Wiki de Softcatalà - Canvis recents [ca]

Projectes/Fedora

2010-09-02T15:30:24Z

Enllaços (jerarquia)

←Versió més antiga		Revisió de 15:30, 2 set 2010
Línia 45:		Línia 45:
	Si teniu qualsevol dubte quant al projecte de traducció, adreceu-vos a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].		Si teniu qualsevol dubte quant al projecte de traducció, adreceu-vos a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].

-	=== Enllaços ===	+	== Enllaços ==

	* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:		* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:

Fedora 14 l10n

2010-09-02T15:13:14Z

Coordinadors de la traducció al català

←Versió més antiga		Revisió de 15:13, 2 set 2010
Línia 14:		Línia 14:
	\|}		\|}

-	== ~~Coordinador~~ de la traducció al català==	+	== Coordinadors de la traducció al català==
-	* (~~encara no s'ha decidit~~)	+	* Josep Sanchez - papapep (arrova) gmx (punt) com
		+	* Robert Buj - robert.buj (arrova) gmail (punt) com

	[[Categoria:Fedora\|Fedora 14\|Fedora 14]]		[[Categoria:Fedora\|Fedora 14\|Fedora 14]]

Projectes/Fedora

2010-09-02T15:05:06Z

Traducció de 'sponsor' i corregir un parell d'errades. Afegida explicació de "sponsor"

←Versió més antiga		Revisió de 15:05, 2 set 2010
Línia 5:		Línia 5:
	<br style:"clear:both;">		<br style:"clear:both;">
	==Què és?==		==Què és?==
-	El [http://fedoraproject.org/ca/ ~~projecte~~ Fedora] és un projecte de codi obert desenvolupat col·lectivament, i patrocinat per [http://www.redhat.com/ Red Hat, Inc.].	+	[http://fedoraproject.org/ca/ Fedora] és un projecte de codi obert desenvolupat col·lectivament, i patrocinat per [http://www.redhat.com/ Red Hat, Inc.].

	L'objectiu del projecte Fedora és treballar amb la comunitat GNU/Linux per construir un sistema operatiu complet de propòsit general, basat exclusivament en programari lliure.		L'objectiu del projecte Fedora és treballar amb la comunitat GNU/Linux per construir un sistema operatiu complet de propòsit general, basat exclusivament en programari lliure.
Línia 11:		Línia 11:
	El desenvolupament de la distribució Fedora es fa de manera pública, i qualsevol que hi estigui interessat hi pot col·laborar.		El desenvolupament de la distribució Fedora es fa de manera pública, i qualsevol que hi estigui interessat hi pot col·laborar.

-	==~~Obtenir~~ Fedora?==	+	==Com obtenir Fedora==

	La distribució Fedora es pot baixar des del [http://fedoraproject.org/ca/get-fedora projecte Fedora], no obstant també es pot baixar des de:		La distribució Fedora es pot baixar des del [http://fedoraproject.org/ca/get-fedora projecte Fedora], no obstant també es pot baixar des de:
Línia 18:		Línia 18:
	* la [http://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ Universitat de Lleida] ([ftp://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ ftp])		* la [http://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ Universitat de Lleida] ([ftp://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ ftp])

-	==~~Informar~~ d'un error?==	+	==Com informar d'un error==
	* '''Bugzilla''': [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization Traducció de Fedora], '''Component''': Catalan [ca]		* '''Bugzilla''': [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization Traducció de Fedora], '''Component''': Catalan [ca]

-	==~~Participar~~ en la traducció?==	+	==Com participar en la traducció==

	Seguiu els passos que es descriuen al document [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html Translation Quick Start Guide].		Seguiu els passos que es descriuen al document [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html Translation Quick Start Guide].
Línia 29:		Línia 29:
	* Robert Buj - robert.buj (arrova) gmail (punt) com		* Robert Buj - robert.buj (arrova) gmail (punt) com

-	'''Nota''': Quan sol·liciteu un '''sponsor''' per a formar part del grup '''cvsl10n''' a la [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans llista general de traducció de Fedora], per agilitzar-ne el procés afegiu també les adreces dels '''sponsors''' per al català.	+	'''Nota''': Quan sol·liciteu un '''sponsor''' (persona proposant) per a formar part del grup '''cvsl10n''' a la [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans llista general de traducció de Fedora], per agilitzar-ne el procés afegiu també les adreces dels '''sponsors''' per al català.

