Inici | Qui som | Projectes| Fòrums | Escriu-nos | Botiga | GNU/Linux | Mac| Traductor | Corrector| Llistes| Enllaços| Ajuda

De Wiki de Softcatalà

Contingut 1 Què són ? 2 Bibliografia 3 Com traduir 4 Fixers a traduir 4.1 wizard/agenda/lang/ca/aw-4classic.ott 4.2 wizard/agenda/lang/ca/1simple.ott 4.3 wizard/agenda/lang/ca/aw-3modern.ott 4.4 wizard/agenda/lang/ca/aw-10grey.ott 4.5 wizard/agenda/lang/ca/5blue.ott 4.6 wizard/agenda/lang/ca/9colorful.ott 4.7 wizard/agenda/lang/ca/aw-1simple.ott 4.8 wizard/agenda/lang/ca/aw-5blue.ott 4.9 wizard/agenda/lang/ca/aw-9colorful.ott 4.10 wizard/agenda/lang/ca/8green.ott 4.11 wizard/agenda/lang/ca/aw-8green.ott 4.12 wizard/agenda/lang/ca/7red.ott 4.13 wizard/agenda/lang/ca/6orange.ott 4.14 wizard/agenda/lang/ca/2elegant.ott 4.15 wizard/agenda/lang/ca/4classic.ott 4.16 wizard/agenda/lang/ca/aw-2elegant.ott 4.17 wizard/agenda/lang/ca/aw-6orange.ott 4.18 wizard/agenda/lang/ca/aw-7red.ott 4.19 wizard/agenda/lang/ca/3modern.ott 4.20 wizard/agenda/lang/ca/10grey.ott 4.21 wizard/letter/lang/ca/pri-bottle_l.ott 4.22 wizard/letter/lang/ca/bus-office_l.ott 4.23 wizard/letter/lang/ca/off-office_l.ott 4.24 wizard/letter/lang/ca/pri-marine_l.ott 4.25 wizard/letter/lang/ca/off-elegant_l.ott 4.26 wizard/letter/lang/ca/pri-mail_l.ott 4.27 wizard/letter/lang/ca/pri-redline_l.ott 4.28 wizard/letter/lang/ca/off-modern_l.ott 4.29 wizard/letter/lang/ca/bus-elegant_l.ott 4.30 wizard/letter/lang/ca/bus-modern_l.ott 4.31 wizard/report/lang/ca/stl-01.ott 4.32 wizard/report/lang/ca/stl-10.ott 4.33 wizard/report/lang/ca/stl-02.ott 4.34 wizard/report/lang/ca/stl-03.ott 4.35 wizard/report/lang/ca/cnt-011.ott 4.36 wizard/report/lang/ca/stl-04.ott 4.37 wizard/report/lang/ca/cnt-021.ott 4.38 wizard/report/lang/ca/cnt-012.ott 4.39 wizard/report/lang/ca/stl-05.ott 4.40 wizard/report/lang/ca/stl-default.ott 4.41 wizard/report/lang/ca/cnt-031.ott 4.42 wizard/report/lang/ca/cnt-022.ott 4.43 wizard/report/lang/ca/stl-06.ott 4.44 wizard/report/lang/ca/cnt-041.ott 4.45 wizard/report/lang/ca/cnt-032.ott 4.46 wizard/report/lang/ca/stl-07.ott 4.47 wizard/report/lang/ca/cnt-051.ott 4.48 wizard/report/lang/ca/cnt-042.ott 4.49 wizard/report/lang/ca/stl-08.ott 4.50 wizard/report/lang/ca/cnt-052.ott 4.51 wizard/report/lang/ca/cnt-061.ott 4.52 wizard/report/lang/ca/stl-09.ott 4.53 wizard/report/lang/ca/cnt-062.ott 4.54 wizard/report/lang/ca/cnt-01.ott 4.55 wizard/report/lang/ca/cnt-02.ott 4.56 wizard/report/lang/ca/cnt-03.ott 4.57 wizard/report/lang/ca/cnt-04.ott 4.58 wizard/report/lang/ca/cnt-05.ott 4.59 wizard/report/lang/ca/cnt-default.ott 4.60 wizard/report/lang/ca/cnt-06.ott 4.61 wizard/fax/lang/ca/pri-fax_f.ott 4.62 wizard/fax/lang/ca/bus-classic_f.ott 4.63 wizard/fax/lang/ca/bus-modern_f.ott 4.64 wizard/fax/lang/ca/bus-classic-pri_f.ott 4.65 wizard/fax/lang/ca/pri-bottle_f.ott 4.66 wizard/fax/lang/ca/pri-lines_f.ott 4.67 wizard/fax/lang/ca/bus-modern-pri_f.ott 4.68 wizard/fax/lang/ca/pri-marine_f.ott

