 |
Aquesta pàgina està discontinuada No es va continuar el projecte |
 |
Cal donar format wiki adequat a la pàgina |
Diccionari d'informàtica de Softcatalà. Versió de correcció -----------
Copyright
Aquest document és (c)1998-2002 Softcatalà. Es permet l'ús, distribució i modificació d'aquest document d'acord amb la Llicència GNU per a Documentació Lliure versió 1.1 o superior (GFDL) publicada per la Free Software Foundation; amb les seccions invariables "introducció", "copyright" i sense cap secció de text de portada.
Data de creació d'aquest bolcat: 26-12-2002
Nombre de termes: 528
Nombre de sigles: 45
Nombre d'entrades: 573
S'aconsella NO DISTRIBUIR aquesta versió, ja que no està finalitzada i pot contenir errades i omissions importants.
Equip de treball
Inici del projecte i coordinació (fins novembre de 2002): Jordi Mas Coordinació del projecte: Raül Cambeiro Entrada de dades: Rosa Andreu i Gemma Tomàs Revisió ortogràfica: Quico Llach Revisió tècnica: Jesús Corrius, Òscar del Pozo, Jordi Coll i la resta de Softcatalà
Per temàtiques, els encarregats de la recerca i elaboració de termes han estat fins ara: Internet Jordi Mas Maquinari Miquel Piulats Bases de dades Eduard Sanchez Biete Xarxes Jordi Mas Sistemes operatius Jordi Bruguera i Jordi Mas Desenvolupament Jordi Mas, Òscar del Pozo, Jesús Corrius Intel·ligència artificial (per assignar) Societat de la informació Jordi Mas i Carmen Jané Seguretat Jordi Mas i Xavi Caballe
Abreviatures
abrev abreviatura adj adjectiu ex. exemple f substantiu femení f pl substantiu femení plural loc locució loc adv locució adverbial m substantiu masculí m i f substantiu masculí i femení m pl substantiu masculí plural sbl símbol sin. sinònim v intr verb intransitiu v pron verb pronominal v tr verb transitiu
Format de les entrades
Provisionalment, les entrades es presenten amb el format següent:
Terme en català categoria gramatical Temàtica [angl.: terme en anglès] Descripció del concepte.
La primera paraula que apareix en l'article és el mot definit. Si du un asterisc(*) al seu costat, indica que ha estat normalitzat pel Termcat. Tot seguit trobem en negreta la categoria gramatical de la paraula. Si l'entrada té més d'un sinònim en català aquests vindran a continuació fent servir el mateix format.
El text de l'article pot tenir dues parts. La primera part és la definició del terme i sempre és present. La segona és opcional i és la part enciclopèdica, que proporciona informació addicional sobre el terme.
1000Base-T Xarxes [angl.: 1000BaseT-; gigabit Ethernet]
Estàndard emergent de xarxes d'alta velocitat, basat en Ethernet, que proporciona velocitats de transferència de 1.000 Mbps.
100Base-T Xarxes [angl.: 100Base-T; fast Ethernet]
Estàndard de xarxes d'alta velocitat, basat en Ethernet, que proporciona velocitats de transferència de 100 Mbps.
10Base-2 Xarxes [angl.: 10Base-2]
Adaptació de l'estàndard Ethernet que utilitza cable coaxial prim i proporciona unes velocitats de transferència de fins a 10 Mbps i una distància màxima efectiva de 185 metres.
10Base-5 Xarxes [angl.: 10Base-5; thicknet]
L'estàndard Ethernet original, que utilitza cable coaxial gruixut i proporciona unes velocitats de transferència de fins a 10 Mbps amb una distància màxima efectiva de 500 metres.
10Base-F Xarxes [angl.: 10Base-F]
Adaptació de l'estàndard Ethernet que utilitza cable de fibra òptica i proporciona velocitats de transferència de fins a 10 Mbps i pot transmetre dades a llargues distàncies amb poques pèrdues d'integritat de les dades.
10Base-T Xarxes [angl.: 10Base-T]
Adaptació de l'estàndard Ethernet que funciona a través de cables de parell creuat sense apantallar i proporciona unes velocitats de transferència de fins a 10 Mbps.
a propòsit Internet [angl.: by the way]
Acrònim molt utilitzat en anglès en fòrum en línia i xats, e inclus en documentació de programari de codi font obert.
Abús de privilegi m Seguretat [angl.: Abuse of privilege]
Quan un usuari realitza una acció que, d’acord amb la política o les normes de l’organització, no hauria de portar a terme.
acabament f Sistemes operatius [angl.: completion]
Capacitat d'un intèrpret d'ordres per expandir automàticament una subcadena a un nom de fitxer, nom d'usuari o altre, durant el temps que duri la coincidència.
accelerador de gràfics m Maquinari [angl.: graphics accelator]
Adaptador de vídeo que conté un coprocessador de gràfics. Un accelerador de gràfics pot actualitzar la pantalla de vídeo molt més ràpidament del que ho pot fer la CPU, i l'allibera per a altres tasques.
Accés Seguretat [angl.: Access]
Capacitat d’entrar en un àrea de seguretat. Procés d’interactuar amb un sistema.
accés múltiple amb escolta de portadora i detecció de col·lisió* m Xarxes [angl.: carrier sense multiple access/collision detection]
Mètode de transmissió en què l'ordinador que envia dades espera fins que la línia està lliure abans d'enviar un missatge. Si dos ordinadors transmeten accidentalment en el mateix moment i els seus missatges col·lideixen, s'esperen i tornen a fer l'enviament en moments diferents.
accés m, petició de fitxer* f Internet [angl.: hit]
Sol·licitud que es fa a un servidor web, i que pot correspondre a una pàgina HTML, una imatge, una seqüència CGI, o a qualsevol altre tipus de fitxer o contingut interactiu. És important recordar que totes i cada una de les sol·licituds compten com un accés; per tant, quan un visitant demana una pàgina web que inclou tresimatges, el nombre d'accessos que queda registrat és de quatre.
adaptador de xarxa* m Maquinari [angl.: network adapter; network interface card; NIC; netword card]
Dispositiu físic que dóna possibilitat a l'ordinador de connectar-se amb altres ordinadors o dispositius dins una xarxa i intercanviar-hi informació.
adjunt* adj, fitxer adjunt m Internet [angl.: attachment]
Lligar un arxiu a un missatge de correu electrònic, de manera que viatgin junts fins a la seva destinació. Es pot adjuntar qualsevol mena d'arxiu: per exemple, una base de dades, un full de càlcul, gràfics o un programa.
Administrador Seguretat [angl.: Administrator]
En termes tècnics, una persona que gestiona la seguretat i l’accés d’usuaris, generalment de grans sistemes informàtics com universitats i empreses, però tècnicament a qualsevol escala.
administrador-a de correu* m i f Internet [angl.: postmaster]
Nom de compte de correu estàndard a molts servidors que representa la persona que administra el correu electrònic i es responsable del servei en aquell servidor.
adreça f Xarxes [angl.: address]
Identificador assignat a xarxes, estacions i altres dispositius de manera que cada dispositiu es pugui destinar individualment per rebre i respondre missatges.
adreça Internet* f Internet [angl.: Internet address]
Número únic de 32 bits assignat a un ordinador connectat a Internet i que el permet identificar de forma inequívoca dins de la Xarxa.
ADSL f Internet asymmetric digital subscriber line Vegeu línea d'abonat digital asimètrica
Agència de projectes de recerca avançats f Internet [angl.: Advanced Research Projects Agency]
Agència del Departament de Defensa dels Estats Units que promou la recerca exploratòria en àrees que a llarg termini podrien comportar aplicacions militars. L’APRA va finançar els principals experiments de commutació de paquets als Estats Units que van conduir al desenvolupament d’Internet.
agent m Xarxes [angl.: agent]
Part d'un sistema en xarxa que prepara i intercanvia informació en representació d'una entitat de programari.
AGP m Maquinari [angl.: accelerated graphics port]
Tipus de connexió, molt semblant al sistema PCI, dissenyat expressament per a targetes de vídeo amb capacitat 3D.
AH f Seguretat Authentication Header Vegeu Capçalera d'autenticació
Algoritme asimètric m Seguretat [angl.: Asymetric algorithm]
Algoritme criptogràfic que utilitza claus diferents pel xifratge i desxifratge, generalment un algoritme de clau pública.
àlies m Sistemes operatius [angl.: alias]
Mecanisme utilitzat en un intèrpret d'ordres que possibilita substituir una cadena per una altra abans d'executar l'ordre. S'utilitza molt sovint per construir dreceres d'ordres molt llargues estalviant a l'usuari haver de teclejar l'ordre completa cada cop.
altaveu* m Maquinari [angl.: speaker]
Dispositiu que converteix impulsos elèctrics en ones sonores; normalment es connecta a la targeta de so i permet a l'ordinador reproduir sons.
ample de banda* f Xarxes [angl.: bandwidth]
Capacitat de transport d'un circuit, normalment mesurada en bits per segon per a circuits digitals, o en hertz per a circuits analògics.
analògic-a* adj Xarxes [angl.: analog]
Dades en la forma d'una quantitat física contínuament variable. Per a un senyal de comunicacions, una forma d'ona contínuament variable (en oposició a separadament variable). La xarxa pública de telefonia es va dissenyar per transmetre missatges de veu de forma analògica.
anell de testimoni* m Xarxes [angl.: token ring; token ring network]
Esquema d'arbitratge de LAN en què els conflictes en la transmissió de missatges s'eviten concedint el que s'anomenen testimonis, que donen permisos per enviar.
Apache m [angl.: Apache]
Servidor web de codi font obert i lliure distribució molt popular a Internet. Actualment un dels programes més populars de codi font obert que fan servir molts servidors a Internet.
aplicació distribuïda* f Xarxes [angl.: distributed application]
Programa informàtic que opera en un entorn de computació on cadascun dels mòduls d'aplicació poden executar-se en diferents sistemes.
AppleShare m Xarxes [angl.: AppleShare]
Sistema de xarxa d'àrea local d'Apple Computer que requereix un ordinador Macintosh com a servidor de xarxa i utilitza el protocol AppleTalk.
AppleTalk Xarxes [angl.: AppleTalk]
Conjunt de protocols de comunicació que defineixen el sistema de treball en una xarxa Appleshare.
Archie* m Internet [angl.: Archie]
Sistema per recollir, indexar i, de vegades, fins i tot recuperar fitxers d'Internet que va ser popular fins l'any 1995. Actualment està en desús ja que ha estat remplaçat per serveis més moderns.
ARPA f Internet Advanced Research Projects Agency Vegeu Agència de projectes de recerca avançats
ARPANET f Internet [angl.: advanced research projects agency network]
Xarxa precursora d'Internet desenvolupada a finals dels anys 60 i primers dels 70 pel Departament de Defensa dels Estats Units com a experiment en xarxes de gran abast capaç de sobreviure a una guerra nuclear.
arquitectura de sistemes de xarxa f Xarxes [angl.: system network achitecture]
Estructura que defineix com es connecten i es comuniquen els equips informàtics propietat d'IBM.
arrel* f Sistemes operatius [angl.: root]
Superususari d'un sistema Unix que té accés complet a qualsevol punt del sistema i es responsable de mantenir-ho i supervisar-ho.
arrencada f Maquinari [angl.: boot]
Procediment que té lloc quan s'encén un ordinador, en el qual es reconeixen els perifèrics l'un rere l'altre i en el qual es carrega el sistema operatiu a la memòria.
asíncron-a* adj Xarxes [angl.: asynchronous]
Mètode de transmissió de dades on cada caràcter se sincronitza individualment, normalment mitjançant elements que indiquen la iniciació i aturada.
ASP m Internet application service provider Vegeu proveïdor de servei d'aplicacions
assignació dinàmica d'adreces IP* f Internet [angl.: dynamic IP addressing]
Esquema d'adreces IP emprat pels proveïdors de servei per tal de donar una adreça IP als seus usuaris d'un conjunt que tenen disponible. Quan els usuaris entren al proveïdor de servei per tal de connectar-se a la Xarxa, se'ls assigna una adreça IP aleatòria per a aquella sessió.
assistent digital personal* m, PDA* m Maquinari [angl.: PDA; handheld]
Ordinador més petit que un ordinador portàtil que s'utilitza com a organitzador personal, oferint funcions d'agenda, llibreta d'adreces, i fins i tot de comunicació, com ara connexió a Internet o enviament de fax.
Atac actiu m Seguretat [angl.: Active atack]
Un atac a la xarxa que té com a resultat un canvi d’estat no autoritzat, com una manipulació de fitxers, o l’addició de fitxers no autoritzats; en oposició a un atac passiu, que no canvia l’estat, sinó que fa un monitoratge de l’activitat o enregistra informació.
atribut de fitxer m Sistemes operatius [angl.: file attribute]
Etiqueta associada a un fitxer i emmagatzemada al sistema de fitxers que regula l'accés o descriu el seu tipus. A Unix, per exemple, un fixer pot tenir l'attribut de només lectura que indica que aquell fitxer només es pot llegir i no es pot en cap cas escriure o esborrar sinó té l'attribut appropiat d'escriptura.
Auditoria f Seguretat [angl.: Audit]
Recollida independent de registres per accedir a la seva veracitat i integritat. Examen independent de registres i activitats per assegurar l’acompliment dels controls, plans i procediments operatius establerts, seguit d’una recomanació de canvis.
AUP f pl Internet acceptable use policy Vegeu normes d'ús
AUP f Seguretat Acceptable Use Policy
Vegeu Política d'ús acceptable
Autenticació f Seguretat [angl.: Authentication]
Procés de verificar que un determinat nom pertany efectivament a una entitat determinada. Així per exemple, un servidor autenticarà Alícia per assegurar que la persona que hi ha a l’altra banda de la connexió de xarxa no és en realitat Enric el Mentider.
Autenticar Seguretat [angl.: Authenticate]
Verificar positivament la identitat d’un usuari, dispositiu, o un altre element d’un sistema informàtic, sovint com un requisit previ per autoritzar l’accés als recursos d'aquest sistema.
Autenticitat f Seguretat [angl.: Authenticity]
Capacitat d’assegurar que una determinada informació va estar efectivament produïda per l’entitat de la qual porta el nom i que no ha estat falsificada ni modificada.
Autorització f Seguretat [angl.: Authorization]
Procés de determinar quina de les activitats és permesa. Generalment, el terme autorització es troba en el context de l’autenticació. Un cop autenticat, un usuari pot rebre autorització per a diferents serveis o activitats.
avatar* m Internet [angl.: avatar]
Icona o imatge que us representa en el ciberespai. Mentre us moveu pel Web en entorns de jocs tridimensionals o en xats, el vostre avatar és l'identificador visual que permet que els altres us reconeguin i que puguin interaccionar amb vosaltres.
B2B m Internet business to business Vegeu comerç d'empresa a empresa
baixada* f, descàrrega f Internet [angl.: download]
Rebre una còpia d’un fitxer d’un altre ordinador mitjançant un mòdem o una xarxa informàtica
banda ampla* f Internet [angl.: broadband]
Tecnologia que permet la transmisió de molts canals d'informació de manera simultània sobre un medi únic. Popularment, s’anomena banda ampla a tots aquells mitjans que permeten una velocitat addient per poder tenir aplicacions de vídeo en temps real, com ara la fibra òptica.
banda de base* f Xarxes [angl.: baseband]
Tecnologia de xarxa que utilitza una única freqüència portadora i que requereix que totes les estacions connectades a una xarxa participin en cada transmissió.
base de dades multidimensional Bases de dades [angl.: multidimensional database]
Tipus de base de dades que optimitzada per a dades d'emmagatzemament i per a aplicacions de procés analític amb connexió en línia. Les bases de dades multidimensionals es creen freqüentment utilitzant entrades de bases de dades relacionals ja existents.
base de dades relacional Bases de dades [angl.: relational database]
Col·lecció d'ítems de dades organitzades com un conjunt de taules descrites formalment on es pot accedir a les seves dades per mitjà de diversos camins sense haver de reorganitzar les taules de bases de dades. L'usuari estàndard i la interfície del programa d’aplicació per a bases de dades relacionals és un llenguatge d’interrogació estructurat (SQL).
