vos com a catalanoparlant i les pàgines web us mostraran, si la tenen, la versió catalana. Un exemple és el cercador web Google. Més informació aquí.

Les aplicacions d'Android fan servir el codi d'idioma per decidir en quina llengua mostren els menús. Si voleu que les aplicacions traduïdes apareguin en català, heu de tenir el codi d'idioma català.

[modifica] Canvis en el teclat

Si teniu configurat l'Android en castellà, segurament us haureu adonat que no podeu escriure tots els caràcters necessaris per al català. O us molesta la funcionalitat de correcció automàtica o text predictiu. Podeu millorar el comportament del teclat de diferents maneres diferents.

• Instal·leu i configureu l'AnySoftKeyboard.
• Alternativament, podeu emprar el teclat anglès, ja que el teclat anglès té tots els caràcters necessaris per escriure en català. Canvieu la llengua dels menús a l'anglès i inhabiliteu el text predictiu.

D'altre banda, si no esteu satisfets amb l'AnySoftKeyboard i voleu utilitzar el teclat estàndard d'Android, i, utilitzeu la versió 4.0 del sistema, podeu seguir les instruccions d'aquesta entrada de Francesc, que ha compilat una versió del teclat per defecte d'Ice Cream Sandwich, que incorpora el català i la possibilitat de corregir les paraules catalanes.

[modifica] Per què no deixo el teclat espanyol?

Alguns fabricants, o operadors mòbils, han restringit innecessàriament el teclat espanyol de forma que no es poden introduir alguns caràcters amb diacrítics necessaris per escriure en català: àèòï.

[modifica] Ja sóc feliç amb el teclat que tinc, com puc inhabilitar el text predictiu?

en preparació...

[modifica] Canvi de la llengua dels menús

Ara mateix, no és possible. En un futur, l'única forma de fer-ho serà canviant el firmware del dispositiu. Això és un procediment avançat i heu de saber que feu. En preparació...

[modifica] Aplicacions Android disponibles en català

• Android al Rebost...

[modifica] Altres

Cal actualitzar aquesta pàgina Cal passar les aplicacions de sota al Rebost...

• WordBoxer (un joc de paraules social per a jugar-lo amb amics)
• Abicing Free Version
• AnySoftKeyboard, per a poder tenir un teclat en català.
• Barcelona Bicing
• aTrackDog, rastrejador d'actualitzacions d'aplicacions
• Girona Girocleta
• Google Maps Navegació, navegador GPS gir-a-gir (inclòs en les últimes versions de Google Maps per Android)
• Granollers Ambicia't
• Honza's chess, un joc senzill d'escacs.
• Kakuro Game Series DEMO
• Netcounter, per a controlar les dades descarregades.
• Sudoku Game Series DEMO
• TMB
• MeteoDroid, per veure el temps i altres dades de Catalunya.
• Xwords, un clon lliure de l'Scrabble.

[modifica] Aplicacions traduïbles

• WhatsApp
• Airdroid

[modifica] Aspectes avançats

[modifica] Traducció d'aplicacions Android

Visiteu la pàgina de pencaires.

[modifica] Canvi del firmware

en preparació...

[modifica] Llista d'usuaris d'Android

Apunteu-vos a la llista si voleu col·laborar o teniu qualsevol dubte relacionat amb l'Android.

[modifica] Col·laboració al projecte

Si voleu ajudar en aquest projecte, visiteu la pàgina dels pencaires.

[modifica] Enllaços

• CatDroid, comunitat d'entusiastes, promotors, empreses i emprenedors relacionats amb Android dintre de l'àmbit geogràfic de Catalunya.
• Android.CAT, bloc amb notícies sobre l'Android.