Què són ?

Les plantilles són documents base que es poden usar per crear nous documents amb un format, gràfics per defecte com determina la plantilla.

A l'OpenOffice.org podeu accedir per exemple a les plantilles del Write des del menú principal fent Fitxer->Auxiliar.

Bibliografia

• La nostra guia d'estil
• El Recull de termes
• El Glossari de l'OpenOffice.org
• Si encara no trobem la traducció utilitzem la web del Termcat o el diccionari del grec.net
• La última versió d'OpenOffice.org 2.0 en català. Veure: http://www.softcatala.org/wiki/OpenOffice.org

Com traduir

• Apunteu a la secció "Fitxers a traduir" el fitxer o fitxers que escolliu per traduir.
• Baixeu el fitxers a traduir des d'aquesta adreça.
• Extraieu els fitxers de plantilla que voleu traduir.
• Obriu el fitxer de plantilla amb l'OpenOffice.org versió 2.0.
• Traduir el text de la plantilla.
• No traduiu els indicadors de camp com ara <FirstName>, <LastName>, <Company> ja que són paraules clau.
• Deseu la traducció un cop finalitzada.
• Copieu la plantilla traduida al vostre directori de plantilles i comproveu que funciona correctament. Aquest directori és OpenOffice.org 2.0\share\template\wizard\letter\en-US. Les heu de copiar sota "en-EU" no "ca" com caldria esperar.
• Envieu la plantilla traduida a Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

Fixers a traduir

Si us plau, aquí és on heu d'apuntar-vos i anar apuntant l'estat del fitxer que esteu traduint.

wizard/agenda/lang/ca/aw-4classic.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/1simple.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-3modern.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-10grey.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/5blue.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/9colorful.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-1simple.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-5blue.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-9colorful.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/8green.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-8green.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/7red.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/6orange.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/2elegant.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/4classic.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-2elegant.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-6orange.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/aw-7red.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/3modern.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/agenda/lang/ca/10grey.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/letter/lang/ca/pri-bottle_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/bus-office_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/off-office_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/pri-marine_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/off-elegant_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/pri-mail_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/pri-redline_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/off-modern_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/bus-elegant_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/letter/lang/ca/bus-modern_l.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

wizard/report/lang/ca/stl-01.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/stl-10.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/stl-02.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/stl-03.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-011.ott

• estat: Pendent de traducció
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/stl-04.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-021.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-012.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/stl-05.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/stl-default.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-031.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-022.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/stl-06.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-041.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-032.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/stl-07.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-051.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-042.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/stl-08.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-052.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-061.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/stl-09.ott

• estat: Fet
• traductor: Pau Cabot

wizard/report/lang/ca/cnt-062.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-01.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-02.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-03.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-04.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-05.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-default.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/report/lang/ca/cnt-06.ott

• estat: Fet
• traductor: Anna Grau

wizard/fax/lang/ca/pri-fax_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/bus-classic_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/bus-modern_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/bus-classic-pri_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/pri-bottle_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/pri-lines_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/bus-modern-pri_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac

wizard/fax/lang/ca/pri-marine_f.ott

• estat: fet
• traductor: Nemrac