BCC f Internet blind carbon copy Vegeu còpia de carbó cega
BCD m Maquinari binary coded decimal
Vegeu codi decimal codificat en binari
big-endian m Maquinari [angl.: big-endian]
Mètode per emmagatzemar o transmetre dades en què el bit o byte més significatiu va en primer lloc.
BIOS f Maquinari [angl.: basic input/output system]
Programari que normalment resideix a una EPROM, i que permet configurar els dispositius bàsics de l'ordinador per tal que l'ordinador comenci a carregar el sistema operatiu.
bit d'aturada* m Maquinari [angl.: stop bit]
Darrer bit d'un caràcter en una transmissió en sèrie asíncrona utilitzat per assegurar la detecció del proper element inicial.
bit de paritat m Maquinari [angl.: parity bit]
Bit extra utilitzat per comprovar l'existència d'errors en grups de bits de dades tramesos, ja sigui entre sistemes informàtics o dins d'un d'ells. En microordinadors, aquest terme se sol utilitzar en comunicacions de mòdem a mòdem, en les quals s'utilitza sovint un bit de paritat per comprovar l'exactitud amb què es tramet cada caràcter, i també en la RAM, on se sol utilitzar un bit de paritat per comprovar l'exactitud amb què s'emmagatzema cada byte.
bloc m Xarxes [angl.: block]
Conjunt de bits o bytes continus que formen una quantitat d'informació definible, com ara un missatge.
bombardeig* m Internet [angl.: mail bombing]
Enviament sistemàtic de missatges a una adreça de correu electrònic amb l'objectiu de colapsar-la..Aquesta tècnica inunda un compte de correu electrònic fins al punt de fer-lo impossible d'administrar.
BSD Sistemes operatius [angl.: berkeley software distribution]
Variant del sistema operatiu Unix desenvolupada al departament d'informàtica de la Universitat de Berkeley. Aquesta versió sempre s'ha considerat més avançada tècnicament que les altres i ha portat moltes innovacions en el món de la informàtica en general i de l'Unix en particular.
=>) Lloc web de BSD BTW Internet by the way
Vegeu a propòsit
bus m Xarxes [angl.: bus]
Cable central que connecta tots els dispositius en una xarxa d'àrea local.
bus* m Maquinari [angl.: bus]
Connexió que permet el flux de dades entre el processador i la memòria principal o els dispositius d'entrades i sortides.
buscausuaris* m Internet [angl.: finger]
Programa que permet trobar informació sobre un usuari d'un sistema.
byte* m, octet* m Maquinari [angl.: byte]
Unitat de emmagatzemament de memòria que equival a un cert nombre de bits, usualment 8 bits.
cable coaxial* m, cable concèntric m Xarxes [angl.: coaxial cable]
Tipus de cable que utilitza dos conductors: un de central, amb el nucli de cable sòlid, rodejat per un aïllant, que es rodeja amb una funda conductora de fils entrellaçats. Aquest cable és molt adient per a xarxes, perquè permet un gran ample de banda i és relativament resistent a les interferències.
CAL f Seguretat Control Access List Vegeu Llista de control d’accés
càmara digital* f Maquinari [angl.: digital camera]
Aparell molt semblant a una càmera de fotogràfica convencional, que pren imatges que s'emmagatzemen directament en format digital en comptes d'en una pel·lícula. Aquests tipus de càmeres es poden connectar a l'ordinador per transferir-ne les imatges, on després es poden manipular o imprimir.
camí* m Sistemes operatius [angl.: path]
Ruta que hem de seguir dins d'un sistema de fitxer per accedir a un determinat arxiu.
camp* m Bases de dades [angl.: field]
Àrea en una ubicació fixada o coneguda en una unitat de dades, com ara un registre, que té una finalitat i, normalment, una mida i restriccions fixes.
capa d'enllaç de dades f Xarxes [angl.: data-link layer]
La segona de set capes del model de referència OSI encarregada d'empaquetar i direccionar la informació i controlar el flux de transmissions separades a través de línies de comunicació.
capa de presentació f Xarxes [angl.: presentation layer]
Sisena de les set capes en el model OSI; gestiona les conversions en la representació de les dades. Per exemple, la capa de presentació és la responsable de les conversions de EBCDIC a ASCII.
capa de sessió f Xarxes [angl.: session layer]
Cinquena de les set capes en el model OSI encarregada d'establir i mantenir canals de comunicació. En la pràctica, aquesta capa normalment es combina amb la capa de transport.
capa de xarxa f Xarxes [angl.: network layer]
Tercera de les set capes en el model OSI encarregada d'assegurar que la informació arriba al destí desitjat. També suavitza les diferencies entre suports de xarxa, de manera que les capes superiors no hagin d'adonar-se de les diferències.
capa física f Xarxes [angl.: physical layer]
Primera de les set capes del model OSI; col·loca i treu dades de suports de xarxa.
capçalera* f Xarxes [angl.: header]
Informació al principi d'un paquet que defineix els paràmetres de control com ara la mida, requeriments de memòria, o el punt d'entrada d'un programa.
Capçalera d'autenticació f Seguretat [angl.: Authentication header]
Camp que apareix a continuació de la capçalera en un datagrama IP i fa possible l’autenticació i la comprovació de la integritat del datagrama.
carregador* m Sistemes operatius [angl.: loader]
Part del sistema operatiu responsable de llegir la imatge d'un programa i carregar-lo a la memòria principal per després executar-lo. En sistemes operatius sofisticats el carregador també es pot encarregar de traduir les adreçes lògiques de la imatge a les físiques i inclús de reubicar el programa si cal.
carregador de l'arrencada m Sistemes operatius [angl.: bootloader]
Programa que inicia el sistema operatiu, i que en molts casos, us permet escollir amb quin sistema operatiu voleu arrancar si hi ha més d'un instal·lat. Els carregadors de l'arrencada com el GRUB o el LILO són populars en entorns Linux per aquesta característica i són molt útils en sistemes d'arrencada dual o múltiple.
carta cadena f Internet [angl.: chain letter]
Tipus de [correu electrònic] que us demana que el distribuïu a moltes altres persones. Aquest tipus de missatges van en contra de les normes de la majoria de proveïdors d'Internet, i gairebé sempre són enganys. La majoria d'elles avisen de falsos virus informàtics o prometen maneres ràpides de guanyar diners, normalment a partir d'esquemes piramidals que són il·legals.
CD-R m Maquinari [angl.: compact disk-recordable]
Tipus de CD-ROM es pot gravar un únic cop i que pot contenir aplicacions, dades o àudio.
CD-ROM* m Maquinari [angl.: compact disc read only memory]
Dispositiu físic òptic que permet llegir informació emmagatzemada en discs que no poden ser reescrits per l'usuari i que poden contenir fins a 1GB d'informació, però que acostumen a tenir una capacitat de 650MB.
CD-RW* m Maquinari [angl.: compac disk rewritable]
Tipus de CD-ROM que es pot gravar més d'un cop amb aplicacions, dades o àudio.
cel·la* f Xarxes [angl.: cell]
Paquet de dades de mida fixa que conté la informació sobre el camí utilitzada per transmetre-la a través de dispositius de commutació o de xarxes. Per exemple, el mode de transferència asíncrona (ATM) utilitza cel·les de 53 bytes.
CGI f Internet common gateway interface Vegeu CGI; interfície comuna de passarel·la
CGI* f, interfície comuna de passarel·la f Internet [angl.: common gateway interface]
Mecanisme emprat per connectar una seqüència d'instruccions d'un llenguatge de programació a un servidor Web. Són programes que s'executen al servidor i poder realitzar tasques com consultes al sistema o a una base de dades.
CHAP m Xarxes [angl.: CHAP Authentication Protoco]
Tipus d'autenticació en què l'agent d'autenticació (habitualment un servidor de xarxa), envia una clau al programa client que pot xifrar el nom d'usuari i la contrasenya. Utilitzant aquest protocol, el nom d'usuari i la contrasenya es poden transmetre de manera xifrada, protegint-los així de curiosos.
cibercafè* m [angl.: cybercafe]
Tipus d'establiment on es serveixen refrigeris i es possible llogar temporalment un ordinador per poder accedir a Internet. Molts ofereixen altres tipus de serveis relacionats com jocs en xarxa, duplicació de CD-ROM, o accés a impressores i escaners. Col·loquialment s'anomen "cibers".
ciberespai* m Internet [angl.: cyberspace]
Univers de xarxes on els usuaris interaccionen entre ells, avui en dia d'utilitza per referir-se a Internet.Orginariament, es referia al món de la informàtica i la societat que s'hi relaciona al voltant, com els va descriure William Gibson en la seva novel·la de ficció Neuromancer.
ciberpunk m i f Internet [angl.: ciberpunk]
Etiqueta cultural que comprèn diversos tipus d'actituds humanes i polítiques i que inclou la manera de vestir i l'estil de vida. Originalment, un subgènere cultural de ciència ficció que s'esdevenia en una no tan llunyana societat sobreindustrialitzada.
cibertira* f Internet [angl.: banner]
Gràfic estret, normalment de 468 píxels d'amplada per 10 d'alt, que s'utlitza com a espai publicitari a una pàgina web o aplicació.
CISC m Maquinari [angl.: complex instruction set computer]
Tècnica utilitzada en el disseny de processadors que es caracteritza per utilitzar moltes i complexes instruccions.
clau candidata Bases de dades [angl.: candidate key]
Identificador únic d'una fila dins d'una taula d'una base de dades. Pot estar formada per una o més columnes. Cada taula ha de tenir, com a mínim, una clau candidata, i en aquest cas esdevé automàticament la clau primària per a la taula, però és possible que una taula tingui més d'una clau candidata, i, en aquest cas, una d'elles s'ha de designar com a clau primària.
clau primària* f Bases de dades [angl.: primary key]
Columna o combinació de columnes que únicament identifica una fila a la taula. No es permet valors nuls i sempre han de tenir un únic índex i s'utilitza una clau primària per a relacionar una taula amb claus foranes d’altres taules.
clau subrogada Bases de dades [angl.: surrogate key]
Identificador únic per a una fila dins d'una taula d’una base de dades.
client* m Internet [angl.: client Client]
Programari que un usuari fa servir dins una xarxa informàtica per consultar un servidor remot. Un [navegador] és un exemple de programari de client, ja que ens permet consultar pàgines emmagatzemades a un servidor remot.
client -servidor* m Xarxes [angl.: client-server]
Model on les funcions es divideixen entre clients (o ordinadors personals o terminals) i servidors, que emmagatzemen, processen i transmeten la informació.
client d'FTP m [angl.: FTP client]
Programa amb el que els usuaris poden accedir a un [servidor FTP] i baixar i pujar fitxers.
cluster m Xarxes [angl.: cluster]
Grup de terminals o estacions de treball connectades a una unitat o servidor de control comú.
codi decimal codificat en binari* m Maquinari [angl.: binary coded decimal]
Notació alfanumèrica codificada en binari en què cadascun dels dígits decimals es representa per un numeral binari. Per exemple, en una notació decimal codificada en binari que utilitzi els valors 8-4-2-1, el número 23 es representaria per 0010 0011 (compareu-ho amb 10111 en el sistema de numeració binària pura).
codificació m Bases de dades [angl.: hash]
Transformació d'una cadena de caràcters en un valor de longitud fixa, normalment més curta, o en una clau que representa la cadena original. S'utilitza per a indexar i recuperar elements d'una base de dades, perquè és més ràpid trobar l'element mitjançant la clau codificada, més curta, que mitjançant el valor original.
col·lisió f Xarxes [angl.: collision]
Resultat de la transmissió de dades simultànies per part de dos o més dispositius sobre el mateix canal de comunicació. Sovint, les dades es perden quan es produeix una col·lisió. Els dispositius transmissors esperen un període de temps aleatori abans de retransmetre les dades originals.
columna f Bases de dades [angl.: column]
Ubicació, dins d'una base de dades, que emmagatzema un tipus específic de dades. Cada columna té la seva pròpia especificació pel que fa al tipus de dades (per exemple, binari, caràcter, etc.) i la longitud màxima; d'això se'n diu propietats de la columna.
comerç d'empresa a empresa* m Internet [angl.: business to business]
Transació comercial entre dues o més empreses realitzada a través d'Internet, en comptes d'utilitzar mètodes més tradicionals, com ara el telèfon o el correu convencional.
commutador m Xarxes [angl.: switch]
Dispositiu de xarxa que selecciona un camí o un circuit per enviar una unitat de dades al seu destí. Un commutador pot incloure també la funció d'un encaminador.
comodí m Sistemes operatius [angl.: wildcard]
Els caràcters * i? es fan servir com a comodí i poden representar qualsevol cosa. ‘*’ representa qualsevol nombre de caràcters, inclosos els caràcters no existents. ‘?’ representa exactament un caràcter.
compactar* v tr Sistemes operatius [angl.: compact]
Tècnica per reorganitzar la memòria o el disc d'un ordinador de tal manera que tots els fragments lliures s'agrupen ocupant una zona seqüencial. Aquesta tècnica s'utiliza per evitar la fragmentació. Quan tenim moltes zones de memòria petites utilizades és comú que les zones lliures estiguin físicament separades, amb aquesta tècnica s'agrupen tenint un espai únic més gran.
comptador* m Internet [angl.: counter]
Nombre que en moltes pàgines web indica la quantitat de visites o connexions que s'han realitzat. Normalment es un programa que s'executa cada cop que es demana la pàgina i reflexa el nombre de persones que l'han visitat.
compte* m Sistemes operatius [angl.: account]
Combinació d'un nom d'usuari, un directori personal, una contrasenya i un intèrpret d'ordres que autoritza a una persona a connectar-se a un sistema.
computació distribuïda f Xarxes [angl.: distributed computing]
Entorn d'operació computacional que pot incloure ordinadors de diferents arquitectures i formats de representació de dades, que comparteixen dades i recursos del sistema.
concentrador* m Xarxes [angl.: hub; concentrator]
Punt de connexió comuna per a dispositius en una xarxa; normalment una xarxa disposada en forma d'estrella.
conducte m Sistemes operatius [angl.: pipe]
Dispositiu lògic amb el funcionament d'una cua de caràcters que es crea temporalment amb la finalitat de comunicar dos processos. En sistemes Unix, és molt comú fer servir condutes en la concatenació de comandes, com ara en l'ordre ls | more .
conducte amb nom Sistemes operatius [angl.: named pipe]
Sistema de comunicació basat en el sistema de fitxers que permet intercanviar informació entre diferents processos.
conjunt de protocols m Xarxes [angl.: protocol suite; protocol stack]
Col·lecció de protocols de xarxa que proporcionen els serveis i comunicacions que necessiten els ordinadors per intercanviar missatges i altra informació. Un conjunt de protocols normalment gestiona connexions físiques, serveis de comunicació i suport per a les aplicacions.
conjunt resultant Bases de dades [angl.: result set]
Taula virtual que es produeix per una petició, representa les columnes i files retornades per la petició en l'ordre que s'ha especificat.
connectivitat* f Xarxes [angl.: connectivity]
Capacitat de connectar i comunicar-se amb múltiples arquitectures en una sola xarxa.
connectivitat oberta de bases de dades Bases de dades [angl.: open database connectivity]
Estàndard de programació que permet a aplicacions l'accés a una base de dades independement del seu format.
connector* m Internet [angl.: plug-in]
Petita aplicació que afegeix noves funcions multimèdia o capacitat audiovisual a un programa. Per exemple, un connector d’àudio permet als usuaris de Netscape Navigator d’escoltar fitxers d'àudio des d’una pàgina web o en un missatge de correu electrònic.
connector* m Xarxes [angl.: connector]
Part d'un cable que es connecta en un port o interfície per tal de establir un enllaç d'un dispositiu a un altre.
consola* f Xarxes [angl.: console]
Teclat i monitor des dels quals es veu i controla l'activitat d'un servidor o un altre ordinador.
consola virtual Sistemes operatius [angl.: virtual console]
Fer servir una pantalla o monitor per diverses sessions d’execució independents. En Unix per exemple, teniu sis consoles virtuals, que es poden visualitzar prement des d’ALT-F1 fins a ALT-F6. Hi ha una setena consola virtual per defecte, ALT-F7, que us permetrà executar una sessió X-Windows.
consulta* f Bases de dades [angl.: query]
Sol·licitud específica o conjunt d'instruccions per a la recerca, modificació, inserció o supressió de dades dins una base de dades.
consulta de pas f Bases de dades [angl.: pass through query]
Petició que es pot utilitzar per a treballar directament amb taules d’un servidor que entengui un dialecte de SQL que sigui diferent del SQL processat per l’aplicació del client.
contingut empentat m Internet [angl.: push content; push media]
Tecnologia que posa continguts d’Internet preseleccionats directament a l'ordinador de l'usuari sense necessitat de navegar per a trobar-los.
contrasenya* f Internet [angl.: password]
Sistema de segureat basat en un codi secret que s'utilitza per a identificar un usuari a l'accedir a un sistema.
contrasenya amagada Sistemes operatius [angl.: shadow password]
Manera de gestionar contrasenyes en els sistemes Unix en què el fitxer que conté les contrasenyes per a diferents usuaris està parcialment encriptat augmentant així la seguretat del sistema.
