 |
Aquesta pàgina està discontinuada es tradueix diferent |
<?php
/**
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
*/
if( defined( 'MEDIAWIKI' ) ) {
#
# In general you should not make customizations in these language files
# directly, but should use the MediaWiki: special namespace to customize
# user interface messages through the wiki.
# See http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_namespace
## NOTE TO TRANSLATORS: Do not copy this whole file when making translations!
# A lot of common constants and a base class with inheritable methods are
# defined here, which should not be redefined. See the other LanguageXx.php
# files for examples.
#
#--------------------------------------------------------------------------
# Language-specific text
#--------------------------------------------------------------------------
if($wgMetaNamespace === FALSE)
$wgMetaNamespace = str_replace( ' ', '_', $wgSitename );
/* private */ $wgNamespaceNamesCa = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Especial',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Discussió',
NS_USER => 'Usuari',
NS_USER_TALK => 'Discussió_usuari',
NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace.'_Discussió',
NS_IMAGE => 'Imatge',
NS_IMAGE_TALK => 'Discussió_d'imatge_',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discussió_mediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Plantilla',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Discussió_plantilla',
NS_HELP => 'Ajuda',
NS_HELP_TALK => 'Discussió_ajuda',
NS_CATEGORY => 'Categoria',
NS_CATEGORY_TALK => 'Discussió_categoria',
) + $wgNamespaceNamesEn;
if(isset($wgExtraNamespaces)) {
$wgNamespaceNamesCa=$wgNamespaceNamesCa+$wgExtraNamespaces;
}
/* private */ $wgDefaultUserOptionsCa = array(
'quickbar' => 1,
'underline' => 2,
'cols' => 80,
'rows' => 25,
'searchlimit' => 20,
'contextlines' => 5,
'contextchars' => 50,
'skin' => $wgDefaultSkin,
'math' => 1,
'rcdays' => 7,
'rclimit' => 50,
'highlightbroken' => 1,
'stubthreshold' => 0,
'previewontop' => 1,
'editsection' => 1,
'editsectiononrightclick'=> 0,
'showtoc' => 1,
'showtoolbar' => 1,
'date' => 0,
'imagesize' => 2,
'thumbsize' => 2,
'rememberpassword' => 0,
'enotifwatchlistpages' => 0,
'enotifusertalkpages' => 1,
'enotifminoredits' => 0,
'enotifrevealaddr' => 0,
'shownumberswatching' => 1,
'fancysig' => 0,
'externaleditor' => 0,
'externaldiff' => 0,
);
/* private */ $wgQuickbarSettingsCa = array(
"Cap", "Fixa a la dreta", "Fixa a l'esquerra", "Surant a l'esquerra", "Surant a la dreta"
);
/* private */ $wgSkinNamesCa = array(
'standard' => 'Clàssica',
'nostalgia' => 'Nostàlgia',
'cologneblue' => 'Colònia Blava',
'davinci' => 'DaVinci',
'mono' => 'Mono',
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => 'MySkin',
'chick' => 'Chick'
);
/* private */ $wgMathNamesCa = array(
MW_MATH_PNG => 'mw_math_png',
MW_MATH_SIMPLE => 'mw_math_simple',
MW_MATH_HTML => 'mw_math_html',
MW_MATH_SOURCE => 'mw_math_source',
MW_MATH_MODERN => 'mw_math_modern',
MW_MATH_MATHML => 'mw_math_mathml'
);
# Whether to use user or default setting in Language::date()
/* private */ $wgDateFormatsCa = array(
MW_DATE_DEFAULT => 'No preference',
MW_DATE_MDY => '16:12, January 15, 2001',
MW_DATE_DMY => '16:12, 15 January 2001',
MW_DATE_YMD => '16:12, 2001 January 15',
MW_DATE_ISO => '2001-01-15 16:12:34'
);
/* private */ $wgUserTogglesCa = array(
'highlightbroken',
'justify',
'hideminor',
'usenewrc',
'numberheadings',
'showtoolbar',
'editondblclick',
'editsection',
'editsectiononrightclick',
'showtoc',
'rememberpassword',
'editwidth',
'watchdefault',
'minordefault',
'previewontop',
'previewonfirst',
'nocache',
'enotifwatchlistpages',
'enotifusertalkpages',
'enotifminoredits',
'enotifrevealaddr',
'shownumberswatching',
'fancysig',
'externaleditor',
'externaldiff',
);
/* private */ $wgBookstoreListCa = array(
'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1'
);
# Read language names
global $wgLanguageNames;
/** */
require_once( 'Names.php' );
$wgLanguageNamesCa =& $wgLanguageNames;
/* private */ $wgWeekdayNamesCa = array(
'diumenge', 'dilluns', 'dimarts', 'dimecres', 'dijous',
'divendres', 'dissabte'
);
/* private */ $wgMonthNamesCa = array(
'gener', 'febrer', 'març', 'abril', 'maig', 'juny',
'juliol', 'agost', 'setembre', 'octubre', 'novembre',
'desembre'
);
/* private */ $wgMonthNamesGenCa = array(
'gener-gen', 'febrer-gen', 'març-gen', 'abril-gen', 'maig-gen', 'juny-gen',
'juliol-gen', 'agost-gen', 'setembre-gen', 'octubre-gen', 'novembre-gen',
'desembre-gen'
);
/* private */ $wgMonthAbbreviationsCa = array(
'gen.', 'febr.', 'març', 'abr.', 'maig', 'juny', 'jul.', 'ag.',
'set.', 'oct.', 'nov.', 'des.'
