 |
Cal donar format wiki adequat a la pàgina |
Divendres 6 de juny
16:30-17:00h: Inauguració
Inauguració a càrrec de:
-Marc Belzunces, de Softcatalà, coordinador de les Jornades -David Serrat, president de l'IJLV i rector de la Universitat de Vic -Joan Tugores, rector de la Universitat de Barcelona
Conferència inaugural a càrrec de:
-Vicent Partal, director de Vilaweb
Internet en català
17:00-18:00h: “Possibilitats dels mitjans de comunicació en català nascuts a Internet”
Moderadora: Anna Codina
Ponents:
-Jaume Cabaní, de Vilaweb -Oriol Morell, de Racó Català -David Poblador, de Punt Barra -Xavier Rius, d'E-Notícies -Joan Moles, d'Entitats.info -Teo Vidal, de C@tNord
18:00-18:30: Taula rodona
18:30-19:00h: Descans
19:00-20:00h: “Comunitats, directoris i cercadors: Internet com a punt de trobada de la comunitat catalanoparlant”
Moderadora: Mercè Romagosa
Ponents:
-Víctor Pàmies, de l'Open Directory Project -Martí Crespo, de Nosaltres.com -Josep Maria Virgili, de Wikipedia en català -Jordi Iparraguirre, cofundador de soc.culture.catalan -Toni Panadès, de GraciaNet -Joan Soler, de WICCAC
20:00-20:30: Taula rodona
Dissabte 7 de juny
Sessió de matí
Traducció i localització de programari
9:30-11:30h: "Experiències en la traducció i localització de programari"
Moderadora: Pilar Dellunde
Ponents:
-Ignasi Faus, de Microsoft -Marc Belzunces, de Softcatalà -Sebastià Plà, de GNU en català -Jesús Moreno, de La pàgina del Txus -Jordi Comas, de La vida en català
11:30-12:00h Descans
12:00-13:30h: "Traducció i localització de programari: Eines i mètodes"
Amb la participació de:
-Gemma Mas, del TERMCAT, explicant les eines lingüístiques disponi-bles per a la traducció de programari.
-Jesús Corrius, de Softcatalà, responsable de la localització al català de l'OpenOffice, explicarà la metodologia que s'aplica a Softcatalà per a la traducció d'un programa, des de l'inici fins al final.
-Jordi Mas, Coordinador general de Softcatalà, explicarà la importància de la propietat intel·lectual per a l'avanç del català a les TIC.
13:30h-15:30h: Aturada per dinar
Sessió de tarda
15:30-18:30h: "Tecnologies de la llengua"
(amb un descans de 16:45-17:15h)
Moderador: Jordi Graells
Ponents:
-Patrícia Gilabert i Gema Ramírez, d'InterNOSTRUM, traductor automàtic català-espanyol-català desenvolupat a la Universitat d'Alacant.
-Joan Moratinos, de Softcatalà, desenvolupador del diccionari lliure de català inclòs a l'OpenOffice, Mozilla i Abiword.
-Joaquim Llisterri, professor de la UAB, expert en tecnologies de la parla.
-Albert Sampert, cap de l'edició en català d'El Segre
-Núria Bolaño, d'El Periódico de Catalunya.
18:30-19:00h: Descans
19:00-20:00h: "Actuacions actuals i futures de les administracions públiques dels països de parla catalana en l'àmbit de les noves tecnologies".
Moderador: Òscar del Pozo
Amb la participació de representants de les direccions de política lingüística del Govern d'Andorra, la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears.
20:00-20:30: Conclusions de les Jornades