Control d'accés m Seguretat [angl.: Access control]
Conjunt de procediments executats pel maquinari, el programari i els administradors per al monitoratge de l’accés, la identificació dels usuaris que sol·liciten accés, l’enregistrament d’intents d’accés, i per garantir o denegar l’accés.
control d'accés als mitjans n Xarxes [angl.: media access control]
Mètode que determina quan es permet a cada estació de treball d'una xarxa accedir als mitjans de transmissió.
control d'enllaç lògic m Xarxes [angl.: logical link control]
Subcapa del model de capes d'enllaç de dades OSI responsable d'assegurar la fiabilitat de la connexió física d'una xarxa.
control de l'enllaç de dades d'alt nivell m Xarxes [angl.: high-level data-link control]
Protocol de transmissió definit per connexions síncrones i d'alt nivell per a xarxes de paquets X.25.
controlador* m Maquinari [angl.: controller]
Component de maquinari que s'ocupa de l'arbitratge de la comunicació entre un perifèric i l'ordinador.
còpia de carbó cega f Internet [angl.: blind carbon copy]
En [correu electrònic], adreça a què s'envia una còpia del missatge, que el destinatari original no coneix. Aquest sistema s’utilizat sovint quan enviem un missatge a algú i es vol que una tercera persona rebi un còpia però que sense el destinatari original del missatge en tingui coneixement.
còpia de seguretat* f Sistemes operatius [angl.: backup; backup copy]
Sistema de desar les vostres dades importants en un mitjà i una ubicació segurs per després poder-les recuperar en cas de necessitat. Es recomana fer còpies de seguretat regularment, especialment de la informació més crítica.
coprocessador* m Maquinari [angl.: coprocessor]
Unitat de processament auxiliar del processador, que s'encarrega d'operacions força especialitzades, com per exemple matemàtiques.
correu electrònic* m Internet [angl.: e-mail; electronic mail; electronic message]
Missatge que s'envia mitjançant una xarxa informàtica entre un remitent i un destinatari.Els missatges tenen sempre un remitent (persona que escriu el missatge), un destinatari (persona a la que adrecem el missatge), un títol que indica el contingut i el cos del missatge que conté el text que volem comunicar al destinatari.
CPU m Maquinari central processing unit Vegeu processador
cua de missatges m Sistemes operatius [angl.: message queue]
Sistema de comunicació que permet que dos processos diferents que s'executen a la mateixa màquina puguin intercanviar-se missatges entre ells.
datagrama* m Xarxes [angl.: datagram]
Paquet d'informació i la informació de lliurament associada que es condueix a través d'una xarxa de commutació de paquets.
DBMS m Bases de dades database management system Vegeu sistema de gestió de bases de dades
DDL m Bases de dades data definition language
Vegeu llenguatge de descripció de dades
debanador f Sistemes operatius [angl.: streamer]
Dispositiu que agafa corrents, no interrompudes o dividides en fragments més petits, de caràcters com a entrada, com per exemple una unitat de casset.
descentralització* f Xarxes [angl.: downsizing]
Procés de moure aplicacions que funcionen sobre grans ordinadors cap a microordinadors en xarxa, més petits i econòmics.
desmodulació* f Xarxes [angl.: demodulation]
Procés de recuperar informació des d'una freqüència portadora prèviament modulada convertint senyals analògics en digitals.
desnormalització f Bases de dades [angl.: denormalization]
Procés pel qual es frenen les regles de normalització d'una base de dades, habitualment amb la finalitat d'augmentar-ne el rendiment.
detallat-ada adj Sistemes operatius [angl.: verbose]
Mode de funcionament de les comandes de l'interpret d'ordres on aquests donen la màxima infromació sobre el seu funcionament. A vegades, les ordres poden definir el "nivell de detall", cosa que vol dir que la quantitat d’informació que l’ordre farà que es llisti es pot controlar.
DHCP* m Xarxes [angl.: DHCP]
Protocol utilitzat en xarxes TCP/IP per assignar adreces IP de forma dinàmica a dispositius d'una xarxa.
difamació f Internet [angl.: flame]
Missatge difamatori habitualment adreçat a un grup de notícies o llista de distribució.
difusió selectiva* f Xarxes [angl.: multicast]
Mètode de transmissió en què només aquells dispositius que atenen una adreça de missatge de multicast específica, accepten el paquet d'informació d'encaminament.
directori arrel* m Sistemes operatius [angl.: root directory]
Nivell de directori més elevat en la jerarquia d'un sistema de fitxers.
directori de l'usuari Sistemes operatius [angl.: home directory]
Nom per al directori personal d'un usuari determinat on aquest pot desar les seves dades.
directori* m, carpeta* f Sistemes operatius [angl.: directory; folder; cabinet]
Tipus especial de fitxer utilitzat en sistemes de fitxers jeràrquics per a organitzar altres fitxers que pot contenir fitxers o altres directoris.
disc d'arrencada m Sistemes operatius [angl.: boot disk;bootable floppy;bootable disk;]
Disquet que conté el codi necessari per carregar i inciar el sistema operatiu. S'utilitzen molt sovint per accedir al un disc dur on tenim instal·lat el sistema operatiu quan aquest no es capaç d'arrancar per si mateix.
disc dur* m Maquinari [angl.: hard disk]
Dispositiu magnètic d'emmagatzematge d'informació amb capacitat de lectura i escriptura. Avui en dia, ve de sèrie amb pràcticament tots els ordinadors de taula i s'utilitza per emmagatzemar les aplicacions i les dades.
Disfressa de l’IP Xarxes [angl.: IP masquerading]
és quan feu servir un tallafoc per amagar l’autèntica adreça IP del vostre ordinador de l’exterior. És habitual que qualsevol connexió a una xarxa externa que feu més enllà del tallafoc rebi l’adreça del tallafoc. Això és útil en situacions en què voleu tenir una connexió a Internet ràpida amb només una adreça IP però voleu fer servir diferents ordinadors que tenen adreces IP pròpies en una xarxa interna.
disparador* m Bases de dades [angl.: trigger]
Procediment especial emmagatzemat que es duu a terme quan les dades d’una taula concreta s’han modificat. Els disparadors es creen sovint per a forçar la integritat referencial o la consistència entre les dades relacionades lògicament en taules diferents.
dispositiu m Maquinari [angl.: device]
Terme genèric amb que es refereix a una peça de maquinari que es connecta a un ordinador
disquet* m, disc flexible* m Maquinari [angl.: floppy; floppy disk]
Tipus de suport d'emmagazematge de lectura i escriptura sobre una superfície magnètica recoberta d'una carcassa de plàstic.
distribució f Sistemes operatius [angl.: distribution]
Paquet elaborat per un fabricant de sistemes Unix i que conté el sistema operatiu i un conjunt d'eines i aplicacions per poder-hi treballar. Una distribució està feta bàsicament d'un nucli Uinux i d'utilitats, així com de programes d'instal·lació i programes independents.
distribució electrònica de programari f Xarxes [angl.: electronic software distribution]
Sistema pel qual des d'un servidor es reparteix a les estacions de treball d'una xarxa nou programari i actualitzacions de les versions que ja tenen instal·lades de forma automatitzada.
DMA f Maquinari [angl.: direct memory access]
Component de maquinari que s'ocupa de fer transferències directes de memòria entre dispositius d'entrada i sortida amb el sistema sense necessitat d'utilitzar el processador.
DNS m Internet domain name system Vegeu sistema de noms de domini
document d'HTML* m [angl.: HTML document]
Document que ha estat redactat fent servir codis de format HTML.
domini* m Internet [angl.: domain]
És la subdivisió de nivell més alta d'un [nom de domini], habitualment és un país o un tipus d'organització, com ara .edu per educació.
domini m Xarxes [angl.: domain]
Grup d'ordinadors i dispositius en una xarxa que estan administrats com una unitat, amb normes i procediments comuns.
DSN m Bases de dades data source name Vegeu nom de la font de dades
DVD* m Maquinari [angl.: digital versatile disc]
Estàndard d'emmagatzemament òptic d'alta capacitat que pot contenir des d'aplicacions i dades fins a vídeo d'alta qualitat. La seva capacitat pot variar des de 4 fins a 17 gigabytes.
editor* m Sistemes operatius [angl.: editor]
Programa informàtic que s'utiliza per crear i modificar textos sense cap format especial i que no disposa de les característiques avançes d'un processador de textos. Aquest tipus de programa és d'ús estès entre programadors i usuaris avançats i es fa servir sovint per editar fitxers de configuració del sistema.
editor d'HTML* m Internet [angl.: HTML editor]
Programari que permet la creació de pàgines web sense necessitat de coneixer el llenguatge [HTML]. Els editors més sofisticats fan tant senzilla la creació d'una pàgina web com mecanografiar un informe amb un processador de textos. En comptes d’haver d’aprendre’s les ordres HTML, els usuaris poden crear pàgines web amb l’ús de menús i botons.
EFF f Internet [angl.: EFF]
Organització sense ànim de lucre involucrada amb afers de privacitat a Internet i denuncia els abusos.
=>) Lloc web de la Electronic Frontier Foundation Eines administratives f Seguretat [angl.: Administration tools]
Eina de programari per gestionar processos o informació, especialment de forma remota.
ELF m Sistemes operatius [angl.: executable and linking format]
Format binari que fan servir la majoria de distribucions GNU/Linux i que s'assegura que un programa es podrà ejecutar en diferents distribuccions de Linux sense necessitat de recompilar-lo.
emoticona* f [angl.: smiley; emoticon]
Conjunt de caràcters que visualitzats conjuntament formen una cara que denota una expressió, normalment d'alegria o tristesa. S'utilitzen a missatges de correu electrònic i xats per trencat la fredor del mitjà informàtic i donar una orientació del nostre sentiment a realitzar una afirmació. Els més comuns són les d'alegria :-) i la de tristesa (:-.
emula* v tr Maquinari [angl.: emulate]
Imitar un sistema amb un altre, de manera que el sistema imitador accepti les mateixes dades, executi els mateixos programes i doni els mateixos resultats que el sistema imitat.
encaminador* m Xarxes [angl.: router]
Dispositiu que connecta dues o més xarxes ordenant els paquets de dades adreçats i els envia-los als destins correctes.
encapsulació* f Xarxes [angl.: encapsulation]
Tècnica que utilitzen els protocols en què una capa afegeix informació de capçalera a la unitat de dades de la capa anterior.
englobament m Sistemes operatius [angl.: globbing]
Capacitat d'un interprèt d'ordres d'agrupar una sèrie determinada de noms de fitxers amb un patró pleestablert.
enllaç m Xarxes [angl.: link]
Línia o canal a través del qual es transmeten les dades durant un procés de comunicació.
enllaç* m Internet [angl.: link]
Connexió que es troba a les pàgines web i a altres documents electrònics que relaciona fitxers entre si. Quan un enllaç és de text, sovint es mostra amb un color diferent i va subratllat, i quan ja ha estat visitat per l'usuari normalment es mostra amb un tercer color.
enllaç m Sistemes operatius [angl.: link]
Referència a un node d'identificació en un directori, per això es dóna un nom (de fitxer) al node d’identificació. Exemples de nodes d’identificació que no tenen un enllaç (i, per tant, no tenen nom) són: conductes anònims (com els fa servir l’intèrpret d’ordres), sòcols (també anomenats connexions de xarxa), dispositius de xarxa, etc.
enllaç simbòlic Sistemes operatius [angl.: symbolic link]
Fitxer especial que conté únicament una cadena que fa referència a un altre fitxer en el qual qualsevol accés que s’hi faci és igual que si s’accedís al fitxer que té el nom de la cadena de referència.
entorn m Sistemes operatius [angl.: environment]
Espai reservat a cada aplicació que s'executa on aquesta pot guardar informació relativa al seu comportament que l'usuari pot parametritzar.
entorn m Sistemes operatius [angl.: environment]
Context d'execució d'un procés que inclou tota la informació que el sistema operatiu necessita per gestionar el procés i que el proccessador requereix per executar el procés correctament..
entrada estàndard Sistemes operatius [angl.: standard input; stdin]
Entrada estàndard d'una aplicació, en sistemes Unix normalment associada al descriptor de fitxer número 0, que es fa servir per convenció com a descriptor de fitxer des del qual el procés rep dades.