);
# Note to translators:
# Please include the English words as synonyms. This allows people
# from other wikis to contribute more easily.
#
/* private */ $wgMagicWordsCa = array(
# ID CASE SYNONYMS
MAG_REDIRECT => array( 0, '#redirect' ),
MAG_NOTOC => array( 0, '__NOTOC__' ),
MAG_FORCETOC => array( 0, '__FORCETOC__' ),
MAG_TOC => array( 0, '__TOC__' ),
MAG_NOEDITSECTION => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ),
MAG_START => array( 0, '__START__' ),
MAG_CURRENTMONTH => array( 1, 'CURRENTMONTH' ),
MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ),
MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
MAG_CURRENTMONTHABBREV => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
MAG_CURRENTDAY => array( 1, 'CURRENTDAY' ),
MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ),
MAG_CURRENTYEAR => array( 1, 'CURRENTYEAR' ),
MAG_CURRENTTIME => array( 1, 'CURRENTTIME' ),
MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ),
MAG_NUMBEROFFILES => array( 1, 'NUMBEROFFILES' ),
MAG_PAGENAME => array( 1, 'PAGENAME' ),
MAG_PAGENAMEE => array( 1, 'PAGENAMEE' ),
MAG_NAMESPACE => array( 1, 'NAMESPACE' ),
MAG_MSG => array( 0, 'MSG:' ),
MAG_SUBST => array( 0, 'SUBST:' ),
MAG_MSGNW => array( 0, 'MSGNW:' ),
MAG_END => array( 0, '__END__' ),
MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ),
MAG_IMG_RIGHT => array( 1, 'right' ),
MAG_IMG_LEFT => array( 1, 'left' ),
MAG_IMG_NONE => array( 1, 'none' ),
MAG_IMG_WIDTH => array( 1, '$1px' ),
MAG_IMG_CENTER => array( 1, 'center', 'centre' ),
MAG_IMG_FRAMED => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ),
MAG_INT => array( 0, 'INT:' ),
MAG_SITENAME => array( 1, 'SITENAME' ),
MAG_NS => array( 0, 'NS:' ),
MAG_LOCALURL => array( 0, 'LOCALURL:' ),
MAG_LOCALURLE => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
MAG_SERVER => array( 0, 'SERVER' ),
MAG_SERVERNAME => array( 0, 'SERVERNAME' ),
MAG_SCRIPTPATH => array( 0, 'SCRIPTPATH' ),
MAG_GRAMMAR => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
MAG_NOTITLECONVERT => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
MAG_NOCONTENTCONVERT => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
MAG_CURRENTWEEK => array( 1, 'CURRENTWEEK' ),
MAG_CURRENTDOW => array( 1, 'CURRENTDOW' ),
MAG_REVISIONID => array( 1, 'REVISIONID' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
# Default messages
#-------------------------------------------------------------------
# Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
# hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
# the regex in MagicWord::initRegex
# required for copyrightwarning
global $wgRightsText;
/* private */ $wgAllMessagesCa = array(
# The navigation toolbar, int: is used here to make sure that the appropriate
# messages are automatically pulled from the user-selected language file.
/*
The sidebar for MonoBook is generated from this message, lines that do not
begin with * or ** are discarded, furthermore lines that do begin with ** and
do not contain | are also discarded, but don't depend on this behaviour for
future releases. Also note that since each list value is wrapped in a unique
XHTML id it should only appear once and include characters that are legal
XHTML id names.
