[modifica] Folletó de l'OpenOffice.org en català

Document original en anglès formatat

Tot el text d'abaix s'ha de traduir. Afegiu el vostre nom al final si participeu en la traducció. Per qualsevol dubte escriviu a Jordi Mas

[modifica] Text a traduir

Another first for the most innovative, most usable office software package in the world

Un altre triomf per al paquet de programari d'oficina més innovador i més fàcil de fer servir del món

OpenOffice.org Version 1 was the first product to deliver the benefits of open-source software to mass-market users, delivering essential everyday software tools completely free of charge. Translated into over 30 languages, available on all major computing platforms (Microsoft Windows, Mac OS X X11, GNU/Linux, Solaris), OpenOffice.org Version 1 is now in use by tens of millions of delighted users worldwide.

L'OpenOffice.org versió 1 va ser el primer producte en proporcionar els beneficis del programari de codi obert a un mercat massiu d'usuaris, entregant eines de programari per al treball diari completament gratuïtes. Traduït a més de 30 llengües, disponible a la majoria de les plataformes (Microsoft Windows, Mac OS X X11, GNU/Linux, Solaris), desenes de milions d'usuaris satisfets fan servir l'OpenOffice.org Versió 1 a tot el món.

With Version 2, it gets even better

• the first office suite to use the new OASIS OpenDocument format, the future-proof international standard for office software
• easier to install, with a whole new look and feel, matched to the type of computer in use
• more intuitive, more easy to use than ever, with a host of new usability features
• introducing a major new component, Base: an easy-to-use database manager with a fully integrated database
• more compatible with other software packages; minor glitches, formatting, and font problems occasionally found with Microsoft Office files have been eliminated

Amb la versió 2, es millora encara més

• el primer paquet de programari ofimàtic que fa servir el nou format OpenDocument d'OASIS, l'estàndard internacional del futur per a programari ofimàtic
• fàcil d'instal·lar; amb un renovat aspecte que concorda amb el tipus d'ordinador;
• més intuitiu, més fàcil de fer servir que mai; amb moltes noves millores d'usabilitat
• presentant un nou component, Base: un gestor de bases de dades fàcil de fer servir amb una base de dades completament integrada
• més compatible amb altres paquets de programari; s'han eliminat els petits defectes en el formateig i els problemes ocasionals amb els tipus de lletra que passaven amb els fitxers de Microsoft Office.

But the licence is still the same: you may download OpenOffice.org Version 2 completely free of any licence fees, use it for any purpose – private, educational, government and public administration, commercial – and pass on copies free of charge to family, friends, students, employees, etc.

Però la llicència continua sent la mateixa: podeu descarregar l'OpenOffice versió 2 completament gratis sense haver de pagar per cap llicència. Feu-lo servir per a qualsevol àmbit- privat, educació, governamental, comercial - i distribuïu còpies gratuïtament a la família, amics, estudiants, empleats, etc.

OpenOffice.org Version 2 is available now

• download today from http://download.openoffice.org
• order a CD-ROM from a distributor http://distribution.openoffice.org/cdrom

L'OpenOffice.org Versió 2 és disponible ara

• descarregueu-lo avui des de http://download.openoffice.org
• ordeneu un CD-ROM d'un distribuïdor a http://distribution.openoffice.org/cdrom

Writer – for all your Documents Writer is OpenOffice.org’s word processor: use it for anything from writing a quick letter to producing an entire book with embedded illustrations, cross-references, tables of contents, indexes, bibliographies... Auto-complete, auto-format, and real-time spelling check make light work of the hardest task. Writer is powerful enough to tackle desktop publishing tasks such as creating multi-column newsletters, brochures – the only limit is your imagination.

Writer - per a tots els vostres documents El Writer és el processador de textos de l'OpenOffice.org: useu-lo per a qualsevol cosa, des de ràpides cartes a crear un llibre sencer amb il·lustracions, referències creuades, taules de continguts, bibliografies... Amb auto-completat, auto-format i comprovació ortogràfica mentre s'escriu: feu més senzilla la tasca més complicada. El Writer és tan potent que pot portar a terme tasques de publicació tals com crear cartes multi-columna, tríptics... l'únic límit és la vostra imaginació.