EPROM f Maquinari [angl.: erasable programmable read only memory]
Xip que pot emmagatzemar una certa quantitat de memòria, i que pot ser regravat fent servir raigs de llum ultraviloada per esborrar-ne el contingut, de manera que després s'hi pot tornar a escriure.
equijoin Bases de dades [angl.: equijoin]
Tipus d'unió en la qual files de dues taules es combinen i s'afegeixen al conjunt de resultats quan a les columnes unides hi ha valors iguals. Per defecte, els tipus d’unió interior i exterior al dissenyador de peticions són juntures equivalents.
error de pàgina m Maquinari [angl.: page fault]
Interrupció que es produeix quan el programari intenta llegir o escriure a una ubicació de la memòria virtual que és marcada com a no present. El maquinari de mapatge d'un sistema de memòria virtual manté la informació d'estat de cada pàgina de l'espai d'adreces virtual. Una pàgina, o bé és mapada sobre una adreça física, o bé no és present a la memòria física. Quan es detecta una lectura o escriptura en una adreça virtual no mapada, el maquinari de gestió de memòria genera la interrupció d'error de pàgina.
error de paritat m Maquinari [angl.: parity error]
Error en les dades trameses o en les dades emmagatzemades en la memòria. Si es produeix un error de paritat en una comunicació, tot el missatge, o una part, s'ha de tornar a trametre; si l'error es produeix en la RAM, l'ordinador se sol aturar.
error estàndard Sistemes operatius [angl.: standard error; stderr]
Sortida estàndard d'error d'una aplicació, en sistemes Unix normalment associada al descriptor de fitxer número 2, i que es fa servir per convenció per imprimir missatges d'error a la pantalla terminal per defecte.
escalabilitat* f Xarxes [angl.: scalability]
Capacitat d'un sistema de maquinari o programari per adaptar-se a un augment de demandes.
escàner* m Maquinari [angl.: scanner; optical scanner]
Dispositiu òptic capaç de transformar les imatges impreses d'un paper en format digital.
escapada f Sistemes operatius [angl.: escape]
Acció d'envoltar algunes cadenes amb cometes per evitar que l'intèrpret d'ordres les entengui com a una ordre. Per exemple, quan necessiteu fer servir espais en una línia d'ordres i conduir els resultats a una altra ordre, heu de posar la primera ordre entre cometes (fer "escapar" l'ordre) o, si no, l'intèrpret ho llegirà malament i no funcionarà com s'esperava.
escriptori virtual Sistemes operatius [angl.: virtual desktop]
Característica de molts gestors de finestres en entorn Unix que permet proveir diversos escriptoris a un mateix usuari. Aquesta característica tan pràctica us permet d’organitzar les finestres, evitant-vos el problema de tenir-ne dotzenes apilades les unes sobre les altres. Funciona com si tinguéssiu diverses pantalles; podeu canviar d’un escriptori virtual a un altre de maneres diferents segons el gestor de finestres que estigueu fent servir.
esquema Bases de dades [angl.: schema]
Descripció d'una base de dades per al sistema de gestió de base de dades que descriu els atributs de la base de dades, com ara taules, columnes i propietats.
Estudi d'avaluació I inspecció m Seguretat [angl.: Evaluation and inspection report]
Una anàlisi de les vulnerabilitats d’un sistema d’informació, juntament amb un procés d’adquisició d’informació i revisió dissenyat per ajudar un client a determinar la millor manera d’utilitzar els seus recursos.
Ethernet [angl.: Ethernet]
Estàndard de maquinari de xarxa d'àrea local que consisteix en tecnologia de cable i una sèrie de protocols de comunicació.
etiqueta* f Internet [angl.: tag]
Codi de format emprat en document estructurats, com ara el [SGML] o l'[HTML] que permet assignar propietats al text.
etiqueta* f Internet [angl.: netiquette]
Normes de conducta per a un usuari d'Internet. Quan usuari viola aquestes normes queda en evidencia davant dels altres i pot ser expulsat d'una llista de correu. Si la violació és prou greu, alguns proveïdors de servei poden, fins i tot, cancel·lar un compte d'usuari d'Internet i denegar-li l'accés a Internet.
expert-a informàtic* m i f [angl.: hacker]
Persona amb una habilitat especial per resoldre de forma enginyosa problemes informàtics complexos.Aquest terme es va popularitzar entre els estudiants del MIT als anys 70 i durant un temps va tenir els significar de [pirata informàtic].
ext2 Sistemes operatius [angl.: ext2]
Sistema de fitxers natiu del GNU/Linux que té totes les característiques de qualsevol sistema de fitxers Unix: suport per a fitxers especials (dispositius de caràcter, enllaços simbòlics...), accessos a fitxer i copropietat, etc .
extensió f, extensió de fitxer* f Sistemes operatius [angl.: extension; file extension]
Part del nom de fitxer, separada normalment per un punt, i que indica categoria de fitxer al que pertany aquell fitxer. A MS-DOS, l'extensió està formada pels últims tres caràcters del nom de fitxer després del punt. Per exemple, el nom de fitxer prova.exe, té una extensió exe que indica que es un fitxer executable.
extranet* f Internet [angl.: extranet]
Comunitat virtual específica creada per posar en contacte grups d’empreses via web. Similar a una [intranet], una extranet inclou proveïdors externs i fa servir tecnologia web per facilitar les transaccions intercomercials, com ara ordenar i comprovar comandes, fer seguiment de mercaderies o efectuar pagaments.
FAQ f pl Internet frequently asked questions Vegeu PMF; preguntes més freqüents
FAT f Sistemes operatius file allocation table
Vegeu FAT; taula d'assignació de fitxers {n} [f]
FAT* f, taula d'assignació de fitxers* f Sistemes operatius [angl.: file allocation table]
Estructura que és part del sistema de fixerts del MS-DOS on s'emmagatzema informació exacta de quins blocs del disc ocupa cada fitxer i directori. Existeixen diferents formats de FAT, per exemple FAT12, FAT16, FAT32, que indiquen el nombre de bits reservats per operar amb la taula.
FDDI m Xarxes [angl.: FDDI Interface]
Estàndard per utilitzar cable de fibra òptica en xarxes que transporta una font lluminosa generada per un làser o un LED.
feina f Sistemes operatius [angl.: job]
Procés que s'executa en segon pla i que realitza tasques que no requereixen l'atenció de l'usuari.
fila* f Bases de dades [angl.: row]
Conjunt de columnes relacionades per la informació són tractades com una unitat i aquesta descriu una entitat específica.
fitxer executable Sistemes operatius [angl.: executable file]
Tipus de fitxer que conté instruccions d'una aplicació que pot ser executada pel sistema operatiu. La majoria de fitxers executables són aplicacions compilades al llenguatge nadiu del sistema però també poden ser guions executables.
fitxer* , arxiu Sistemes operatius [angl.: file]
Conjunt d'informació agrupada lògicament i emmagatzemada com a una unitat a la qual podem accedir mitjançant un nom.
flux de bits m Xarxes [angl.: bitstream; bit stream]
Flux continu de dades transmeses a través d'una línia de comunicacions.
font d'alimentació* f Maquinari [angl.: power supply]
Aparell que subministra la energia elèctrica necessària per al funcionament de l'ordinador i els seus adaptadors d'expansió.
format de fitxer* m Sistemes operatius [angl.: file format]
Estructura lògica determinada que especifica com s'emagatzemen de les dades contingudes en un fitxer. Els fitxers sense format són una col·lecció de dades contigües, definir un format ajuda a estructurar de la forma més adequada possible com la informació s'emagatzemarà en el fitxer per un aplicació determinada. Així, tenim format de fitxers HTML, executables, o Microsoft Word que estructuren la informació de la forma més adequada a la seva aplicació.
fragmentació* f Sistemes operatius [angl.: fragmentation]
Situació que es produeix en la memòria o en un disc després d'un ús continuat per la qual les zones utilitzades estan separades físicament fent més difícil el seu ús òptim.
fragmentació f Xarxes [angl.: fragmentation]
Procés que trenca un paquet en peces més petites per tal d'encabir-les en els requeriments de mida d'una xarxa física.
FTP m Internet file transfer protocol Vegeu FTP; protocol de transferència de fitxers
FTP anònim* m Internet [angl.: anonymous FTP]
Sistema d'accés a un [servidor FTP] on utilitzant el nom d'usuari anonymous (ànonim) com al vostre identificador d'usuari i la vostra adreça electrònica com a contrasenya podeu aconseguir un accés limitat a fitxers públics de l'ordinador remot. Es pot utilitzar aquest tipus d'accés a la majoria de llocs d'FTP que publiquen fitxers perquè tothom pugui accedir-hi.
FTP* m, protocol de transferència de fitxers m Internet [angl.: file transfer protocol]
Protocol que permet als usuaris transferir fitxers des d’un ordinador a un altre a través d'una xarxa. L'FTP és l'estàndard a Internet per a l'intercanvi de fitxers. En qualsevol transferència FTP es requereix un [client FTP] i un [servidor FTP].
galeta* f Internet [angl.: cookie]
Cadena única de xifres i lletres que un servidor web deixa en un fitxer al disc dur de l’usuari. Els creadors de webs fan anar les galetes per guardar-hi informació a l’ordinador personal del visitant. Per exemple, les galetes poden guardar informacions de compres que un visitant vol fer mentre compra a través d’un catàleg web.
gestió de cues* f Sistemes operatius [angl.: simultaneous peripheral operations on-line]
Tècnica utilizada amb dispositus d'accés lent que consisteix en guardar la informació a enviar en un dispositiu intermedi, normalment un disc dur, perquè el sistema pugui continuar operant i no hagui d'esperar a que finalitzi la comunicació amb el dispositiu. És força comú utilizar aquesta tècnica amb impressores, on fem servir el disc dur per desar tot el que s'ha d'imprimir i poder continuar treballant amb l'ordinador.
gestor de baixades m pl [angl.: download manager]
Programa informàtic que millora la capacitat de baixada de fitxers del nostre navegador possibilitant la programació de les baixades i la baixada de fitxers parcialment descarregats.
gestor de finestres Sistemes operatius [angl.: window manager]
Programa responsable de fer "mirar i sentir" en un entorn gràfic, tracta les barres de finestres, marcs, botons, menús arrel i algunes dreceres del teclat.
GIF m Internet graphic interchange format Vegeu GIF; format d'intercanvi de gràfics
GIF animat f Internet [angl.: animated GIF]
Tipus d'imatge [GIF] que es pot crear un efecte d'animació mitjançant la combinació de diverses imatges en un únic fitxer GIF.
GIF* m, format d'intercanvi de gràfics m Internet [angl.: graphic interchange format]
Format d'arxius gràfics desenvolupat al servei en línea de CompuServe i dissenyat per facilitar l’intercanvi de fitxers gràfics entre diferents tipus d’orinadors ocupant poc espai. El format GIF ha caigut progressivament en desús des de que la empresa Unisys, que té la pantent de l’algorisme de compressió LZW usat en el format GIF, va començar a exigir el pagament de llicencies a tothom que utilitzes aquest algorisme. Des de llavors molts desenvolupadors de programari han començat a fer servir formats alternatius com el [PNG] o el [JPEG].
GNU m Sistemes operatius [angl.: GNU]
Projecte iniciat per Richard Stallman al principi dels 80 que aspirava a desenvolupar un sistema operatiu lliure i que ha contribuït de manera important al desenvolupament d'eines per al sistema Linux.
=>) Web de la GNU Gopher* m Internet [angl.: Gopher]
Protocol força popular a Internet a principis dels anys 90 que permet d'accedir arxius i directoris per tota la Xarxa.. Un client Gopher pot cercar i obtenir informació dels centenars de servidors gopher que hi ha a la Xarxa, i d'aquesta manera dóna una visió unitària d'una informació que està dispersa.
GPL Sistemes operatius [angl.: general public license]
Llicència de programari que no estableix cap restricció a la còpia, modificació i redistribució del programa, sempre que el codi font estigui disponible. L’única restricció, si es pot dir així, és que les persones a qui ho redistribuïu s’han de beneficiar dels mateixos drets.
=>) Informació sobre la llicència GPL gràfics d'escombratge Maquinari [angl.: raster graphics]
Mètode per generar gràfics que tracta una imatge com una col·lecció de petits punts (píxels) controlats independentment i disposats en files i columnes.
grup de discussió* m, fòrum m Internet [angl.: discussion group]
Lloc per contactar en línia i discutir temes variats amb altres persones que comparteixen interessos comuns.
grup propietari Sistemes operatius [angl.: owner group]
Grup al que pertany l'usuari que en un sistema de fitxers consta com a responsable de la creació d'un fitxer o directori determinat.
HD m Maquinari hard disk Vegeu disc dur
hierarchical proxy caching Xarxes [angl.: hierarchical proxy caching]
Procés de configurar servidors Web per comunicar-se els uns amb els altres i determinar si els documents que falten a la memòria cau d'un, poden estar presents en la d'un altre
HTML* m Internet [angl.: hypertext markup language]
Llenguatge emprat per crear pàgines web i altres documents que poden contenir text, gràfics i elements multimèdia i estar connectats entre elles mitjançant enllaços.Actualment, és un estándard que és definit i millorat pel World Wide Web Consortium.
=>) World Wide Web Consortium HTTP m Internet hypertext transfer protocol
Vegeu HTTP; protocol de transferència d'hipertext {n}
HTTP* m, protocol de transferència d'hipertext* m Internet [angl.: hypertext transfer protocol]
Protocol de nivell d'aplicació basat amb arquitectura client-servidor que es fa servir a la web per transmetre el contingut entre els clients (navegadors dels usuaris) i els servidors web. Aquest protocol va ser originalment dissenyat a l'any 1990, entre d'altres, per Tim Berners-Lee.
=>) World Wide Web Consortium IANA f Internet [angl.: Internet assigned numbers authority]
Registre central per a alguns paràmetres dels principals protocols d’Internet.
=>) Web de l'IANA ICMP Xarxes [angl.: Internet control message protocol]
Extensió del Protocol d'Internet (IP) que suporta paquets que contenen missatges informatius, d'error i de control.
IDE Maquinari [angl.: integrated device electronics]
Tipus d'interfície d'unitats de disc en què l'electrònica del controlador es troba en el mateix disc, cosa que fa innecessària una targeta adaptadora addicional.
IETF f Xarxes [angl.: Internet engineering task force]
IETF és una comunitat gran, oberta i internacional, de dissenyadors de xarxes, operadors, fabricants i investigadors preocupats per l'evolució de l'arquitectura d'Internet i per al seu bon funcionament.
=>) Web de l'Internet engineering task force IM f instant messaging
Vegeu missatgeria instantània
IMAP m [angl.: Internet message access protocol]
Protocol que proveeix la gestió i descarrega de missatges d'un [servidor de correu] remot. Aquest protocol va néixer amb la voluntat de reemplaçar el protocol [POP] oferint com a característiques addicionals la possibilitat de treballar amb carpetes al servidor de correu o la possibilitat de deixar el correu al servidor i no haver-lo de baixar.
impressió f Internet [angl.: impression]
Cap cop es visualitza una [cibertira] de publicitat.
impressora f Maquinari [angl.: printer]
Perifèric de sortida que permet la impresió en paper de dades generades des d'un ordinador.
impressora d'agulles* f Maquinari [angl.: dot-matrix printer; matrix printer]
Tipus d'impressora d'impacte on l'impressió s'efectua golpejant diferents agulles contra un cinta d'impressió. Aquest tipus d'impressores acostumen a fer força soroll i la qualitat de la seva impressió depèn en gran manera del nombre d'agulles de que disposen.
impressora de raig de tinta* f, impressora d'injecció f Maquinari [angl.: ink-jet printer]
Tipus d'impressora que funciona esparcint tinta ionitzada sobre el full de paper formant així els textos i imatges.
impressora làser* f Maquinari [angl.: laser printer]
Tipus d'impressora que disposa d'un làser que transfereix la impressió a un tambor fotosensible. Aquest tipus d'impressores treballen amb pàgines senceres i ofereixen una bona qualitat.
índex* m Bases de dades [angl.: index]
Objecte de base de dades que proporciona l'accés a les dades de les files d'una taula, basat en valors de clau. Els índexos donen un accés ràpid a les dades i poden reforçar la singularitat de les files d'una taula.
indicador d'ordres* m Sistemes operatius [angl.: command prompt]
Cadena d'abans del cursor que us indica en una interfície d'ordres que podeu teclejar ordres.
institut nacional americà d'estàndards m Xarxes [angl.: american national standards]
Organització que estableix molts dels estàndards de comunicacions de dades i de terminals. L'ANSI és el representant reconegut dels EEUU dins l'ITU i l'ISO.
integritat referencial Bases de dades [angl.: referential integrity]
Sistema que assegura per a cada fila d'una taula clau forana, una fila corresponent que existeix a la taula clau primària i que també preveu una fila a la taula clau primària de ser esborrada quan existeixi una relació amb una taula clau forana.
interfície* f Xarxes [angl.: interface]
Punt en què s'estableix una connexió entre dos o mes elements de manera que puguin treballar plegats.