-	===~~Participar~~ en la traducció - Normes de convivència===	+	===Com participar en la traducció - Normes de convivència===

	*S'ha d'utilitzar la '''Guia d'estil 2010 de SoftCatalà''':		*S'ha d'utilitzar la '''Guia d'estil 2010 de SoftCatalà''':

Projectes/Fedora

2010-09-02T15:01:05Z

←Versió més antiga		Revisió de 15:01, 2 set 2010
(Hi ha 3 revisions intermèdies)
Línia 19:		Línia 19:

	==Informar d'un error?==		==Informar d'un error?==
		+	* '''Bugzilla''': [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization Traducció de Fedora], '''Component''': Catalan [ca]

	==Participar en la traducció?==		==Participar en la traducció?==
		+
		+	Seguiu els passos que es descriuen al document [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html Translation Quick Start Guide].
		+
		+	[http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams Llistat] dels '''sponsors''' per al grup '''cvsl10n''' per al català:
		+	* Josep Sanchez - papapep (arrova) gmx (punt) com
		+	* Robert Buj - robert.buj (arrova) gmail (punt) com
		+
		+	'''Nota''': Quan sol·liciteu un '''sponsor''' per a formar part del grup '''cvsl10n''' a la [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans llista general de traducció de Fedora], per agilitzar-ne el procés afegiu també les adreces dels '''sponsors''' per al català.
		+
		+	===Participar en la traducció - Normes de convivència===
		+
		+	*S'ha d'utilitzar la '''Guia d'estil 2010 de SoftCatalà''':
		+	** [[Guia_d'estil/Guia_2010\|Maig 2010]] (darrera versió, recomanada)
		+	** [http://www.softcatala.org/guiaestil_2005.html Març 2005]
		+	*En bloquejar o desbloquejar un arxiu en [https://translate.fedoraproject.org Transifex], s'ha d'enviar un missatge a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].
		+	**'''Bloquejar''': Avisar als altres usuaris que s'està treballant amb el fitxer.
		+	**'''Desbloquejar''': Avisar als altres traductors que es pot (s'hauria de) verificar la traducció.
		+	*Un traductor únicament pot tenir un arxiu bloquejat a la vegada.

	==Contactar?==		==Contactar?==

	Si teniu qualsevol dubte quant al projecte de traducció, adreceu-vos a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].		Si teniu qualsevol dubte quant al projecte de traducció, adreceu-vos a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].
		+
		+	=== Enllaços ===
		+
		+	* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:
		+	** [[Fedora_Traduccions\|Fedora 12]] · [[Fedora_14_l10n\|Fedora 14]]
		+	** [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ca/ Estat actual de la traducció] (anglès)
		+	* Guies:
		+	** [http://puigdemont.com/fedorafaq/ Preguntes més freqüents de Fedora]
		+	** [[Media:Fedora_guia_rapida.pdf\|Guia ràpida per a traduccions de Softcatalà (Pdf)]]
		+	** [[Traducció_Fitxers_PO\|Document que descriu els fitxers PO utilitzats en les traduccions]]
		+	* [http://fedoraproject.org/ Lloc web del projecte Fedora]

	[[Categoria:Fedora]]		[[Categoria:Fedora]]
	[[Categoria:Linux]]		[[Categoria:Linux]]
	[[Categoria:Projecte_Softcatalà]]		[[Categoria:Projecte_Softcatalà]]

Rebost:Gbrainy

2010-09-02T14:24:51Z

Actualitza a la versió 1.51

←Versió més antiga		Revisió de 14:24, 2 set 2010
Línia 9:		Línia 9:
	nom = gbrainy \|		nom = gbrainy \|

-	versió = 1.20 \|	+	versió = 1.51 \|

-	mida_win = ~~26991055~~ \|	+	mida_win = 17990949 \|

	lloc web = http://live.gnome.org/gbrainy \|		lloc web = http://live.gnome.org/gbrainy \|
Línia 38:		Línia 38:

	lin_ref_url = http://live.gnome.org/gbrainy \|		lin_ref_url = http://live.gnome.org/gbrainy \|
-	win_ref_url = https://sourceforge.net/projects/gbrainy/files/gbrainy/1.20%20windows%20installer/	+	win_ref_url = https://sourceforge.net/projects/gbrainy/files/gbrainy/1.51%20windows%20installer/