Calc – the all-purpose Spreadsheet Use Calc to bring your numbers under control. This powerful spreadsheet has all the tools you need to calculate, analyse, summarise, and present your data in numerical reports or sizzling graphics. A fully-integrated help system makes entering complex formulas a breeze. Sophisticated decision-making tools are just a few mouse clicks away. Pull in external data using the Data Pilot, and sort it, filter it, and produce subtotals and statistical analyses. Use previews to select from thirteen categories of 2-D and 3-D charts including line, area, column, pie, XY, stock and net with dozens of variants.

Calc - el full de càlcul per a qualsevol necessitat Useu el Calc per posar sota control les vostres xifres. Aquest potent full de càlcul té tot tipus d'eines per calcular, analitzar, resumir i presentar les vostres dades en informes numèrics o vistoses gràfiques. El seu sistema d'ajuda completament integrat fa que introduir una fórmula complexa sigui un suspir. Les sofisticades eines de presa de decisions només necessiten uns pocs clics de ratolí. Integreu dades externes usant el Data Pilot i ordeneu-les, filtreu-les i produïu subtotals i anàlisis estadístics. Useu la previsualització per seleccionar entre tretze categories de gràfiques 2-D i 3-D, incloent línia, àrea, columna, diagrama de sectors, diagrama XY, apilat i xarxa amb dotzenes de variants.

Base – the new way to access databases New to Version 2, Base enables you to manipulate database data seamlessly within OpenOffice.org. Create and modify tables, forms, queries, and reports, either using your own database or Base’s own built-in HSQL database engine. and much more...

Base - la nova forma d'accedir a bases de dades Una de les novetats de la versió 2, el Base, permet manipular dades de bases de dades de manera senzilla des del mateix OpenOffice.org. Creeu i editeu taules, formularis, consultes i informes, ja sigui usant la vostra pròpia base de dades o bé el motor de base de dades HSQL integrat al Base. I molt més...

OpenOffice.org also contains Draw, a full-featured 2-D / 3-D graphics program (see illustration below), Impress for creating presentations (see illustration on the front page of this brochure), and Math, a specialist editor for mathematical symbols. The powerful built-in pdf and Flash creators introduced in Version 1 are also significantly enhanced in Version 2. Note: unlike some of its competitors, OpenOffice.org is not a collection of separate pieces of software which have been bundled together. From the start, OpenOffice.org has been built as a single piece of software, making it exceptionally easy to learn. It looks the same, works the same, because underneath it is the same. If you want to open a spreadsheet while you’re using Writer? just do it – no need to open Calc first. Add in a common and consistent help system, and it’s no accident that OpenOffice.org is easy to use for beginners and experts alike.

L'OpenOffice.org també conté el Draw, un complet programa per a crear imatges en 2-D i 3-D (veieu la imatge a sota), l'Impress per a crear presentacions (veieu la il·lustració al davant de la pàgina d'aquest tríptic) i el Math, un editor especialitzat per a símbols matemàtics. Els potents generadors de PDF i Flash introduïts a la versió 1 s'han millorat considerablement a la versió 2. Nota: al contrari que alguns dels seus competidors, l'OpenOffice.org no és una col·lecció de trossos de programari dispersos empaquetats conjuntament. Des del començament, l'OpenOffice.org s'ha construït com un únic component de programari, el que el fa excepcionalment senzill d'aprendre. Té el mateix aspecte i funciona igual perquè internament tot és igual. Si voleu obrir un full de càlcul mentres useu el Writer, feu-ho: no us cal obrir el Calc primer. Afegiu-hi un sistema d'ajuda comú i consistent, i no és per casualitat que l'OpenOffice.org sigui fàcil de fer servir tant per a usuaris novells com experts.