Internet society Xarxes [angl.: Internet society]
Organització no governamental i sense ànim de lucre dedicada a mantenir i millorar Internet.
Internet* f, la Xarxa f Internet [angl.: Internet; the Net]
Conjunt de xarxes connectades entre si mitjançant el protocol [TCP/IP]. Per si mateixa, no és cap empresa, organització ni entitat. De fet, quan us connecteu a Internet n'esdeveniu una part. Sempre en majúscula, ens podem referir a Internet, de manera col·loquial, com la Xarxa.
InterNIC Internet [angl.: Internet information center]
Nom combinat donat als proveïdors de registres, informació i serveis de bases de dades d’Internet. InterNIC és amb qui heu de contactar si voleu registrar un nom de domini en Internet.
=>) Web de l'Internet information center interoperabilitat f Xarxes [angl.: interoperability]
Habilitat dels dispositius per transmetre i compartir dades a través d'una xarxa amb dispositius de diferents fabricants.
intèrpret d'ordres m Sistemes operatius [angl.: shell]
Interfície bàsica per al nucli del sistema operatiu que proveeix la línia d’ordres què els usuaris utilitzen per executar programes i dialogar amb el sistema. Tots els intèrprets d’ordres proporcionen un llenguatge d’escriptura que pot ser utilitzat per automatitzar tasques o simplificar les tasques complexes que es fan més sovint.
intranet* f Internet [angl.: intranet]
Xarxa informàtica que funciona amb els mateixos estàndars i programari que [Internet] però que es fa servir per ús intern d'una empresa. Exemples típics d'usos d'intranets són: aplicacions web de recursos humans, informació de suport de productes, etc.
inundació* f, correu no dessitjat m [angl.: spam; junk mail]
Missatge de correu electrònic que se'n envia a gran nombre d'usuaris sense que aquests ho hagin sol·licitat, normalment amb finalitats publicitàries.
IP m Internet Internet Protocol Vegeu protocol d'Internet
IPSec m Xarxes [angl.: IPSec]
Conjunt de protocols que permeten l'intercanvi de paquets de forma segura sobre un transport IP (protocol Internet).
IPv6 m Xarxes [angl.: Internet Protocol Version 6 (IPv6)]
Nova versió del Protocol d'Internet (IP) amb una seguretat més alta que la versió actual d'IP i incrementa la llargada de les adreces d'Internet de 4 a 16 bytes per tal d'adaptar-se al creixement desmesurat d'Internet.
IPX m Xarxes [angl.: internetwork packet exchange]
Protocol d'enrutament que permet l'intercanvi de missatges entre els diferents nodes en una xarxa. Aquest protocol va ser creat per Novell i utilitzat molt extensament en el programari de servidor de xarxa Novell Netware.
=>) Novell IRC* m Internet [angl.: Internet relay chat]
Sistema per a conversar a Internet on diferents usuaris es troben a un servidor i s'agrupen per canals temàtics on poden intercanviar opinions sobre diferents temes.
IRQ m Maquinari [angl.: interrupt request line]
Senyal que produeix un dispositiu de maquinari per demanar l'atenció del processador per així poder atendre les peticions d'un perifèric.
ISA m Maquinari [angl.: industry standard architecture]
Tipus de connexió amb targetes, compatible des dels ordinadors XT fins als actuals, que està limitada a busos de 8 o 16-bits.
ISO f Internet international organization for standardization Vegeu organització internacional per a la estandardització
isosíncron Xarxes [angl.: isochronous]
Descriu processos on les dades s'han d'enviar en uns períodes de temps determinats. Per exemple, fluxos de dades multimèdia que requereixen un mecanisme de transport isosíncron per assegurar que les dades s'envien tan ràpidament com es mostra i que també assegura que l'àudio està sincronitzat amb el vídeo.
ISP m Internet Internet service provider Vegeu proveïdor d'Internet
jabber Xarxes [angl.: jabber]
Situació amb la que un dispositu enviar contínuament dades aleatòries (brossa) a una xarxa degut a seu mal funcionament.
Java* Programari [angl.: Java]
Llenguatge de programació orientat a objectes desenvolupat per Sun Microsystems que es caracteritza perquè els programadors només han d'escriure un cop el programa i el poden executar sense cap modificació en una gran varietat de sistemes.
=>) Lloc web de Sun Microsystems JavaScript m Internet [angl.: JavaScript]
Llenguatge de programació desenvolupat per Netscape molt utilitzat a Internet i que permet donar interactivitat a les pàgines web.
journaling Xarxes [angl.: journaling]
Procés d'enregistrar l'activitat d'un sistema; es pot fer servir per recuperar versions anteriors d'un fitxer abans de l'actualització, o per tal de facilitar un reinici ràpid quan sigui necessari.
JPEG m Internet [angl.: joint photographic experts group]
Grup industrial que ha definit un format de fitxer gràfic amb el mateix nom que redueix el pes dels arxius d'imatge fins a vint vegades. Els arxius d'imatge comprimits amb JPEG duen darrere del nom l'extensió característica .jpg o .jpeg.
kilobits per segon m pl Maquinari [angl.: kilobits per second]
Unitat de mesura per a taxes de transferència de dades que equival a mil bits per segon.
lamer* m i f Internet [angl.: lamer]
Persona que còpia programes o idees d'altres i s'atribueixen el crèdit de l'obra de tercers.
LCD f Maquinari liquid crystal display Vegeu LCD; pantalla de cristall líquid {n} [f]
LCD* f, pantalla de cristall líquid* f Maquinari [angl.: liquid crystal display]
Tipus de tecnologia per monitor, d'ús força estès en ordinador portàtils, que fa servir dos capes de material polaritzat enmig d'una solució liquida per formar la imatge.
LDAP m [angl.: lightweight directory access protocol]
Protocol que permet accedir a directoris d’informació, com organitzacions, particulars, números de telèfon, i adreces. Està basat en el protocol X500 però és molt més simple.
línea d'abonat digital asimètrica* f Internet [angl.: asymmetric digital subscriber line]
Tecnologia que permet transmetre dades a alta velocitat per les línies telefòniques convencionals i que és fins a 70 vegades més ràpida que un mòdem convencional. Es pot utilitzar al mateix temps que les trucades de veu, i per la mateixa línia. S'anomena asimètrica perquè la velocitat de recepció és superior a la d'enviament. Pertany al grup de tecnologies conegudes com [ xDSL]
línia d'ordres Sistemes operatius [angl.: command line]
Interfície que proveeix un intèrpret d'ordres i permet a l'usuari teclejar ordres directament al sistema operatiu.
Linux m Sistemes operatius [angl.: Linux]
Sistema operatiu del tipus Unix que s’executa en tipus d'ordinadors diferents i és lliure perquè qualsevol el faci servir i el modifiqui.A l'any 1991 Linus Torvalds va decidir escriure un nou sistema operatiu que aprofités les característiques avançades dels nous processadors 80386. Aquest projecte va començar l'agost del 1991 tot i que la primera versió pública no s'alliberaria fins el dia 5 d'octubre del mateix any. No es pot entendre de cap de les maneres el fenomen Linux sense Internet. I gràcies a la col·laboració de programadors d'arreu del món al 1993 Linux esdevenia estable i utilitzable. Amb els anys Linux ha esdevingut un sistema operatiu complet gràcies als esforços altruistes de milers de desenvolupadors arreu del món que han contribuït al seu desenvolupament.
=>) Web central del sistema Linux llenguatge de consulta estructurat Bases de dades [angl.: structured query language]
Llenguatge d'ordres que us permeten seleccionar, inserir, actualitzar, trobar la localització de les dades.
llenguatge de descripció de dades* m Bases de dades [angl.: data definition language]
Llenguatge informàtic empreat per crear, modificar o suprimir l'estructura de dades d'un DBMS. Normalment és una part del sistema de gestió de bases de dades.
llibreta d'adreces* f [angl.: address book]
Opció present a molts programes de correu electrònic que permet guardar adreces de correu electròniques associades a un nom de persona o àlias.
llista d’adreces d’interès* f, preferits m pl Internet [angl.: bookmark; favorites]
Sistema que tenen els usuaris que naveguen per Internet d'emmagatzemar una pàgina web a una llista dins del seu [navegador] per recordar-ne l'adreça i poder tornar a visitar-la posteriorment.De la mateixa manera com faríeu servir un punt de llibre aquest sistema us permet anar recordant els llocs pels quals navegeu.
llista d'amics f [angl.: buddy list]
Llista de persones que coneixem que introduïm en un programa de missatgeria instantània perquè ens informi de quan estan connectats.
Llista de control d’accés f Seguretat [angl.: Control access list]
Un mecanisme que implementa el control d’accés per a un recurs del sistema mitjançant l’enumeració de les identitats de les entitats del sistema que són autoritzades a accedir al recurs.
llista de correu* f Internet [angl.: mailing list]
Sistema per a redistribuir missatges des d'una persona cap a moltes altres que estan interessades en missatges de la seva temàtica. Les llistes de correu s'utilitzen per a crear discussions en línia, de manera similar als grups de notícies, amb la diferència de que els correus s’envien automàticament, mentre que els grups de notícies requereixen que l’usuari recuperi la informació de manera activa.
lloc d'Internet* m Internet [angl.: Internet site]
Ordinador connectat a Internet que conté informació a la qual s'hi pot accedir emprant una eina de navegació com ara [Telnet], [Gopher] o un [navegador] web.
lloc de rèplica* m Internet [angl.: mirror site]
Servidor que conté còpies exactes dels fitxers d'un altre servidor. S’utilitzen per a distribuir la càrrega entre diferents llocs i augmentar la velocitat de descàrrega per als clients, posant el servidor més a prop d’ells. Els més comuns fan còpies de continguts de servidors FTP i Web.
lloc web* m Internet [angl.: web site]
Grup de pàgines web relacionades per enllaços i gestionades per una mateixa empresa, institució o particular. Un lloc web pot incloure text, gràfics i fitxers d’àudio i de vídeo, i els seus documents poden contenir enllaços a altres pàgines web.
LocalTalk m Xarxes [angl.: LocalTalk]
Sistema de cablejat de parell creuat apantallat introduït per Apple.
=>) Lloc web d'Apple lot* m Sistemes operatius [angl.: batch]
Mode de processament en el qual es transmeten les feines al sistema operatiu, que les executa l'una rere l'altra de forma no interactiva.
macroordinador* m Maquinari [angl.: mainframe]
Sistema informàtic de gran capacitat amb poder de processament significativament superior a la dels PC i a la dels ordinadors mitjans. Tradicionalment, els macroordinadors s'han associat amb entorns de computació centralitzats, més que no pas distribuïts.
Majordom m Internet [angl.: Majordom]
Programa informàtic molt utilitzat que s'executa en servidors Unix i permet crear llistes de correu.
mapa d'imatge m Internet [angl.: image map]
Gràfic a dins d’una pàgina web que s'utilitza per a enllaçar amb altres elements. Fent clic sobre les diferents àrees representatives del gràfic us enllaça amb les diferents pàgines relacionades.
mapar v tr Xarxes [angl.: map]
Fer connexions lògiques entre dues entitats per facilitar-ne l'accés.En una LAN, les unitats de disc es poden mapar per proporcionar accés directe a posicions particulars de l'estructura del directori.
marcatge directe m [angl.: dial-up]
Sistema amb el que un ordinador es connecta mitjançant un mòdem o dispositiu [XDSI] a una xarxa. Aquest sistema és un del més generalitzats per accedir a Internet, on els usuaris es connecten amb mòdem amb el seu proveïdor d'Internet.
MDB Bases de dades multidimensional database Vegeu base de dades multidimensional
megabits per segon m pl Maquinari [angl.: megabits per second]
Unitat de mesura per a taxes de transferència de dades que equival aproximadament a un milió de bits per segon.
megabyte* m Maquinari [angl.: megabyte]
Unitat de mesura per a capacitat d'emmagatzematge en disc o de memòria que equival a 2 elevat a 20 (1,048,576) bytes.
megahertz* m Maquinari [angl.: megahertz]
Unitat de freqüència usada per mesurar la velocitat de rellotge d'un ordinador i que representa un milió de cicles per segon.
memòria cau* f Internet [angl.: cache]
Còpia que es guarda en el disc dur de l’ordinador de l'usuari d'una pàgina web ja visitada amb l'objectiu d'accelar-ne accessos posteriors. El navegador compara la còpia emmagatzemada amb la pàgina original i, si no hi ha hagut cap canvi, el navegador i servidor usaran la còpia guardada en lloc de rellegir la pàgina original del client, de manera que s’estalvia temps de procés i de descàrrega.
memòria flaix* f Maquinari [angl.: flash memory]
Tipus d'EEPROM que permet ser reprogramada per blocs en comptes de per bytes. Un exemple força comú el trobem en dispositius, com ara mòdems, on es reprograma la memòria flaix per anar actualitzant, amb versions més recents, el programari que resideix en aquesta memòria.
memòria intermèdia* f Sistemes operatius [angl.: buffer]
Petita porció de memòria d'una mida determinada, que pot anar associada a un fitxer en mode blocat, a una taula del sistema, a un procés, o un altre recurs amb l'objectiu d'agilizar-ne l'accés.
microprogramari* m Maquinari [angl.: firmware]
Tipus de xip de memòria que conserva el seu contingut sense corrent elèctric i que inclou les tecnologies ROM, PROM, EPROM i EEPROM.
MIDI Maquinari [angl.: musical instrument digital interface]
Interfície sèrie estàndard que permet la connexió entre sintetitzadors de música, instruments musicals i ordinadors. L'estàndard MIDI és basat en part en el maquinari i en part en una descripció de la manera en què la música i el so es codifiquen i es comuniquen entre dispositius MIDI.
MIME* m Internet [angl.: multipurpose Internet mail extensions]
Estàndard per a adjuntar fitxers binaris de qualsevol mena al correu electrònic. Permet enviar fitxers de qualsevol tipus amb un correu electrònic i que aquests puguin ser interpretats correctament per programes de correu que suportin aquest format.
miniaplicació Java* f Internet [angl.: Java applet]
Programa Java que es descarrega del servidor i s'executa a un navegador. La Màquina Virtual Java inclosa en el navegador interpreta les instruccions.
missatge retornat m [angl.: bounced message]
Missatge de correu electrònic que es retorna al seu remitent perquè el servidor de correu no ha pogut entregar-ho al seu destinatari. Els motius més comuns són quan l'adreça del destinatari és incorrecta o quan aquest té un limit d'espai a la seva bústia i ha estat sobrepassat.
missatgeria instantània f [angl.: instant messaging]
Aplicació informàtica que manté una [llista d'amics] i ens permet veure si estan connectats en aquells moments i establir tertúlies amb ells.La primera aplicació d'aquest tipus va ser el programa ICQ però poc després han aparegut d'altres, desafortunadament incompatibles entre elles. Els sistemes més avançats permenten l'intercanvi de fitxers i fer tertúlies amb veu.
