Preguntes més freqüents del Navegador
De Wiki de Softcatalà
 |
Aquesta pàgina està discontinuada Antic |
Què és El Navegador en català?
El Navegador en català és un conjunt d'elements de xarxa integrats que formen un paquet que inclou navegador, correu electrònic, grups de debat i col·laboració en temps real, de manera que podreu compartir informació amb més facilitat.
Què tenen a veure El Navegador en català i el Netscape Navigator?
El Navegador en català és el mateix Navigator, simplement traduït al català. El Navegador en català té les mateixes funcions i s'utilitza exactament igual que el Navigator que ja coneixeu. El procés d'adaptació s'ha dut a terme amb el vist-i-plau de la casa Netscape, en conseqüència, el navegador català compleix tots els requisits tècnics i legals.
Com s'integren els elements de El Navegador en català ?
Tots els elements del Navegador en català treballen conjuntament i en bloc mitjançant una interfície intuïtiva i natural. Els components es poden activar des de la Barra de tasques, obrint una finestra flotant i desplaçable, i comparteixen els següents punts d'integració:
- Gestió integrada del correu de la Missatgeria i dels grups de debat.
- Un entorn comú d'edició per a la creació de missatges de correu electrònic, pàgines web i debats.
- Una Llibreta d'adreces comuna per al correu electrònic i per a la col·laboració en temps real.
- Accés a Internet i intranets des de qualsevol element del Navegador en català.
- Hiperenllaços entre tots els elements i el contingut creat amb aquests.
- Un llenguatge de desenvolupament compartit i una infrastructura de plataforma.
El Communicator fa molt més que enllaçar els vostres elements; fa que la comunicació en xarxa sigui més accessible i fàcil d'utilitzar.
Quina és la relació entre Mozilla i El Navegador en català ?
No hi ha cap relació entre aquests dos productes. Mozilla es una distribució del Netscape Navigator pensada per als desenvolupadors de programari. El Navegador en català està basat en el Netscape Communicator, no pas en Mozilla.
El Navegador en català és de distribució gratuïta? Cal pagar per utilitzar-lo?
El Navegador en català es distribueix gratuïtament. Podeu copiar-lo en el vostre disc dur i distribuir-ne còpies sense cap més limitació que la de respectar la llicència original de Netscape Corporation. Si us plau, llegiu el fitxer llicense.txt que es distribueix amb El Navegador en català.
Què cal fer si sorgeixen problemes tècnics?
Teniu a l'abast un fòrum i una adreça de correu on podeu dirigir tots els vostres dubtes i consultes.
Com col·laborar amb Softcatalà?
Hi ha diverses formes de col·laborar amb nosaltres. La més senzilla, és fer-vos-en ressò i donant a conèixer El Navegador en català als vostres amics i coneguts. Però hi ha altres nivells de col.laboració. Consulteu la web de Softcatalà per informar-vos-en amb més detalls.
Què podeu fer si trobeu un problema tècnic o lingüístic específic al Navegador en català ?
Si creieu que heu trobat un problema al Navegador en català , contacteu amb l´adreça del responsable tècnic i si es lingüístic del responsable lingüístic. Aquestes adreces les podeu consultar a l´opció associació de la Web de Softcatalà.
Per què els noms de les bústies estan en anglès?
El disseny del Navegador en català no permet traduir els noms de les bústies de correu. Netscape mateix conserva el nom de les bústies en anglès a totes les versions traduïdes del seu producte.
Per què alguns quadres de diàleg del Navegador no apareixen en català?
Hi ha certs quadres de diàleg (com ara Obrir fitxer, Buscar, Imprimir) que són part del sistema operatiu i que apareixeran en l'idioma del sistema operatiu que faci servir l'usuari. Si teniu un Windows en català no hi ha cap problema. Així és com funciona el Windows.
Perquè els logos i les URL dels menús són diferents a la versió catalana?
Netscape ens obliga a canviar els logos i marques registrades a la versió catalana així com les URL de suport, es per això que la versió catalana té el seu propi nom i logos.
Sortiran noves versions actualitzades del Navegador en català ?
Està previst continuar treballant en la traducció i adaptació de futures versions del Navegador en català, per poder oferir sempre les actualitzacions en català als usuaris, que així no hauran de tornar a versions en altres idiomes per gaudir de les últimes innovacions.
També volem mantenir l´esperit multi-plataforma de Netscape i oferir versions per a d'altres sistemes, com ara Unix i Mac.
El Navegador en català està protegit contra l'Efecte 2000?
Sí, Netscape Communications Corporation garantitza que El Navegador en català funcionarà correctament i podrà utilitzar dates abans, durant, i després de la transició entre el 31 de desembre del 1999 i l'1 de gener del 2000, sempre que el sistema operatiu de l'ordinador en què estigui instal·lat també estigui protegit contra l'Efecte 2000.
S'estan duent a terme proves per determinar aquesta protecció del programari, incloent proves operatives de l'historial, catxé, preferits, cookies, correu, Java i funcionalitat de JavaScript. Amb aquesta finalitat s'utilitzen diverses dates, com ara 31 de desembre de 1999, 1 de gener de 2000, 28 de febrer de 2000, 29 de febrer de 2000, 1 de març de 2000, i altres posteriors a l'any 2000 (fins als límits imposats pel sistema operatiu en què es treballa).