Who is using OpenOffice.org? Tens of millions of users worldwide have adopted OpenOffice.org as their preferred office software. Both private individuals and organisations appreciate the OpenOffice.org advantage:

Qui fa servir l'OpenOffice.org? Desenes de milions d'usuaris de tot el món han adoptat l'OpenOffice.org com el seu programari ofimàtic preferit. Tant els usuaris particulars com les organitzacions aprecien l'avantatge de l'OpenOffice.org:

Governments and Public Administrations

• open-source licencing demonstrates vendor-neutrality and best value for money
• OpenDocument support guarantees access to information for future generations
• OpenOffice.org is easily translated into local languages (including complex text)

Governs i administracions públiques

• La llicència de codi obert demostra la neutralitat del proveïdor i proporciona el màxim valor pels diners.
• L'ús del format OpenDocument garanteix l'accès a la informació per a futures generacions.
• L'OpenOffice.org es pot traduir fàcilment a llengües locals (incloent-hi llengües amb text complex)

Educational Sector (Schools, Colleges, Universities...)

• no software compliance issues / audits / hassles
• issue free copies of the software to students with their course
• opportunities for experiencing international collaborative working over the internet by co-operating in projects within the OpenOffice.org community

Sector educatiu (escoles, instituts,universitats...)

• No hi ha problemes de llicències / auditories / problemes
• Distribuïu còpies del programari als estudiants durant el curs
• Oportunitats per experimentar un treball de col·laboració internacional a través de l'Internet cooperant en projectes dins de la comunitat OpenOffice.org.

Not-for-Profit Organisations (Charities, Voluntary Organisations, Non-Governmental Organisations)

• no software licence worries or costs
• no restrictions on number of users able to use the software (ideal for part-ime / occasional volunteer workers)
• no need to retrain volunteers familiar with other legacy office software

Organitzacions sense ànim de lucre (organitzacions caritatives, de voluntariat, organitzacions no governamentals)

• no hi ha preocupacions o costos de llicències de programari
• no hi ha restriccions del nombre d'usuaris que poden usar el programari (ideal per a treballadors voluntaris a temps parcial/ocasionals)
• no hi ha necessitat de tornar a formar voluntaris familiaritzats amb altres paquets ofimàtics

Small/Medium Enterprises (SMEs)

• no software licence compliance audits; no enforced software upgrades
• easy to migrate from other legacy software packages
• swap files with partners using other software packages
• stable, reliable software – no time-wasting crashes

Petites i mitjanes empreses (PIMEs)

• sense problemes de pagament de llicències ni actualitzacions obligatòries del programari
• fàcil de migrar a d'altres paquets de programari
• intercanvieu fitxers amb persones i empreses que facin servir altres paquets de programari
• estable, fiable: no perdeu el temps amb errors de l'aplicació

Own Equipment Manufacturers (PC Manufacturers / Builders)

• deliver a high-quality PC bundle at the lowest possible cost
• fully-featured software compatible with buyers’ legacy data
• no requirement to state ‘we recommend OpenOffice.org’ on all your advertising literature

OpenOffice.org 2 is open-source certified

• You may download OpenOffice.org completely free of any licence fees, use it for any purpose – private, educational, government and public administration, commercial – and pass on copies free of charge to family, friends, students, employees, etc.
• We actively encourage developers and users to help us make the product better, and make it better known, through joining in the world-wide OpenOffice.org community.

L'OpenOffice.org 2 és codi obert certificat

• Podeu descarregar l'OpenOffice.org sense cap cost i lliure de pagaments de llicències, useu-lo per a qualsevol àmbit: privat, educatiu, governamental i administració pública, comercial - i passeu còpies gratuïtes a la vostra família, amics, estudiants i empleats.
• Animem activament als desenvolupadors i usuaris a que ens ajudin a millorar el producte i fer-lo el millor existent, mitjançant la participació en el projecte mundial de la comunitat OpenOffice.org.

OpenOffice.org 2 is OpenDocument compliant

• OpenOffice.org is the first office productivity suite to store documents, spreadsheets, etc. in OpenDocument V1.0 format, the OASIS approved international standard for Office applications
• XML based, OpenDocument will enable you to exchange data freely with other compliant software packages - OASIS is sponsored by all the leading names in IT such as Computer Associates, EDS, IBM, Microsoft, Novell, Oracle, PeopleSoft, Sun Microsystems, etc.