Note to translators: Do not include this message in the language files you
submit for inclusion in MediaWiki, it should always be inherited from the
parent class in order maintain consistency across languages.
*/
'sidebar' => '* navigation
** mainpage|mainpage
** portal-url|portal
** currentevents-url|currentevents
** recentchanges-url|recentchanges
** randompage-url|randompage
** helppage|help',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subratlla els enllaços',
'tog-highlightbroken' => 'Destaca els enllaços a temes buits',
'tog-justify' => 'Ajusta els paràgrafs',
'tog-hideminor' => 'Amaga les edicions menors en els canvis recents',
'tog-usenewrc' => 'Canvis recents remarcats (no funciona en tots els navegadors)',
'tog-numberheadings' => 'Autoenumera els encapçalaments',
'tog-showtoolbar' => 'Mostra la barra d\'eines d\'edició',
'tog-editondblclick' => 'Edita les pàgines amb un doble clic (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Habilita l'edició de secció amb enllaços [edita]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilita l'edició de secció fent clic amb el botó secundari del ratolí<br /> en els títols de secció (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostra una taula de continguts<br />(per a articles amb més de 3 encapçalaments)',
'tog-rememberpassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
'tog-editwidth' => 'La caixa d\'edició té l\'amplada màxima',
'tog-watchdefault' => 'Vigila els articles nous i els modificats',
'tog-minordefault' => 'Marca totes les edicions com menors per defecte',
'tog-previewontop' => 'Mostra una visualització prèvia abans del quadre d'edició i no després',
'tog-previewonfirst' => ''Mostra una visualització prèvia en la primera edició',
'tog-nocache' => 'Inhabilita l'emmagatzemament en la memòria cau de les pàgines',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envia'm un missatge de correu electrònic quan hi hagi canvis en les pàgines',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Envia'm un missatge de correu electrònic quan canvi la meua pàgina de discussió',
'tog-enotifminoredits' => 'Envia'm un missatge de correu electrònic també per les edicions menors de les pàgines',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela la meua adreça electrònica en els missatges de notificació',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostra el nombre d'usuaris en vigilància',
'tog-fancysig' => 'Signatures en text next (sense enllaç automàtic)',
'tog-externaleditor' => 'Utilitza un editor extern per defecte',
'tog-externaldiff' => 'Utilitza un comparador de diferències extern per defecte',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Mai',
'underline-default' => 'Navegador per defecte',
'skinpreview' => '(Visualització prèvia)',
# dates
'sunday' => 'diumenge',
'monday' => 'dilluns',
'tuesday' => 'dimarts',
'wednesday' => 'dimecres',
'thursday' => 'dijous',
'friday' => 'divendres',
'saturday' => 'dissabte',
'january' => 'gener',
'february' => 'febrer',
'march' => 'març',
'april' => 'abril',
'may_long' => 'maig',
'june' => 'juny',
'july' => 'juliol',
'august' => 'agost',
'september' => 'setembre',
'october' => 'octubre',
'november' => 'novembre',
'december' => 'desembre',
'jan' => 'gen',
'feb' => 'febr',
'mar' => 'març',
'apr' => 'abr',
'may' => 'maig',
'jun' => 'juny',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'ag',
'sep' => 'set',
'oct' => 'oct',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'des',
# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => 'Categories',
'category' => 'categoria',
'category_header' => 'Articles a la categoria «$1»',
'subcategories' => 'Subcategories',
'linktrail' => '/^((?:[a-z]|à|è|é|í|ò|ó|ú|ç|·|ï|ü|\')+)(.*)$/sD',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpagetext' => 'El programari wiki s'ha instal·lat amb èxit.',