Puc utilitzar la Missatgeria del Navegador en català quan estic desconnectat?
Sí. Amb la Missatgeria, la gestió i redacció de missatges en modalitat de desconnexió no suposa cap problema. Podreu llegir, escriure i organitzar els vostres correus encara que estigueu desconnectats. També podreu fer que els missatges s'enviïn més tard mitjançant la Bústia de sortida (Outbox), o bé desar-los per a posteriors edicions mitjançant la Bústia d'esborranys (Draft). La Missatgeria també disposa d'una Llibreta d'adreces que us donarà la informació que us cal per mantenir-vos en contacte amb els vostres col·laboradors i amics, i que també podreu utilitzar quan estigueu desconnectats.
Puc incloure imatges, taules i enllaços als meus missatges de correu?
Amb les possibilitats que ofereix la Missatgeria del Navegador en català per al correu HTML, podreu llegir i crear continguts tan sofisticats i interactius com els que trobeu habitualment a la World Wide Web. L'HTML és la tecnologia que dóna vida a les pàgines d'Internet -i ara també al correu electrònic- amb text amb format, imatges, enllaços a pàgines d'Internet i continguts interactius. Ara, unint la funcionalitat del Redactor amb la de la Missatgeria, podreu crear i editar correus HTML.
El correu HTML té diversos avantatges sobre els formats patentats de text amb format. En primer lloc, podeu fer molt més que utilitzar text amb format; per exemple, podeu utilitzar JavaScript per crear un formulari o incloure-hi una aplicació de programari Java, i tot dins d'un missatge de correu. En segon lloc, l'HTML és un estàndard obert, de manera que altres productes de correu oberts poden llegir els vostres missatges que continguin text amb format.
I si envio un missatge a algú que no pot llegir HTML?
Amb el vostre missatge HTML podeu enviar text senzill o incloure-hi una opció en text senzill. Gràcies a aquesta flexibilitat, podeu enviar alhora el mateix missatge de correu a tothom, puguin llegir correus HTML o no.
Com gestiona la Missatgeria del Navegador en català les adreces de correu?
La Missatgeria aprofita les característiques del PADL, Protocol d'Accés a Directoris Lleugers (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP), un estàndard obert per a l'emmagatzematge i recuperació de noms de persones, adreces de correu, números de telèfon i altres informacions. Els directoris PADL resolen el problema de directoris patentats que són incapaços d'intercanviar informació, un problema molt comú en grans empreses que tenen diversos sistemes patentats de correu. El PADL s'ha convertit ràpidament en l'estàndard per a directoris a Internet, degut a que és un estàndard obert, és enormement escalable i processa la informació molt ràpidament. La Missatgeria facilita l'accés als directoris PADL, de manera que podreu trobar les persones amb qui us voleu comunicar tant dins de la vostra empresa com a Internet. Si la vostra empresa ha instal·lat el Netscape Directory Server o un directori X.500, podreu accedir-hi mitjançant una interfície PADL.
Què són els Grups de debat del Navegador en català ?
Un Grup de debat és un lloc electrònic on discutir temes, sol·licitar informació i comunicar decisions. Tot i que el correu electrònic és un mitjà excel·lent per a les comunicacions persona a persona o persona a grup, un Grup de debat és el millor mitjà per a comunicacions grup a grup. Un debat consta de missatges que s'hi envien i de les respostes als mateixos. Per exemple, un membre de l'equip podria plantejar una pregunta sobre una decisió de negocis a un fòrum de debat per a aquest equip. A continuació, altres membres de l'equip podrien respondre la pregunta original i plantejar-ne d'altres fins que s'arribés a un consens sobre el tema en qüestió.
El Grup de debat possibilita debats en grup a nivell d'empresa d'acord amb els estàndards d'Internet, de manera que els grups poden compartir informació d'una manera eficient i mantenir-se al dia. Amb els Grups de debat és fàcil compartir informació i crear una base de dades a la qual es pot accedir en qualsevol moment. Es poden eliminar les reunionsinnecessàries i estalviar temps, discutint els temes importants en un fòrum de debat públic o privat. El Grup de debat amplia els estàndards oberts d'Internet, creant una potent eina de col·laboració per a l'empresa, i s'integra totalment amb el Netscape Collabra Server.
Què és el Redactor del Navegador en català ?
El Redactor del Navegador en català és una versió millorada de l'editor inclòs al Netscape Navigator Gold 3.0., una eina guanyadora de premis i fàcil d'utilitzar. Amb el Redactor, tothom pot crear documents intranet, pàgines web i missatges en text amb format. El Redactor permet als autors utilitzar el poder d'Internet per comunicar-se ràpidament i eficaçment. La Missatgeria del Navegador en català i els Grups de debat comparteixen l'entorn d'edició del Redactor, el que us dóna la capacitat de crear continguts sofisticats en totes les vostres comunicacions des de la senzillesa del mateix entorn d'edició.
Puc publicar les meves pròpies pàgines utilitzant el Redactor del Navegador en català ?
Sí. El Redactor inclou una característica versàtil anomenada Publicar Amb Un Botó que permet publicar, a un servidor de web determinat, una pàgina web i totes les imatges i fitxers que hi són associats.
