Està protegida i no la puc editar, però faig aquí algunes peticions de canvi. Segons el recull de termes, URL és femení, per tant

No l'he protegida :/ És estrany...

És que MediaWiki és un espai de nom que per defecte està reservat a l'edició dels administradors. La raó és que tots els missatges del sistema a traduir comencen per aquest nom. Aquí no ho teniu activat però en canvi ho pots apreciar ací. Llull 20:19 5 gen, 2006 (CET)

És un mal vici utilitzar els «:». He mogut a «/», no sé si ara serà possible. Toniher 23:04 5 gen, 2006 (CET)

'scarytranscludetoolong' => '[L\'URL és massa llarg, ho sento]',

Hauria de ser

'scarytranscludetoolong' => '[La URL és massa llarga]',

Al Recull hi ha dues entrades amb URL:

* document location (URL) - f ubicació del document (URL)

* uniform resource locator (URL) - m localitzador uniforme de recursos (URL)

La presentació és ambígua, però realment és masculina si mirem el Termcat

Lamentablement l'actual Recull no està massa actualitzat, en Quico estava fent feina per a posar-lo al dia i fer-lo compatible amb el Termcat, que consideraria com a primera referència.

A més hi he tret el "ho sento" pel que hi diu aquí.

Per això crec que també s'hauria de treure de

'scarytranscludefailed' => '[L\'obtenció de la plantilla ha fallat, ho sento]',

perquè fos

'scarytranscludefailed' => '[L\'obtenció de la plantilla ha fallat]',

Hi estic d'acord, també em sonava una mica poc seriós...

I ja està, res més, hi havia poc a traduir en aquest fitxer. Llull 17:01 5 gen, 2006 (CET)

Gràcies! Toniher 20:08 5 gen, 2006 (CET)