MMX Maquinari [angl.: multimedia extensions]
Millora de l'arquitectura dels processadors Intel Pentium que augmenta el rendiment de les aplicacions multimèdia i de comunicacions.
mode caràcter m Sistemes operatius [angl.: character mode]
Sistema d'accés a dispositius lògics o físics on qualsevol petició d'entrada o sortida es realitza immediatament i sempre caràcter a caràcter.
mode de transferència asíncrona* m Xarxes [angl.: asynchronous transfer mode]
Tecnologia de xarxa escalable que utiliza paquets de mida fixa per transmetre dades. Aquests paquets s'anomenen cel·les i tenen una mida de 53 bytes. La velocitat transferència amb xarxes ATM van des dels 25 Mbps als 2,4 Gbps.
mòdem* m Maquinari [angl.: modem]
Perifèric que permet connectar un ordinador amb un altre mitjançant una línia telefònica convertint els senyals analògics a digitals i viceversa.
mòdem de cable* m Maquinari [angl.: cable modem]
Perifèric que permet connectar un ordinador amb un altre a través d'una xarxa d'un operador telefònic de cable.
monitor* m Maquinari [angl.: monitor]
Perifèric de sortida que transforma els senyals elèctrics enviats per la targeta de vídeo en senyal visuals, i que permet la comunicació de l'ordinador amb l'usuari.
monousuari-a adj Sistemes operatius [angl.: single user]
Tipus d'aplicació que només pot ser utilizada per un usuari de forma simultànea.
MPEG m Internet [angl.: moving picture experts group]
Grup industrial que va crear el format de vídeo digital conegut com a MPEG que es caracteritza pel seu alt grau de compresió.Els arxius MPEG habitualment porten l'extensió .mpg darrere del nom.
MUD Internet [angl.: multi-user dungeon]
Joc de rol on la partida es desenvolupa en un ordinador i on els usuaris poden fer Telnet a un ordinador central de MUD, i crear un caràcter. Els MUD poden ser jocs d’acció, aventura o fantasia, i us permeten desar el vostre caràcter per a futures partides.
multimèdia* adj Maquinari [angl.: multimedia]
Conjunt de característiques que agrupen la reproducció de text, so, vídeo i imatges en un sol dispositiu. Es comú parlar d'ordenadors multimèdia o de programari multimèdia fent referència a sistemes que suporten aquesta caracterísitca.
multiplexació* f Xarxes [angl.: multiplexing]
Procés que combina dos o mes senyals en un senyal únic per a la transmissió a través d'un mitjà compartit, com ara un cable telefònic.
multiprogramat* adj, multitasca{adj} adj Sistemes operatius [angl.: multitasking]
Capacitat d'un sistema operatiu de compartir el temps de la UCP entre diferents processos de format que l'usuari tingui l'impressió que s'executen simultàneament.
multistation access unit Xarxes [angl.: multistation access unit]
Dispositiu de xarxes token-ring que connecta físicament ordinadors en xarxa amb una topologia d'estrella mantenint l'estructura lògica d'anell.
multitasca cooperativa Sistemes operatius [angl.: cooperative multitasking]
Tipus de sistema multitasca on les aplicacions han de cooperar entre elles cendint-se la UCP per poder-les executar de forma simultànea. Aquest tipus de multitasca té l'inconvenient que una tasca por bloquejar el sistema monopolitzant l'ús de la UCP i deixar la resta d'aplicacions sense temps d'execució. El sistema operatiu Windows 3.1 utilitza multitasca cooperativa.
multitasca prioritària Sistemes operatius [angl.: preemptive multitasking]
Tipus de sistema multitasca on s'imposa un temps d'ús màxim de la UCP per cada aplicació de tal forma que cap aplicació pot monopolitzar el seu ús. Els sistemes operatius més sofisticats, com ara Unix o Windows NT, fan servir aquest tipus de multitasca.
multiusuari* adj Sistemes operatius [angl.: multiuser]
Aplicació que permet a múltiples usuaris registrar-se i fer servir una aplicació just en el mateix moment, i cadascú pot fer la seva pròpia feina independentment dels altres usuaris.
muntar* v intr Sistemes operatius [angl.: mount]
Acció per la qual s'adjunta un dispositiu un sistema de fitxers per poder-ne accedir als continguts.
navegador* m Internet [angl.: browser; web browser]
Aplicació informàtica que s'utilitza per accedir a documents HTML a Internet o xarxes amb serveis web. Els navegadors van popularitzar l'ús d'Internet a l'oferir accés a informació de forma senzilla per mitjà de d’una interfície gràfica. Avui en dia, són capaços de mostrar tot tipus d'elements multimèdia i miniaplicacions que podem trobar dins d'una pàgina HTML
=>) Els navegadors més populars segons CNET navegant-a m i f Internet [angl.: net surfer; web surfer]
Persona que navega per Internet sense cap destinació definida i que es va desplaçant d'una pàgina a un altre seguint enllaços.
NetBEUI m Xarxes [angl.: NetBIOS enhanced user interface]
Protocol de transport de xarxa que millora la interfície de programació NetBIOS i que formalitza el format de marcs, que no està especificat com una part de NetBIOS, i que no suporta emcaminaments cap a altres xarxes.
NetBIOS f Xarxes [angl.: network basic input output system]
Interfície de programació utilitzada per aplicacions en diferents ordinadors que permet que aquestes es comuniquin dintre d'una xarxa d'àrea local.
NFS m Xarxes [angl.: network file system]
Protocol de xarxa per sistemes de fitxers distribuïts, desenvolupat per Sun Microsystems que permet als usuaris compartir fitxers i directoris d'altres ordinadors de la xarxa.
NIC m Maquinari network interface card Vegeu adaptador de xarxa
NNTP* m Internet [angl.: network news transfer protocol]
Protocol estàndard a Internet per a la distribució, sol·licitud, recuperació i publicació d’articles de notícies.
node* m Xarxes [angl.: node]
Dispositiu connectat a una xarxa que pot comunicar-se amb altres dispositius.
node d'identificació Sistemes operatius [angl.: inode]
Punt d'entrada que condueix als continguts d'un fitxer de tipus Unix que s'identifica una única vegada amb un número, i conté metainformació sobre el fitxer a què es refereix, com les hores d’accés, el tipus o la mida.
nom de domini* m Internet [angl.: domain name]
Nom d'adreça completa, incloent-hi el domini i el nom únic de l'organització. Per exemple www.softcatala.org.
nom de fitxer m Sistemes operatius [angl.: filename]
Nom que donem a un fitxer quan el creem al sistema de fitxers i que després ens serveix per referir-nos a ell i poder torna a accedir-hi. Tots els sistemes de fitxers tenen uns regles per anomenar els noms de fitxers que normalment inclouen una llargaria màxima que pot tenir el nom i el conjunt de caràcters vàlids que poden fer servir en el nom.
nom de la font de dades m Bases de dades [angl.: data source name]
Nom emprat en ODBC per al conjunt d'informació utilitzada per a connectar una aplicació a una base de dades ODBC determinada.
normalització f Bases de dades [angl.: normalization]
Procés d'organització de la informació en taules de tal manera que els resultats de l'ús de la base de dades no siguin mai ambigus i ni contingui dades duplicades. La normalització és típicament un procés de refinament després de la tasca inicial d’identificar els objectes de dades que hi hauria d'haver a la base de dades, d'identificar les seves relacions i de definir les taules necessàries i les columnes dins de cada taula.
normes d'ús f pl Internet [angl.: acceptable use policy]
Definició del contingut i utilització permesos d'un lloc o xarxa per a un determinat servei com a condició per poder-lo utilitzar.Se solen establir per a proveïdors d'Internet, xarxes, organitzacions i universitats.
nouvingut-da m i f, ciberaprenent-a* m i f Internet [angl.: newbie newbie; newby]
Un nouvingut a les xarxes, que manifesta la seva inexperiència amb la carència de coneixements de les convencions de la xarxa.
nucli Sistemes operatius [angl.: kernel]
Part més important del sistema opertatiu responsable d'assignar i gestionar els recursos i de separar processos un de l'altre. Maneja totes les operacions rutinàries que permeten als programes dialogar directament amb el maquinari del vostre ordinador, maneja la memòria principal i altres aspectes de l'accés al maquinari.
nul m Sistemes operatius [angl.: nul]
Dispositiu lògic d'entrada i sortida que ignorà qualsevol informació que l'hi enviem. És habitual fer-lo servir per destimar el resultat d'un ordre i que no es visualitzi per pantalla.
objecte de la base de dades m Bases de dades [angl.: database object]
Component d'una base de dades definit per l'usuari o per procediment emmagatzemat. Per exemple, una taula, índex, activador, vista, clau, restricció, valor predeterminat, o una regla.
ODBC Bases de dades open database connectivity Vegeu connectivitat oberta de bases de dades
OLTP Bases de dades online transaction processing
Vegeu processament continu de transaccions
OODBMS Bases de dades object oriented database management system
Vegeu sistema de gestió de bases de dades orientades a objecte
operació atòmica f Sistemes operatius [angl.: atomic operation]
Grup d'operacions que s'executen totes alhora i no n'hi ha cap de prioritària i no pot finalitzar fins que totes s'han realitzat.
ordinador central* m Xarxes [angl.: host]
Ordinador en xarxa que proporciona serveis a un altre ordinador més enllà de només arxivar i reenviar informació.
ordinador de taula* m Maquinari [angl.: desktop computer; desktop]
Ordinador que per les seves característiques i mides s'acostuma a emplaçar-se a sobre d'una una taula i que no es pot transportar sistemàticament.
ordinador portàtil* m Maquinari [angl.: notebook computer; portable computer]
Ordinador amb una funcionalitat molt similar a un ordinador de taula però que pel seu pes i mida, es pot transportar i utilitzar en diferents llocs i que posseix el monitor integrat amb el propi ordinador. Acostumen a tenir bateries que permeten fer-los servir sense necessitat de tenir-los connectats permanentment al corrent elèctric. Acostumen a tenir un preu més elevat que els ordinadors de sobretaula.
organització internacional per a la estandardització f Internet [angl.: international organization for standardization]
Organització formada per més de 89 països membres, fundada el 1946, que té la missió de definir estàndards a nivell mundial en moltes àrees electròniques. Els membres de l'ISO són les organitzacions nacionals d'estandardització dels països membres.
=>) International organization for standardization International Organization for Standardization OS m Sistemes operatius operating system
Vegeu sistema operatiu
OSI m [angl.: open systems interconnect]
Estàndard desenvolupat per l'ISO que conceptualiza la arquitectura d'una xarxa dividint-la en set nivells.
pàgina inicial* f Internet [angl.: start page; home page]
Pàgina web que s'obre cada cop que iniciem un navegador.
palanca de control* f Maquinari [angl.: joystick]
Dispositiu d'entrada utilitzat principalment, però no exclusivament, per a jocs d'ordinador compost d'una palanca de control que té una base, on es poden instal·lar botons de control, i una tija vertical que l'usuari pot moure en qualsevol direcció per controlar el moviment d'un objecte a la pantalla.
pantalla tàctil* f Maquinari [angl.: touch screen]
Pantalla d'ordinador dissenyada o modificada per tal de detectar la ubicació d'un contacte sobre la seva superfície. Tocant la pantalla, l'usuari pot fer una selecció o moure el cursor. El tipus de pantalla tàctil més senzill és fet d'una graella de línies sensibles que determinen la ubicació d'un contacte mitjançant els contactes horitzontals i verticals.
paràmetre* f Sistemes operatius [angl.: parameter; switch]
Modificador d'una ordre que s'afegeix al final de la mateixa i que altera el seu funcionament normal.
passarel·la* f Xarxes [angl.: gateway]
Combinació de maquinari i programari que s'executa en la capa d'aplicació OSI i que permet que xarxes de protocols incompatibles es comuniquin.
PCI* m Maquinari [angl.: peripheral component interconnect]
Tipus de connexió amb targetes, molt comú ens els ordinadors actuals que ha anat reemplaçant als tipus de connexió ISA.
PCMCIA m Maquinari [angl.: personal computer memory card international association]
Estàndard per a targetes d'ordinadors portàtils, reconegut per més de 500 empreses, que es caracteritza per la seva mida reduïda i per poder-se intercanviar mentre l'ordinador està en funcionament.
PDA m Maquinari personal digital assistant Vegeu assistent digital personal; PDA{n}
PDF m Internet [angl.: portable document format]
Format d'arxius per a documents creats amb el programa Adobe Acrobat que permet als usuaris compartir, visualitzar i imprimir documents entre diferents tipus d'ordinadors.
=>) Lloc web d'Adobe pedaç* m Sistemes operatius [angl.: patch; hotfix]
Fitxer que conté una llista de correccions a un programa per afegir noves característiques, suprimir errors o modificar-ho d'acord amb la pròpia voluntat i necessitats. És comú en aplicacions molt grans, com ara sistemes operatius, distribuir pedaços als usuaris per solventar errors o forats de seguretat.
perifèric d'entrada* m Maquinari [angl.: input device]
Dispositiu que, per les seves característiques, s'encarrega de obtenir dades externes a l'ordinador.
persistent Bases de dades [angl.: persistence]
Sistema d'emmagatzemament d'objectes i estructures de dades que implica convertir estructures de dades complexes dins un format apropiat per emmagatzemar fitxers.
PGP* m Internet [angl.: pretty good privacy]
Programari d’encriptació de lliure distribucció desenvolupat per Phil Zimmerman que va desafiar les restriccions del govern dels EEUU amb èxit. El seu ús està força estès entre a Internet entre els membres de la comunitat de programari de codi font i Linux.
=>) Lloc principal del programa PGP PICS m Internet [angl.: platform for Internet content selection]
Model per classificar els contiguts a Internet mijançant l'associació etiquetes amb continguts.Ideat originalment per a ajudar a pares, professors i programes de filtrat a controlar l’accés dels nens a la Xarxa.
=>) World Wide Web Consortium Ping* m Internet [angl.: packet Internet gropher]
Sistema per a comprovar o mesurar el temps de resposta d’una connexió a Internet. Un Ping envia una petició a un ordinador d’Internet i espera una resposta anomenada PONG.
pirata informàtic* m i f, pirata* m i f Internet [angl.: cracker]
Persona que s'introdueix de manera no autoritzada en un lloc, violant la seguretat d'un sistema informàtic.
placa mare f Maquinari [angl.: motherboard;system board]
Circuit integrat base d'un ordinador que conté els seus components principals, com ara el processador i la memòria, i les connexions amb la resta de dispositius.
PMF* f pl, preguntes més freqüents f pl Internet [angl.: frequently asked questions]
Grup de preguntes formulades amb freqüència sobre un tema determinat amb les seves respectives respostes.
PNG m Internet [angl.: portable network graphics]
Format gràfic dissenyat com a successor del [GIF] i que es caracteritza pel seu alt nivell compressió, transparència, i càrrega progressiva. Aquest format, a diferència del GIF, està lliure de restriccions de patent.
Política d'ús acceptable f Seguretat [angl.: Acceptable use policy]
Conjunt de normes que especifiquen, amb més o menys detalls, les expectatives en relació a l’ús apropiat de xarxes de sistemes.
POP m Internet post office protocol Vegeu protocol d'oficina de correus
POP m Internet point of presence
Vegeu punt de presència
port d'infraroigs m Maquinari [angl.: infrared port]
Port òptic d'un ordinador que interactua amb un dispositiu d'infraroig on la comunicació es realitza sense cap cable que dugui a terme la connexió física. Actualment, per poder comunicar-se, els dispositius han d'estar enfrontats i només poden estar separats uns quants decímetres l'un de l'altre.
port en paral·lel* m Maquinari [angl.: parallel port]
Sistema de connexió sincròn que permet l'entrada i sortida de dades, i on normalment hi ha connectada la impressora.
port en sèrie* m Maquinari [angl.: serial port]
Tipus de connexió asincròna d'entrada i sortida de dades entre dos dispostius, normalment un ordinador i un perifèric. Hi ha diversos tipus de dispositius que funcionen mitjançant el port sèrie: mòdems, impressores, ratolins, etc.
