GNOME Traduccions

De Wiki de Softcatalà

Dreceres ràpides: navegació, cerca

Contingut

Abans de traduir

Després de traduir

  • Passeu sempre el verificador ortogràfic
  • Si és documentació comproveu que totes les referències a la interfície concorden amb la traducció d'aquesta
  • Quan trobeu cadenes comunes (llicències, títols de seccions...) consulteu les altres documentacions ja pujades


Fitxers de traducció

Aquesta és la llista de fitxers del GNOME que s'estan traduint. Si us plau, quan envieu una traducció a la llista del GNOME (o quan se us n'assigni una), afegiu-la aquí també; així sabrem fàcilment quins fitxers estan traduïts, quins s'han revisat i quins s'han de pujar a l'SVN.

A la columna «Enllaç al missatge de correu» afegiu un enllaç al missatge de correu en què heu enviat el fitxer traduït (o bé, si ja està revisat, el missatge en què heu enviat el fitxer llest per a pujar). Arxius de la llista de correu del GNOME.

Ordre de la taula:

  • Correccions
  • Traduccions corregides
  • Traduccions acabades
  • Traduccions que s'estan fent
  • Traduccions ja pujades

Estats de la traducció:

  • S'està traduint...
  • Traduït
  • Per revisar
  • Revisat
  • Pujat
  • Correcció
Fitxer Traductor Revisat per Estat Data
gnome-volume-manager Joan Duran Gil Forcada Correcció 12/08/2008
system-config-printer David Planella - Traduït, s'ha de pujar a Fedora 15/03/2008
Documentació del gnome-power-manager Joan Duran - Traduït 24/07/2008
Documentació del gnome-system-tools Joan Duran - Traduït 24/07/2008
Documentació del gnome-games Joan Duran - Traduït 05/08/2008
nautilus Joan Duran - Traduït 19/08/2008
Documentació: accessibility-guide David Planella - S'està traduint... 21/03/2008
documentació de l'f-spot Sílvia Miranda - S'està traduint... 24/09/2007
user-guide Gil Forcada - S'està traduint... 24/09/2007
system-admin-guide Joan Duran - Pujat falta revisar 25/01/2008
hamster-applet Gil Forcada Joan Duran Pujat 05/08/2008
Brasero Joan Duran Gil Forcada Pujat 12/08/2008
gnome-mount Joan Duran Gil Forcada Pujat 13/08/2008
Gedit Gil Forcada David Planella Pujat 12/08/2008
evince Gil Forcada David Planella Pujat 10/08/2008
Documentació del vinagre Joan Duran Gil Forcada Pujat 07/04/2008
Documentació del deskbar-applet Joan Duran Gil Forcada Pujat 10/02/2008
dasher Gil Forcada Joan Duran Pujat 10/08/2008
rhythmbox Francesc Vilches Joan Duran Pujat 24/07/2008
cheese Gil Forcada David Planella Pujat 10/08/2008
bug-buddy Gil Forcada David Planella Pujat 10/08/2008
totem-pl-parser Gil Forcada David Planella Pujat 10/08/2008
zenity Gil Forcada David Planella Pujat 10/08/2008
glib Gil Forcada Joan, David Pujat 04/08/2008
gconf Gil Forcada Joan Duran Pujat 04/08/2008
libgnome Gil Forcada Joan, David Pujat 04/08/2008

Revisions per a tots els mòduls

Factory: Fàbrica

Monitor: Fer un seguiment

Enter: Introduïu

Tots els noms dels programes amb la primera lletra majúscula

GNOME sempre tot amb majúscules

descarregar: baixar

offline/online: fora de línia/en línia

cliqueu: feu clic (així ens estalviem les cabrioles lingüístiques pel cas del «double click»)

right-click: clic amb el botó secundari

mime type: tipus MIME

track (de música): pista

hidden: ocult

home directory: directori de l'usuari / directori d'usuari

home folder: carpeta de l'usuari / carpeta d'usuari

Getting Started: Primers passos

Features: funcions (i no característiques)

Strikethrough: ratllat (no pas barrat)

Fullscreen: Pantalla completa

Deshabilitat: Inhabilitat

Obtingut de "http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions"