Discussió:Funcions OOo
De Wiki de Softcatalà
Ja vaig comentar que és un error traduïr el nom de les funcions a OOo Calc quan no figuren així a l'ajuda, i així m'ho va reconèixer Jesús Corrius:
http://www.softcatala.org/forum/llengua/2004/messages/425.html
Per a un bon ús de les funcions de full de càlcul, és imprescindible que la sintaxi esmentada a l'ajuda del programa sigui exactament igual a la que cal aplicar. Si s'utilitza l'ajuda en anglès, doncs el nom de les funcions hauria de ser en anglès, i si s'utilitza l'ajuda castellana (jo ho trobaria més assenyat) doncs emprar el nom de funcions castellà.
Traduir el nom de funcions al català IMPLICA disposar d'un paquet "openoffice.org-help-ca" amb les funcions traduides. Sinó es fa així, s'està primant la traducció per sobre de l'usabilitat. --Narcis Garcia 21:41 23 jul, 2007 (CEST)