	}}		}}

Projectes/Fedora

2010-09-02T13:48:35Z

Contactar

←Versió més antiga		Revisió de 13:48, 2 set 2010
(Hi ha 3 revisions intermèdies)
Línia 1:		Línia 1:
-	== ~~Pàgina~~ de traducció al català ~~del projecte Fedora ==~~	+	<br><div style="padding: 1em; border: 2px solid #ebedf1; border-radius: 20px; -moz-border-radius: 20px; vertical-align: top; text-align:left">
		+	<div style="text-align: center; font-size: 175%; border: 1px solid #ebedf1; padding: 0.5em; margin-bottom: 5px; background-color: #ebedf1; border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px;; text-align:center;">'''Equip de traducció de Fedora al català'''</div><br>

-	<~~center~~>[[Imatge:Escriptori_Fedora.jpg]]</~~center~~>	+	<div style="float:right;">[[Imatge:Escriptori_Fedora.jpg\|470px]]</div>
		+	<br style:"clear:both;">
		+	==Què és?==
		+	El [http://fedoraproject.org/ca/ projecte Fedora] és un projecte de codi obert desenvolupat col·lectivament, i patrocinat per [http://www.redhat.com/ Red Hat, Inc.].

-	~~=== Què és? ===~~	+	L'objectiu del projecte Fedora és treballar amb la comunitat GNU/Linux per construir un sistema operatiu complet de propòsit general, basat exclusivament en programari lliure.
-		+
-	~~El [http://fedora.redhat.com/ projecte Fedora] és un projecte de codi obert desenvolupat col·lectivament, i patrocinat per [http://www.redhat.com/ Red Hat].~~	+
-		+
-	L'objectiu del projecte Fedora és treballar amb la comunitat GNU/Linux per construir un sistema operatiu complet de propòsit general, basat exclusivament ~~amb~~ programari lliure.	+

	El desenvolupament de la distribució Fedora es fa de manera pública, i qualsevol que hi estigui interessat hi pot col·laborar.		El desenvolupament de la distribució Fedora es fa de manera pública, i qualsevol que hi estigui interessat hi pot col·laborar.

-	==~~= Com es pot obtenir~~? ===	+	==Obtenir Fedora?==

-	La distribució Fedora es pot baixar des de:	+	La distribució Fedora es pot baixar des del [http://fedoraproject.org/ca/get-fedora projecte Fedora], no obstant també es pot baixar des de:

