[modifica] Servei a Softcatalà
Es troba a l'adreça a http://pootle.softcatala.org Actualment estan realitzant-se les primeres proves.
L'ús inicial és facilitar la traducció de les aplicacions de Mozilla en català, fent servir fitxers PO com a intermediaris.
[modifica] Documentació d'administració rellevant
- Instal·lació amb NGINX
- Optimització, per exemple MySQL
- Ordres a nivell de servidor. És recomanable emprar aquest sistema quan es pugen molts fitxers PO nous. Com és el cas de Mozilla.
- Inici:
python ./manage.py runfcgi host=127.0.0.1 port=8080 - Els projectes es troben a po/nomdelprojecte i les llengües po/nomdelprojecte/ca
- No és necessari sempre tenir les plantilles (fitxers POT), cas de Mozilla (cada versió), però sí pot ser recomanable si mantenim les diferents versions en un mateix projecte.
- Per passar dels PO del servidor a la base de dades:
./manage.py update_stores --project=tutorial --language=ca - Per passar de la base de dades als PO del servidor:
./manage.py sync_stores --project=tutorial --language=ca - Actualitzem la base de dades amb els nous fitxers que hem afegit amb
./manage.py refresh_stats --project=tutorial --language=ca
- Inici:
- Cada setmana es farà una còpia de seguretat tant de la base de dades com dels PO en cas de cap problema.
[modifica] Notes
- La configuració del Pootle, com ara permetre el registre d'usuaris o no, es troba a:
localsettings.py.
- És important restringir les contribucions al Pootle només fins a certs períodes. Des que s'actualitza la base de dades del Pootle amb el repositori d'Aurora fins que s'hi torni a integrar. Fer-ho a altres temps implica perdre la feina que s'hi faci.