'mainpagedocfooter' => 'Si us plau, consulteu la [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentació sobre la gestió de la interfície] i la [http://meta.wikimedia.org/wiki/CA_Ajuda:Contingut Guia del usuari] per a obtenir ajuda del seu ús i configuració.',
'portal' => 'La taverna',
'portal-url' => 'Projecte:La taverna',
'about' => 'Quant a...',
'aboutsite' => 'Quant al {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Projecte:Quant al Projecte',
'article' => 'Pàgina de contingut',
'help' => 'Ajuda',
'helppage' => '{{ns:4}}:Ajuda',
'bugreports' => 'Informes d\'error del programari',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Informes_d\'error',
'sitesupport' => 'Donatius',
'sitesupport-url' => 'Wikimedia:Donatius',
'faq' => 'PMF',
'faqpage' => '{{NS:4}}:PMF',
'edithelp' => 'Ajuda d\'edició',
'newwindow' => '(Obre en una nova finestra)',
'edithelppage' => '{{NS:4}}:Com_s\'edita_una_pàgina',
'cancel' => 'Cancel·la',
'qbfind' => 'Cerca',
'qbbrowse' => 'Navega',
'qbedit' => 'Edita',
'qbpageoptions' => 'Opcions de pàgina',
'qbpageinfo' => 'Informació de la pàgina',
'qbmyoptions' => 'Les meues opcions',
'qbspecialpages' => 'Pàgines especials',
'moredotdotdot' => 'Més...',
'mypage' => 'La meua pàgina',
'mytalk' => 'La meua discussió',
'anontalk' => 'Discussió per a aquesta IP',
'navigation' => 'Navegació',
# Metadata in edit box
'metadata' => '<b>Metadades</b> (<a href="$1">més informació</a>)',
'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadades',
'currentevents' => 'Actualitat',
'currentevents-url' => 'Projecte:Actualitat',
'disclaimers' => 'Avís legal',
'disclaimerpage' => 'Projecte:Avís_legal',
'errorpagetitle' => "Error",
'returnto' => 'Torna a $1.',
'tagline' => 'De la {{SITENAME}}',
'whatlinkshere' => 'El que enllaça ací',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Cerca',
'go' => 'Vés-hi',
'history' => 'Historial de la pàgina',
'history_short' => 'Historial',
'info_short' => 'Informació',
'printableversion' => 'Versió per a impressió',
'print' => 'Imprimeix',
'edit' => 'Edita',
'editthispage' => 'Edita aquesta pàgina',
'delete' => 'Suprimeix',
'deletethispage' => 'Suprimeix aquesta pàgina',
'undelete_short1' => 'Recupera una edició',
'undelete_short' => 'Recupera $1 edicions',
'protect' => 'Protegeix',
'protectthispage' => 'Protegeix aquesta pàgina',
'unprotect' => 'Desprotegeix',
'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina',
'newpage' => 'Pàgina nova',
'talkpage' => 'Discuteix aquesta pàgina',
'specialpage' => 'Pàgina Especial',
'personaltools' => 'Eines personals',
'postcomment' => 'Envia un comentari',
'addsection' => '+',
'articlepage' => 'Visualitza la pàgina de continguts',
'subjectpage' => 'Visualitza l'assumpte',
'talk' => 'Discussió',
'views' => 'Visualitzacions',
'toolbox' => 'Eines',
'userpage' => 'Visualitza la pàgina d\'usuari',
'wikipediapage' => 'Visualitza la pàgina del projecte',
'imagepage' => 'Visualitza la pàgina de la imatge',
'viewtalkpage' => 'Visualitza la pàgina de discussió',
'otherlanguages' => 'En altres llengües',
'redirectedfrom' => '(Redirigit des de $1)',
'lastmodified' => 'Aquesta pàgina ha estat modificada per última vegada el $1.',
'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada $1 vegades.',
'copyright' => 'El contingut és disponible sota la $1.',
'poweredby' => 'La {{SITENAME}} funciona gràcies al Mediawiki [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], un motor wiki lliure.',
'printsubtitle' => '(De {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Pàgina protegida',
'administrators' => '{{ns:4}}:Administradors',
'sysoptitle' => 'Cal l'accés com a sysop',
'sysoptext' => 'L\'acció que heu sol·licitat només la poden realitzar usuaris amb permisos d'operador, «sysop». Vegeu $1.',
'developertitle' => 'Cal l'accés com a desenvolupador',
'developertext' => 'L\'acció que heu que heu sol·licitat només la poden realitzar usuaris amb capacitats de desenvolupador. Vegeu $1.',
'badaccess' => 'Error de permisos',
'badaccesstext' => 'L'acció que heu sol·licitat es limita
als usuaris amb els permisos «$2» assignats.