L'OpenOffice.org 2 respecta el format OpenDocument

• L'OpenOffice.org és el primer paquet de productivitat ofimàtica per emmagatzemar documents i fulls de càlcul, etc. en el format OpenDocument v1.0, l'estàndard aprovat internacionalment d'OASIS per a aplicacions ofimàtiques
• Basat en XML, l'OpenDocument us permetrà intercanviar dades lliurement amb d'altres paquets de programari que el facin servir. OASIS està patrocinat per tots els líders en tecnologies de la informació com Computer Associates, EDS, IBM, Microsoft, Novell, Oracle, PeopleSoft, Sun Microsystems, etc.

Microsoft Windows, Office, Word, Excel, and PowerPoint are trademarks or registered trademarks of Microsoft Inc. Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. Sun, StarOffice, and Solaris are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Apple and MAC OS are registered trademarks of Apple Computer, Inc. Flash is either a registered trademark or trademark of Macromedia, Inc. in the U.S. and/or other countries All other products, services, companies, events and publications are trademarks, registered trademarks, or service marks of their respective owners in the U.S. and / or other countries. This document copyright ©2005 The OpenOffice.org Marketing Project for licencing information see http://marketing.openoffice.org. Verision 050514A4EN

Microsoft Windows, Office, Word, Excel i PowerPoint són marques o marques registrades de Microsoft Inc. Linux és una marca registrada de Linus Torvalds. Sun, StarOffice i Solaris són marques o marques registrades de Sun Microsystems, Inc. Apple i MAC OS són marques registrades d'Apple Computer, Inc. Flash és una marca registrada o una marca de Macromedia, Inc. en els EE. UU. i/o en altres països. Tots els altres productes, serveis, empreses, esdeveniments i publicacions són marques, marques registrades o marques de servei dels seus respectius propietaris en els EE. UU. i/o en els altres països. Aquest document té copyright ©2005 The OpenOffice.org Marketing Project, per a informació quant a la llicència veieu http://marketing.openoffice.org. Versió 050514A4EN

What do you need to run OpenOffice.org Version 2?

Què necessiteu per a executar l'OpenOffice.org versió 2?

Windows 98, Windows ME, Windows 2000 (Service Pack 2 or higher), Windows XP, Windows 2003 128 Mbytes RAM 200 Mbytes available disk space 800 x 600 or higher resolution with at least 256 colours

Windows 98, Windows ME, Windows 2000 (Service Pack 2 o superior), Windows XP, Windows 2003 128 Mbytes RAM 200 Mbytes d'espai de disc lliure Resolució 800 x 600 o superior, almenys amb 256 colors

Linux kernel version 2.2.13 or higher, glibc2 version 2.2.0 or higher 128 Mbytes RAM 200 Mbytes available disk space X-Server with 800 x 600 or higher resolution with at least 256 colours rpm package manager

Nucli Linux versió 2.2.13 o superior, glibc2 versió 2.2.0 o superior 128 Mbytes RAM 200 Mbytes d'espai de disc lliure Servidor d'X amb resolució de 800 x 600 o superior, almenys amb 256 colors gestor de paquets rpm

SPARC or x86 platform Solaris 8 OS or higher 128 Mbytes RAM 250 Mbytes available disk space X-Server with 800 x 600 or higher resolution with at least 256 colours

SPARC o plataforma x86 Solaris 8 OS o superior 128 Mbytes RAM 250 Mbytes d'espai de disc lliure Servidor d'X amb resolució de 800 x 600 o superior, almenys amb 256 colors

Note: currently supported version is OpenOffice.org 1.1.2

Nota: la versió suportada actualment és l'OpenOffice.org 1.1.2

Note: for full functionality with OpenOffice.org Version 2 (including Base) you will also need a Java Runtime Environment (JRE) installed. For a free of charge download for your system, visit http://java.com

Nota: per a obtenir una funcionalitat completa amb OpenOffice.org versió 2 (incloent el Base) també necessitareu un entorn d'execució de Java (JRE) instal·lat. Visiteu http://java.com per a descarregar una versió gratuïta per al vostre sistema.

Xavier Conde Rueda, Francesc Dorca i Badia