	* la [[Rebost:Fedora\|fitxa d'El Rebost de Softcatalà]]		* la [[Rebost:Fedora\|fitxa d'El Rebost de Softcatalà]]
-	* la web de [http://fedora.redhat.com/download/ Red Hat] (en anglès)
	* la [http://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ Universitat de Lleida] ([ftp://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ ftp])		* la [http://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ Universitat de Lleida] ([ftp://ftp.udl.cat/pub/fedora/linux/releases/ ftp])
-	* [http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html servidors distribuïts arreu]
-	* servidor de [http://torrent.fedoraproject.org/ torrent]
-
-	~~La instal·lació es pot fer totalment en català, només cal seleccionar l'idioma al començament.~~
-
-	~~=== Objectius ===~~
-
-	~~Els nostres objectius són:~~
-
-	* Traduir les eines d'instal·lació i d'administració pròpies de Fedora
-	* Assegurar que l'entorn d'escriptori per defecte (GNOME) de la distribució estigui completament en català.
-	* Assegurar que Fedora inclogui de sèrie els paquets amb català per a aquelles aplicacions que necessitin paquets individuals amb les seves traduccions, com ara l'[[OpenOffice.org]], el [[Firefox]], o l'[[Corrector_ortogràfic \| Ispell]]
-	* Produir documentació bàsica per a la instal·lació
-
-	~~=== Com participar en la traducció? ===~~
-
-	~~Si voleu ajudar-nos en la traducció d'algun mòdul de Fedora seguiu aquests passos:~~
-
-	~~# Subscriviu-vos a la llista de Fedora en català des de la pàgina de [http://llistes.softcatala.org/ llistes de Softcatalà].~~
-	~~# Llegiu atentament l'explicació de com [[Traducció_Fitxers_PO \| funcionen els fitxers PO]] i amb quines eines podeu treballar-hi.~~
-	~~# Per tal de donar coherència a la traducció d'un producte tan gran, és important que us familiaritzeu amb la terminologia i l'estil emprats. Hi ha diverses fonts que us poden ser útils:~~
-	#* El nostre [[Recull]] de termes, on trobareu més de 1.800 termes en anglès amb la traducció adient al català. El recull, tanmateix, no és un substitut del [http://www.termcat.net Termcat], i en cas de contradicció, el Termcat és la referència.
-	~~#* També és important que us familiaritzeu amb la nostra [[Guia_d'estil]] on trobareu un bon nombre de recomanacions i dubtes resolts amb què us podeu trobar durant el procés de traducció.~~
-	~~#* Finalment, també és especialment destacable la [[Memòria_traducció_de_Softcatalà\| memòria de traducció de Softcatalà]], que us pot ser de gran ajuda.~~
-	~~# Demaneu un mòdul per traduir a la llista: algun dels coordinadors us l'assignarà.~~
-	~~# Traduïu el mòdul seguint les indicacions de la documentació de Softcatalà. Si teniu dubtes de traducció, podeu demanar consell a la llista.~~
-	~~# Assegureu-vos de posar com adreça de l'equip de traducció:~~
-	~~#: <pre>Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net></pre>~~
-	~~#: i de signar la traducció amb el vostre nom.~~
-	# Quan la traducció estigui finalitzada, cal que verifiqueu que la sintaxi del fitxer PO és correcta. Des d'una línia d'ordres, executeu la següent ordre: <pre>msgfmt -c -v -o /dev/null fitxer.po</pre>Això us indicarà errors de sintaxi.
-	# Si heu modificat una traducció existent, a més del fitxer po haurieu d'adjuntar un fitxer diff amb els canvis que heu fet. L'ordre <pre>diff -u fitxerVell.po fitxerNou.po > fitxer.diff</pre> generarà un fitxer de canvis.
-	# Envieu el mòdul a la llista per tal que els companys puguin comentar-vos els errors que hi detectin. Quan el coordinador digui que la traducció es pot considerar definitiva, torneu a enviar el mòdul a la llista (corregit), i el coordinador l'enviarà a la gent del Fedora.
-
-	~~En la pàgina d'[[Fedora_14_l10n\|assignacions]] teniu l'estat actual dels mòduls i qui té ja mòduls assignats i està treballant-hi.~~
-
-	~~=== Tema GDM en català per a Fedora ===~~
-
-	~~Aquí podeu trobar el [[Media:FedoraParla.tar.bz2\|tema GDM per a Fedora]] en català creat per Xavier Conde Rueda.~~
-
-	~~Per instal·lar el tema GDM a Fedora, heu de fer servir l'eina "Pantalla d'entrada" sota el menú de configuració del sistema:~~
-	* Cliqueu a la pestanya "Rebedor gràfic"
-	* Feu clic al botó "Instal·la un tema"
-	* Seleccioneu el camí on es troba el tema GDM que heu descarregat
-	* A la llista de l'esquerra us apareixerà el tema fedoraParla per seleccionar
-
-	~~=== Estat actual de les traduccions ===~~
-
-	~~Podeu consultar l'estat de la traducció de cada mòdul per a cada idioma a la pàgina del~~
-	~~[https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/ca/ projecte de traducció de Fedora] (en anglès, haureu de seleccionar l'idioma català de la llista)~~
-
-	~~=== Contacte ===~~

-	~~Si teniu qualsevol dubte sobre el projecte de traducció el millor és que us adreceu a la llista.~~	+	==Informar d'un error?==