Vegeu $1.',
'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Especial:Versió]]',
'nbytes' => '$1 octets',
'ok' => 'D\'acord',
'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
'sitesubtitle' => 'L'enciclopèdia lliure', # FIXME
'retrievedfrom' => 'Obtingut de «$1»',
'newmessages' => 'Teniu $1.',
'newmessageslink' => 'missatges nous',
'editsection' => 'edita',
'toc' => 'Taula de continguts',
'showtoc' => 'mostra',
'hidetoc' => 'amaga',
'thisisdeleted' => 'Voleu visualitzar o recuperar $1?',
'restorelink1' => 'una edició suprimida',
'restorelink' => '$1 edicions suprimides',
'feedlinks' => 'Canal:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => 'Pàgina d\'usuari',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Especial',
'nstab-wp' => 'Pàgina',
'nstab-image' => 'Imatge',
'nstab-mediawiki' => 'Missatge',
'nstab-template' => 'Plantilla',
'nstab-help' => 'Ajuda',
'nstab-category' => 'Categoria',
# Main script and global functions
#
'nosuchaction' => 'Aquesta acció no existeix',
'nosuchactiontext' => 'L\'acció especificada per l\'URL no és reconeguda pel programari de la {{SITENAME}}',
'nosuchspecialpage' => 'No existeix aquesta pàgina especial',
'nospecialpagetext' => 'Heu sol·licitat una pàgina especial que no és reconeguda pel programari de la {{SITENAME}}.',
# General errors
#
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error de la base de dades',
'dberrortext' => 'S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
Açò pot indicar un error en el programari.
La darrera consulta que s\'ha intentat ha estat:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
des de la funció «<tt>$2</tt>».
El MySQL ha informat de l'error «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
La darrera consulta que s\'ha intentat ha estat:
«$1»
des de la funció «$2».
El MySQL ha informat de l'error «<tt>$3: $4</tt>».',
'noconnect' => 'El wiki està patint algunes dificultats tècniques, i no pot connectar-se al servidor de la base de dades. <br />
$1',
'nodb' => 'No s\'ha pogut seleccionar la base de dades $1',
'cachederror' => 'Aquesta és una còpia a la memòria cau de la pàgina sol·licitada, i per tant, podria no estar actualitzada.',
'laggedslavemode' => 'Avís: Aquesta pàgina podria no estar actualitzada.',
'readonly' => 'La base de dades està bloquejad',
'enterlockreason' => 'Introduïu un motiu per a bloquejar-la, incloent-hi una estimació de quan s'alliberarà el bloqueig',
'readonlytext' => 'La base de dades de la {{SITENAME}} està temporalment bloquejada a noves entrades o altres modificacions,
probablement pel manteniment rutinari de la base de dades,
després del qual es tornarà a la normalitat.
L\'administrador que l'ha bloquejada n'ha ofert aquesta explicació:
<p>$1',
'missingarticle' => 'La base de dades no ha trobat el text d\'una pàgina
que hauria d\'haver trobat, anomenada «$1».
Això és normalment causat per un «diff» no actualitzat o enllaç d'historial a
una pàgina que ha estat suprimida.
Si no és així, podeu haver trobat un error en el programari.
Si us plau, informeu-ne llavors a l'administrador anotant-ne l'URL.
',
'readonly_lag' => "La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzaven amb el mestre",
'internalerror' => 'S'ha produït un error intern',
'filecopyerror' => 'No s\'ha pogut copiar el fitxer «$1» a «$2».',
'filerenameerror' => 'No s\'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» a «$2».',
'filedeleteerror' => 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer «$1».',
'filenotfound' => 'No s\'ha pogut trobar el fitxer «$1».',
'unexpected' => 'Valor no esperat: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'S'ha produït un error i no s\'ha pogut trametre el formulari',
'badarticleerror' => 'Aquesta acció no pot realitzar-se en aquesta pagina.',
'cannotdelete' => 'No s`\'ha pogut suprimir la pàgina o la imatge especificada (algú pot haver-la suprimit abans)',
'badtitle' => 'Títol incorrecte',
'badtitletext' => 'El títol de la pàgina sol·licitada no era vàlid, era buit, o bé era un títol d'interllengua o d'interwiki no enllaçat correctament.',
'perfdisabled' => 'Aquesta funció està temporalment inhabilitada perquè alenteix la base de dades fins al punt que ningú pot utilitzar el wiki.',
'perfdisabledsub' => 'Ací hi ha una còpia desada des de $1:',
'perfcached' => 'S'han desat les dades següents a la memòria cau i potser no estan completament al dia:',
'wrong_wfQuery_params' => 'Els paràmetres per a wfQuery() són incorrectes<br />Funció: $1<br />
Pregunta: $2',
'viewsource' => 'Visualitza el codi font',
'protectedtext' => 'S'ha protegit aquesta pàgina per a impedir-ne l\'edició; hi ha diferents motius per a fer-ho.
Vegeu [[Projecte:Pàgina protegida]].
Podeu visualtzar i copiar el codi font d\'aquesta pàgina:',
sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)',