PPP m Internet [angl.: point-to-point protocol]
Protocol utilitzat amb una connexió amb [marcatge directe] per establir la connexió de xarxa TCP/IP des d’un lloc remot.
PPTP m Internet [angl.: point-to-point tunneling protocol]
Protocol desenvolupat per Microsoft, US Robotics i altres fabricants per a habilitar xarxes privades virtuals i per a poder treballar de manera segura a través d’Internet sense exposar les seves comunicacions a possibles intercepcions.
primer pla loc Sistemes operatius [angl.: foreground]
Procés que s'executa en un sistema operatiu multitasca que té una prioritat alta i que accepta l'entrada de dades per part de l'usuari. En general, el procés en primer pla és aquell amb que l'usuari està treballant amb aquell moment.
procediment emmagatzemat Bases de dades [angl.: stored procedure]
Col·lecció precompilada de sentències SQL i sentències opcionals de control de flux emmagatzemades amb un nom i processades com una unitat.
procés* m Sistemes operatius [angl.: process]
Còpia d'un programa en memòria que s'està executant i que té assignats recursos.Es diu que un procés mor quan aquest finalitza i deixa d'ocupar memòria.
processador* m Maquinari [angl.: processor]
Element bàsic d'un ordinador, encarregat de l'execució dels programes i de realitzar totes les operacions necessàries pel tractament correcte de la informació.
processament continu de transaccions Bases de dades [angl.: online transaction processing]
Tipus de programa que facilita i gestiona les aplicacions orientades a transaccions, típicament per a l'entrada de dades i transaccions de recuperació.
processament distribuït m Xarxes [angl.: distributed processing]
Processament que està compartit per diferents parts d'una xarxa de forma descentralitzada.
programa de control* m Sistemes operatius [angl.: driver; device driver]
Peça de programari encarregada de la gestió i comunicació d'un dispositiu físic amb la qual dialoga el sistema operatiu quan vol comunicar-se amb el dispostiu. Els drivers proporcionan el programa necessari perquè el sistema operatiu es pugui comunicar amb diferents tipus de maquinari. Per exemple, cada adapatador de xarxa inclou el seu driver que conté tota la lògica necessària perquè el sistema pugui dialogar amb ell sense conèixer les seves particularitats.
programari de grup* m Xarxes [angl.: groupware]
Tipus de programari que permet la utilització conjunta d'objectes (com ara documents, calendaris i fulls de càlcul) per part de diversos usuaris d'una LAN.
programari de prova* m Internet [angl.: shareware]
Programa informàtic que es pot utilizar per fer proves per un temps limitat sense cap mena de compromís.Si el programa resulta satisfactori i se'l vol continuar fent servir, cal enviar una taxa a l'autor per tal de registrar-lo. Registrar una còpia d'un programa habitualment dóna accés a suport tècnic, documentació i, en molts casos, prestacions addicionals.
propietari-a m i f Sistemes operatius [angl.: owner]
Usuari que en un sistema de fitxers consta com a responsable de la creació d'un fitxer o directori determinat.
propietat Bases de dades [angl.: property]
Atribut cridat per un objecte que defineix les característiques d’un objecte, així com la mida i el nom, o l’estat d’un objecte, com també l’habilitació o inhabilitació.
protocol* m Xarxes [angl.: protocol]
Conjunt de regles que els dispositius en xarxa han de seguir per tal de comunicar-se. Els protocols especifiquen el format, la temporització, la seqüenciació, i la comprovació d'errors de les transmissions de dades.
protocol d'arxivament d'AppleTalk m Xarxes [angl.: AppleTalk filing protocol]
Protocol que s'utilitza per realitzar la compartició distribuïda de fitxers a través d'una xarxa AppleTalk.
protocol d'autoarrencada m Xarxes [angl.: bootstrap protocol]
Protocol utilitzat per una estació de treball sense disc per tal de poder descarregar remotament el programari necessari i connectar-se a la xarxa.
protocol d'Internet* m Internet [angl.: Internet protocol]
Protocol que permet que les dades viatgin en paquets que poden ser encaminats a través de diverses xarxes abans de ser reacoblats a la seva destinació final.
protocol d'oficina de correus* m Internet [angl.: post office protocol]
Protocol que permet als usuaris descarregar d'un servidor i gestionar el seu correu electrònic .
protocol de control d'enllaç m Xarxes [angl.: link control protocol]
Protocol que proporciona procediments per establir, configurar, provar i finalitzar l'operació de connexions d'enllaç de dades PPP.
protocol de datagrames d'usuari m Xarxes [angl.: user datagram protocol]
Protocol sense connexió que s'executa per sobre de xarxes IP i que s'utilitza principalment per emetre missatges a través d'una xarxa.
protocol de resolució d'adreces m Xarxes [angl.: address resolution protocol]
Protocol que mapa adreces IP dinàmiques a adreces físiques (maquinari) en xarxes d'àrea local.
protocol de transacció segura* m Xarxes [angl.: secure electronic transaction]
Estàndard que utilitza signatures digitals per assegurar les transaccions amb tarja de crèdit a través d'Internet.
proveïdor d'Internet* m Internet [angl.: Internet service provider]
Empresa o institució que permet als usuaris de connectar a Internet amb en el seu ordinador per mitjà d’un mòdem, cable mòdem o XDSI.
proveïdor de servei d'aplicacions m Internet [angl.: application service provider]
Entitat que, des de un centre de dades central, gestionen i distribueixen serveis basats en programari i solucions a clients mitjançant una xarxa d'ampli abast.
publicació HTTP f Internet [angl.: HTTP publishing]
Estàndard per publicar documents en servidors web, tant en una intranet com a Internet mijançant el protocol [HTTP].
punt de presència* m Internet [angl.: point of presence]
Node d'accés més proper al lloc de connexió d'un usuari al que l'usuari truca per accedir a una xarxa o una companyia telefònica.
QuickTime m Internet [angl.: QuickTime]
Format de vídeo en temps real desenvolupat per Apple Computer i d'ús extès a Internet.
=>) Lloc web d'Apple sobre el QuickTime quilobyte* m Maquinari [angl.: kilobyte]
Unitat de mesura per a capacitats de memòria o emmagatzematge en disc i que equival a 2 elevat a 10 (1024) bytes.
quota f Sistemes operatius [angl.: quota]
Mètode utilizat per l'administrador d'un sistema per restringir als usuaris l'ús del recursos del sistema, habitualment el disc.
RAM f Maquinari random access memory Vegeu RAM; memòria d'accés aleatori {n} [ f]; memòria viva{n} [ f]
RAM* f, memòria d'accés aleatori* f, memòria viva* f Maquinari [angl.: random access memory]
Tipus de memòria, comú en tots els ordinadors personals a la qual es pot accedir en qualsevol ordre i que a diferència de la memòria ROM, s'hi pot llegir i escriure. Quan es referim a la quantitat de memòria de que disposa un ordinador, gairebé sempre ens referim a la quantiat de memòria RAM que té disponible.
RDF m Internet [angl.: resource description framework]
Model formal per a descriure i organitzar mitjançant [metadata] continguts comprensibles per l'ordinador. Utilitzat freqüentment per a proveir descripcions estàndard de recursos web.
=>) World Wide Web Consortium recórrer v intr Sistemes operatius [angl.: traverse]
Per a un directori en un sistema, vol dir que l'usuari té permís per travessar aquest directori i, possiblement, també els directoris inferiors a aquest.
refer Bases de dades [angl.: rollback]
Procés pel qual es desfan una part dels canvis a la base de dades completa quan s'ha determinat que la transacció a la base de dades ha fallat.
registre de transaccions Bases de dades [angl.: transaction log]
Àrea d'emmagatzemament reservada per la base de dades per a seguir totes les transaccions realitzades a la base de dades.
relació Bases de dades [angl.: relationship]
Enllaç entre taules que fa referència a la clau primària en una taula amb una clau d’una altra taula.
relació molts-a-molts Bases de dades [angl.: many-to-many relationship]
Relació entre dues taules en la qual les files de cada taula tenen múltiples files coincidents de la taula relacionada.
relació reflexiva Bases de dades [angl.: reflexive relationship]
Relació d'una columna o combinació de columnes d’una taula vers altres columnes de la mateixa taula que s'utilitza per a comparar files dins la mateixa taula. Per exemple, es pot crear una relació reflexiva per trobar tots els editors que hi ha en una mateixa ciutat i que tenen el mateix codi postal.
relació un a un Bases de dades [angl.: one-to-one relationship]
Relació entre dues taules en les quals una sola fila a la primera taula pot ser relacionada tan sols amb una fila de la segona taula, i una fila a la segona taula pot ser relacionada tan sols a una fila de la primera taula.
relació un-a-molts Bases de dades [angl.: one-to-many relationship]
Relació entre dues taules en les quals una sola fila a la primera taula pot ser relacionada amb una o més files de la segona taula, però una fila a la segona taula pot ser relacionada tan sols a una fila de la primera taula.
relé de trama* f Xarxes [angl.: frame relay]
Tecnologia de xarxa que utilitza commutació de paquets i línies de telèfon d'alta qualitat per donar velocitats de transferència de dades de 56 Kbps fins a 1,544 Mbps.{desc }Amb aquest sistema, es comproven els errors dels paquets, però no els corregeixen; els dispositius finals, com ara servidors de LAN i clients, fan les correccions quan és necessari.
restricció* f Bases de dades [angl.: constrain]
Limitació pel que fa al valor que es pot introduir en una columna o fila.
reubicació* f Sistemes operatius [angl.: relocation]
Capacitat d'un sistema d'executar una aplicació en qualsevol adreça de memòria.
RFC Internet [angl.: request for comments]
Conjunt de documents que descriuen la col·lecció de protocols d’Internet i els experiments relacionats. Les RFC descriuen els estàndards d’Internet, però tots els estàndards d'Internet no estan escrits com a RFC.
RI Bases de dades referential integrity Vegeu integritat referencial
RISC m Maquinari [angl.: reduced instruction set computer]
Tècnica utilitzada en el disseny de processadors que es caracteritza per utilitzar poques instruccions i molt senzilles.
RJ-45 m Xarxes [angl.: registered jack-45]
Connector de vuit cables que s'utilitza normalment per connectar un ordinador a una LAN del tipus Ethernet.
ROM f Maquinari read only memory Vegeu ROM; memòria només de lectura; {n} [ f]; memòria morta{n} [ f]
ROM* f, memòria només de lectura f Maquinari [angl.: read only memory]
Tipus de memòria en la qual les dades venen gravades pel fabricant i que l'usuari només pot llegir.
RPM Sistemes operatius [angl.: Redhat package manager]
Format d'empaquetament desenvolupat per Red Hat per tal de facilitar la distribucció i instal·lació d'aplicacions sota entorns Linux. Els RPM són paquets que conten tots els fitxers i informació necessària per tal de distribuir i instal·lar aplicacions correctament.
=>) Lloc web de Redhat SCSI m Maquinari [angl.: small computer system interface]
Estàndard de comunicació en paral·lel amb què funcionen alguns dispositius d'alta velocitat de transferència molt estesos entre ordinadors Macintosh d'Apple.
segment m Xarxes [angl.: segment]
Porció discreta d'una xarxa, com una LAN, sense encaminadors o ordinadors pont. Aquests es poden fer servir per aïllar el tràfic de xarxa a segments específics.
segon pla m, de fons loc Sistemes operatius [angl.: background]
Procés que s'executa en un sistema operatiu multitasca que té una prioritat baixa i que no pot acceptar entrada de dades per part de l'usuari. En general, les operacions en segon pla són totes aquelles que s'executen en un sistema i amb les quals l'usuari no està treballant activament.
Seguretat administrativa f Seguretat [angl.: Administrative security]
El nivell de gestió restringeix i controla allò que s’ha establert independentment de la seguretat física, que defineix i assegura un nivell acceptable de protecció dels recursos d’informació.
semàfor* m Sistemes operatius [angl.: semaphore]
Variable que indica l'accesibilitat d'un recurs compartit entre varies aplicacions impedint que més d'una aplicació accedeixi al mateix recurs simultàneament.
sense connexió Xarxes [angl.: connectionless]
Model d'interconnexió en què la comunicació es realitza sense establir una connexió prèvia.
seqüència d'entrada f Xarxes [angl.: login script]
Conjunt d'instruccions que una estació de treball executa per a connectar-se a una xarxa. Normalment, l'administrador de la xarxa crea un fitxer de seqüència de connexió o entrada genèric per a tot el sistema, que és el mateix per a tots els usuaris de la xarxa, i que fa que totes les estacions de treball duguin a terme les mateixes accions en connectar-se.
servei en línea m Internet [angl.: online service]
Empresa que permet als usuaris connectar-se a un servei privat per mitjà del [marcatge directe] i que ofereix continguts només pels seus subscriptors.
serveis de directori m pl Xarxes [angl.: directory services]
Serveis de xarxa que proporcionen informació sobre una entitat d'interès i detalls sobre la seva ubicació Existeixen diferents dissenys, incloent l'estàndard X.500 o el sistema de noms de domini (DNS).
servidor* m Xarxes [angl.: server]
Ordinador en una xarxa que reconeix i respon a les peticions de serveis dels clients. Aquests serveis poden anar des de serveis d'impressió i de fitxers bàsics fins a suportar aplicacions complexes i distribuïdes.
servidor d'aplicació m Xarxes [angl.: application server]
Servidor dins d'una xarxa client-servidor que executa una o més aplicacions que poden ser compartides per estacions client i que també comparteix la càrrega de processament de dades amb les estacions client.
servidor d'FTP* m [angl.: FTP server; FTP site]
Aplicació que atén peticions d'usuaris per baixar i pujar fitxers mitjançant el protocol FTP. Acostumen a servir de lloc d'emmagatzematge central on els usuaris s'adrecen normalment per baixar fitxers.
servidor intermediari* m Internet [angl.: proxy server; proxy]
Programari que regula l'accés entre una xarxa local interna e Internet. Normalment manten còpies en memòria cau de les pàgines més sol·licitades millorant així la velocitat d'accés.
servidor web* m Internet [angl.: web server; http server]
Conjunt de maquinari i programari on s'emmagatzemen i es faciliten les pàgines web a les quals accedeixen els usuaris mitjançant un navegador.
servlet Internet [angl.: servlet]
Aplicació Java que s’executa a un servidor. S'utiliza usualment per referir-se a una miniaplicació Java que s’executa dins l’entorn d’un servidor web.
sessió de treball Sistemes operatius [angl.: working session]
Situació que s'inicia quan un usuari entra en un sistema i que finaltiza l'usuari surt del mateix.
SGML* m Internet [angl.: standard generalized markup language]
Estàndard per al marcatge de documents que permet separar el contingut del format i marcar el text pel seu posterior processament.
sistema d'alimentació ininterrompuda* m Maquinari [angl.: uninterruptible power supply]
Sistema d'alimentació basat amb bateries que protegeix l'ordinador de fallides ocasionades per un mal subministrament o per una interrupció del sistema elèctric. Aquests sistemes alimenten automàticament a l'ordinador en cas de fallada del sistema elèctric i permeten desar l'informació amb la que treballem. Són d'ús estès amb servidors de de xarxa, amb els quals es poden comunicar opcionalment per enviar-lis ordres per desar l'informació.
sistema de fitxers* m Sistemes operatius [angl.: file system]
Peça de programari que pertany a un sistema operatiu i que s'encarrega de la gestió de tots els fitxers residents en un dispositiu físic.
sistema de gestió de bases de dades* m Bases de dades [angl.: database management system]
Programa que permet a un o més usuaris crear una base de dades i accedir-hi gestionant les peticions de l'usuari i les d'altres programes de manera que no s'han de preocupar de saber a quin lloc del suport d'emmagatzemament es troben físicament les dades, ni, en sistemes multiusuaris, qui més pot estar accedint-hi. En gestionar les peticions dels usuaris, el DBMS garanteix la integritat de les dades, assegurant que continuen sent accessibles i que estan organitzades de la manera desitjada, i la seva seguretat
sistema de gestió de bases de dades orientades a objecte Bases de dades [angl.: object oriented database management system]
Sistema de gestió de bases de dades que suporta el modelatge i la creació de dades com a objectes, incloent-hi suport per les classes d’objectes i l’herència de les propietats de classe i dels mètodes de les subclasses i dels seus objectes.
sistema de noms de domini* m Internet [angl.: domain name system]
Sistema que a Internet es fa servir per assignar un nom de domini a una adreça IP numèrica específica.Aquest sistema va ser dissenyat perquè els humans no haguem de recordar les adreces IP, difícils de recordar, i ens puguem manegar amb noms més senzills de recordar.
sistema de noms de domini Xarxes [angl.: Domain Name System (DNS)]
Base de dades distribuïda de noms i adreces que s'utilitza a Internet.
sistema de tolerància a fallades m Xarxes [angl.: system fault tolerance]
Duplicació de les dades en múltiples dispositius d'emmagatzematge amb el fi de garantir-ne la seva disponibilitat en cas de fallida del sistema. Si un dispositiu d'enmagatzematge falla, les dades estan disponibles des d'un altre dispositiu. Múltiples nivells de sistemes tolerants a fallades de maquinari i de programari decrementen la possibilitat de pèrdua de dades.
sistema operatiu* m Sistemes operatius [angl.: operating system]
Interfície de programari que s'encarrega de la gestió i assignació del temps de la CPU, la memòria principal i l'accés a dispositius.
sistema operatiu de xarxa m Xarxes [angl.: network operating system]
Sistema operatiu que inclou funcions especials per a la connexió d'ordinadors i dispositius en una xarxa i que regula la forma com es processa la informació dintre de la xarxa.
SLIP m Internet [angl.: serial line Internet protocol]
Protocol que permet que un ordinador establir mitjançant [marcatge directe] una connexió a Internet.L'SLIP és un protocol antiquat i ha estat substituït pel [PPP].
SMTP* m Internet [angl.: simple mail transfer protocol]
Protocol utilitzat per a transferir correu electrònic d'un ordinador a un altre en una xarxa.
SOCKS m Xarxes [angl.: socket secure]
Protocol utilitzat en xarxesTCP/IP per comunicar-se a través de tallafocs o de servidors intermediaris.
sortida estàndard Sistemes operatius [angl.: standard output]
Entrada estàndard d'una aplicació, en sistemes Unix normalment associada al descriptor de fitxer número 1, que es fa servir per convenció com a descriptor de fitxer en què el procés imprimeix les seves sortides.
spool f Sistemes operatius simultaneous peripheral operations on-line Vegeu gestió de cues
SQL Bases de dades structured query language
Vegeu llenguatge de consulta estructurat
SSL* m Xarxes [angl.: secure sockets layer]
Protocol que s'utilitza per encriptar les dades per a la seva transmissió a través d'Internet.
subxarxa* f Xarxes [angl.: subnet]
Porció d'una xarxa que és part d'una xarxa més amplia En les xarxes TCP/IP, les subxarxes es defineixen com tots aquells dispositius les adreces IP dels quals tenen el mateix prefix.
tallafoc* m Internet [angl.: firewall]
Maquinari i/o programari que limita l’accés dins d’una xarxa informàtica o des d’una font exterior. S'utilitza per prevenir l’acció d'intrusos sobre els sistemes informàtics d’una empresa o institució.
targeta de so* f Maquinari [angl.: sound adapter; sound card]
Dispositiu físic que dóna possibilitat a l'ordinador d'enregistrar i reproduir sons i música.
targeta gràfica* f Maquinari [angl.: video adapter; video card]
Dispositiu físic instal·lat a un ordinador que genera un senyal de vídeo permeten la sortida visual d'informació per pantalla.
targeta intel·ligent* f Maquinari [angl.: smart card]
Targeta de plàstic que conté un xip de memòria i eventualment un microprocessador. En aquest darrer cas es pot afegir, suprimir i manipular la informació de la targeta.
taula* f Bases de dades [angl.: table]
Estructura de dades que conté una col·lecció de files amb columnes associades.
teclat* m Maquinari [angl.: keyboard]
Perifèric que ens permet la introducció manual de dades dins l'ordinador. Existeixen diferents tipus de teclats per a diferents països que contenen els caràcters necessaris per poder representar els seus respectius jocs de caràcters.
tecnologia de la informació* f Xarxes [angl.: information technology]
En una organització, nom del departament responsable dels ordinadors, treball en xarxa i gestió de les dades.
Telnet* m Internet [angl.: Telnet]
Protocol estàndard d’Internet per a connectar-se a terminals remots i fer servir llurs aplicacions. Quan feu telnet a un lloc Unix, per exemple, podeu vessar ordres a l’indicador de sistema com si es tractés d’una màquina local.
Telnet 3270* m Internet [angl.: Telnet 3270; TN3270]
Variació del [Telnet] amb una emulació especial de terminal utilitzada per a connectar a l’usuari a un superordinador IBM.
temps d'aturada* m Xarxes [angl.: downtime]
Interval de temps en què un sistema o xarxa no està disponible.
temps real* adj Internet [angl.: real time]
Situació en que una aplicació es capaç de atendre amb prou agilitat les demandes d'un dispositiu extern.
TFT m Maquinari [angl.: thin film transistor]
Tipus de monitor que funciona amb tecnologia LCD i que permet una resolució molta bona en ordinadors portàtils.
topologia física* f Xarxes [angl.: physical topology]
Distribució física dels suports de transmissió guiats, normalment cablejat de xarxa. Les topologies físiques més comunes són la de bus, estrella i d'anell cablejat en estrella.
traçador* m, plòter* m Maquinari [angl.: plotter]
Dispositiu de sortida utilitzat per dibuixar diagrames, plànols i altres gràfics fets amb línies. Els traçadors utilitzen plomes o bé càrregues electrostàtiques i tòner. Els traçadors de plomes dibuixen sobre paper o transparències amb una o diverses plomes de colors.
trama* f Xarxes [angl.: frame]
Paquet de la capa d'enllaç de dades que conté la capçalera i la part final de la informació requerida per fer l'adreçament i la comprovació d'errors; la unitat bàsica de transmissió de dades utilitzada en protocols orientats a bits. Els paquets de la capa de xarxa s'encapsulen per esdevenir marcs.
troll f Internet [angl.: provocació]
Missatge ultratjant publicat en un grup de notícies o una llista de correu per a provocar les respostes de la gent. El trolling és una forma d’assetjament que pot acabar amb un grup de notícies o una llista de correu.
tunelització f Xarxes [angl.: tunneling]
Procés d'encapsular un paquet dins d'un altre paquet d'un protocol diferent. Si utilitzen tunneling, dues xarxes basades en el mateix protocol poden comunicar-se a través d'una xarxa basada en un protocol diferent.
unió m Bases de dades [angl.: join]
Operació que s'efectua sobre de dos més taules i que dóna com a resultat una nova taula que conté dades de les taules originals.
unió externa Bases de dades [angl.: outer join]
Tipus d'unió que inclou registres sempre i quan no s'hagin relacionat registres en una taula unida.
unió interna Bases de dades [angl.: inner join]
Tipus d'unió en la qual els registres de dues taules es combinen i s'afegeixen als resultats d'una consulta només si els valors dels camps units compleixen determinats criteris. Per exemple, la unió predeterminada entre les taules de la vista del dissenyador de consultes és una unió interna que selecciona registres d'ambdues taules només quan els valors dels camps units són iguals.
unió internacional de telecomunicacions f Xarxes [angl.: international telecommunications union]
Organització que recomana estàndards per a interfícies d'equipament de comunicacions, protocols, mètodes de modulació de mòdems, i d'altres especificacions tècniques. La ITU abans s'anomenava CCITT.
unitat de cinta* f Maquinari [angl.: tape; tape unit]
Dispositiu magnètic de lectura i escriptura, normalmen d'accés lent, que emmagatzema i recupera informació en una cinta. Es fa servir molt sovint per a la realització de copies de seguretat.
unitat de disc m, giradiscos* m f Maquinari [angl.: disk drive]
Dispositiu físic d' emmagatzematge que serveix a per llegir i escriure dades en un suport magnètic. Aquests tipus de dispositius inclouen disquets i discs durs.
unitat extraïble* f Maquinari [angl.: removable drive]
Unitat d'emmagatzemament amb la particularitat que es pot extreure temporalment o bé intercanviada amb un altre ordinador.
UPS m Maquinari uninterruptible power supply Vegeu sistema d'alimentació ininterrompuda
URL* m Internet [angl.: uniform resource locator]
Sistema estandarditzat de noms i adreces que s'usa per localitzar llocs web i altres recursos a Internet.
USB* m Maquinari [angl.: universal serial bus]
Estàndard de comunicació amb els dispositius, que permet velocitats fins a 12 Mbps i connectar més d'un dispositiu simultàniament. Es preveu que reemplaçarà els sistemes de connexió sèrie i paral·lel dels ordinadors.
Usenet* f Internet [angl.: Usenet]
Col·lecció de grups de notícies, molt populars als inicis d'Internet, que es comparteixen entre diferents servidors a Internet.
=>) Lloc oficial d'Usenet Utilitats d'auditoria f Seguretat [angl.: Audit utilities]
Utilitats que ajuden els administradors a fer el seguiment d’usuaris i sistemes i a tenir una idea del tipus d’activitats que hi tenen lloc. Dues utilitats d’auditoria UNIX de gran ajuda són ps i netstat.
velocitat de transferència de dades* f Xarxes [angl.: data transfer rate]
Velocitat a què es transmeten les dades d'un dispositiu a un altre. Les velocitats de transferència es mesuren sovint en megabits per segon (Mbps) o megabytes per segon (MBps).
vista Bases de dades [angl.: view]
Taula virtual generada per una petició de quina definició és troba desada a la base de dades. Per exemple, es pot definir una vista que tingui tres de les cinc columnes disponibles d’una taula, creades per limitar l’accés a certa informació.
visualització de pàgina f Internet [angl.: page view]
És un [accés] a una pàgina web en què només es compta l'accés a la pàgina, i no es comptabilitza l'accés a la resta d'elements que inclou. A diferència de l'accés, cada visita a un [document HTML] es compta com a una única visualització de pàgina, independentment del nombre d'elements que contingui.
VRML* m Internet [angl.: virtual reality modeling language]
Estàrdand per a la modelació d'entorns i objectes tridimensionals que després poden ser utilitzats a Internet amb un navegador amb el suport adecuat.
WAIS* m Internet [angl.: wide area information servers]
Sistema de recerca i obtenció d'informació de bases de dades disperses per la Xarxa.
WAP m Internet wireless application protocol Vegeu WAP; protocol d'aplicació sense fil{n}
WAP* m, protocol d'aplicació sense fil* m Internet [angl.: wireless application protocol]
Protocol utilitzat amb telèfons mòbils de segona generació i petits dispositius portàtils amb pantalla de mida reduïda que permet accedir a informació i aplicacions remotes.
Web* m Internet [angl.: Web; W3]
Part d’[Internet] que presenta una interfície gràfica composta per servidors web que donen accés als llocs web i als documents web mitjançant el protocol [HTTP].
weblog m [angl.: weblog]
Pàgina web que conté notícies proposades pels usuaris i aprovades per un editor on els visitants poden afegir els seus comentaris a cada notícies.Un dels primers llocs web en fer servir aquest model va ser el lloc de notícies Slashdot.
=>) Lloc web de Slashdot wide area network* f Xarxes [angl.: xarxa d'àrea estesa]
Dues o més LAN de llocs geogràficament separats connectades per un enllaç remot.
WWW m Internet world wide web Vegeu Web
X.25 Xarxes [angl.: X.25]
Estàndard que defineix el protocol de comunicacions per accedir a xarxes de commutació de paquets.
X.400 m Xarxes [angl.: X.400]
Estàndard per adreçar i transportar missatges de correu electrònic. S'adequa a la capa 7 del model OSI i suporta diferents tipus de mecanismes de transport.
X.500 m Xarxes [angl.: X.500]
Estàndard que defineix com haurien d'estructurar-se els directoris globals. Els directoris X.500 són jeràrquics, cosa que significa que tenen diferents nivells per a cada categoria d'informació, com ara país, estat i ciutat. X.500 suporta sistemes X.400.
xarxa* f Xarxes [angl.: network; computer network]
Sistema on es troben interconnectats dos o més dispositus els quals poden compartir recursos i informació entre ells. Les xarxes informàtiques acostumen a connectar diversos ordenadors, impressores i dispositius entre ells.
xarxa d'àrea local* f Xarxes [angl.: local area network]
Xarxa que s'estén a través d'una àrea física relativament petita. La majoria de LAN estan confinades a un sol edifici o grup d'edificis. Les LAN connecten PCs i equips informàtics d'oficina, permetent comunicar-se als usuaris, compartir recursos i accedir a servidors o xarxes remotes.
xarxa d'àrea metropolitana* f Xarxes [angl.: metropolitan area network]
Xarxa dissenyada per a una àrea tan gran com un poble o ciutat i que normalment utilitza connexions d'alta velocitat.
xarxa de commutació de paquets f Xarxes [angl.: packet switching network]
Xarxa que transmet missatges dividint-los en paquets individuals, encaminant-los aleatòriament per la millor connexió disponible, i després recomposant-los per formar el missatge complert en el seu destí.
xarxa digital de serveis integrats* f Xarxes [angl.: integrated services digital network]
Sistema de comunicació digital que requereix un cablejat metàl·lic especial i suporta taxes de transferència de dades de fins a 64 Kbps per canal.
xarxa distribuïda f Xarxes [angl.: distributed network]
Xarxa d'ordinadors on els serveis es faciliten des de diferents sistemes i de forma descentralitzada. Per exemple una xarxa on els el serveis de fitxers, impressió, i d'aplicació s'executan en diferents ordinadors.
xarxa en estrella* f Xarxes [angl.: star topology; star network]
Configuració de xarxa en què cada node es connecta a una línia separada, i totes les línies porten cap al mateix concentrador central. A través del concentrador, es pot connectar una línia a qualsevol altre.
xarxa privada virtual f Xarxes [angl.: virtual private network]
Connexió d'interxarxa segura entre dos LANs separades geogràficament, proporcionada per una xarxa pública com Internet.
xarxa punt a punt f Xarxes [angl.: peer-to-peer network; peer-to-peer]
Xarxa en què cada ordinador té capacitat d'actuar com a client i com a servidor i no requereix d'un servidor centralitzat. En una xarxa punt a punt, la comunicació i la compartició de dades es fa directament entre els nodes, en comptes de passar per un node intermedi.
xarxa troncal* f Xarxes [angl.: backbone; backbone network]
Xarxa d'alta capacitat que connecta segments de xarxa d'àrea local més petites per proporcionar un camí de transmissió entre elles.
xDSL [angl.: xDSL]
Sigles que es fan servir per referir-se de forma genèrica a qualsevol tecnologia basada en línia d'abonat digital. Per exemple [ADSL].