-	==~~= Enllaços =~~==	+	==Participar en la traducció?==

-	* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:	+	==Contactar?==
-	** [[Fedora_Traduccions\|Fedora 12]] · [[Fedora_14_l10n\|Fedora 14]]	+
-	** [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ca/ Estat actual de la traducció] (anglès)	+
-	* Guies:	+
-	** [http://puigdemont.com/fedorafaq/ Preguntes més freqüents de Fedora]	+
-	** [[Media:Fedora_guia_rapida.pdf\|Guia ràpida per a traduccions de Softcatalà (Pdf)]]	+
-	** [[Traducció_Fitxers_PO\|Document que descriu els fitxers PO utilitzats en les traduccions]]	+
-	* [http://fedoraproject.org/ Lloc web del projecte Fedora] (anglès)	+

-	<!-~~- Posar una instal·lació pas~~ a ~~pas -->~~	+	Si teniu qualsevol dubte quant al projecte de traducció, adreceu-vos a la nostra [http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora llista de correu].

	[[Categoria:Fedora]]		[[Categoria:Fedora]]
	[[Categoria:Linux]]		[[Categoria:Linux]]
	[[Categoria:Projecte_Softcatalà]]		[[Categoria:Projecte_Softcatalà]]

Usuari:Jmas/Tasques

2010-09-02T10:32:06Z

Documentació OO

←Versió més antiga		Revisió de 10:32, 2 set 2010
Línia 8:		Línia 8:
	** Coordinació de col·laboració amb altres entitats (UDL i TERMCAT)		** Coordinació de col·laboració amb altres entitats (UDL i TERMCAT)
	* Traducció al català de l'[[Abiword]] i construcció de versions per a Windows.		* Traducció al català de l'[[Abiword]] i construcció de versions per a Windows.
-	* Coordinació de la traducció de la documentació de [[Traducció_de_l'OpenOffice.org \|l'OpenOffice.org 3.0]] al català.
	* Manteniment de les traduccions del GNOME: [http://live.gnome.org/Tomboy Tomboy], [http://f-spot.org/ F-Spot], [http://banshee-project.org/ Banshee], [http://beagle-project.org/ Beagle], [http://www.monodevelop.com Monodevelop], [http://www.mistelix.org/ Mistelix] i [http://live.gnome.org/gbrainy gbrainy].		* Manteniment de les traduccions del GNOME: [http://live.gnome.org/Tomboy Tomboy], [http://f-spot.org/ F-Spot], [http://banshee-project.org/ Banshee], [http://beagle-project.org/ Beagle], [http://www.monodevelop.com Monodevelop], [http://www.mistelix.org/ Mistelix] i [http://live.gnome.org/gbrainy gbrainy].
	* Creació i manteniment de la [[Memòria_traducció_de_Softcatalà\| memòria de traducció]] de Softcatalà.		* Creació i manteniment de la [[Memòria_traducció_de_Softcatalà\| memòria de traducció]] de Softcatalà.
Línia 16:		Línia 15:
	'''Tasques passades'''		'''Tasques passades'''

		+	* Coordinació de la traducció de la documentació de [[Traducció_de_l'OpenOffice.org \|l'OpenOffice.org 3.0]] al català.
	* Tasques d'enginyeria i traductor secundari dels projectes Netscape clàssic, Mozilla (1997 - 2004).		* Tasques d'enginyeria i traductor secundari dels projectes Netscape clàssic, Mozilla (1997 - 2004).
	* Tasques d'enginyeria i traducció del GetRight, Eudora, WebCopier, WinAmp, mIRC (1997 - 2000).		* Tasques d'enginyeria i traducció del GetRight, Eudora, WebCopier, WinAmp, mIRC (1997 - 2000).

Discussió:Guia d'estil/Guia 2010

2010-09-02T10:28:09Z

Ús de pronoms febles

←Versió més antiga		Revisió de 10:28, 2 set 2010
(Hi ha una revisió intermèdia)
Línia 1:		Línia 1:
	== Registre de canvis principals ==		== Registre de canvis principals ==
-
-	~~Registres de [[Guia_d'estil/Guia_2009/Canvis \| canvis]] ja fets.~~

	== Continguts i millores per la propera versió ==		== Continguts i millores per la propera versió ==
-
-	~~=== Calendari de publicació ===~~
-
-	* <s>Introducció últimes esmenes pendents</s>
-	* Enviar versió d'esborrany (enllaç web) a un grup reduït de persones, traductors i coneguts.
-	* Introduïm esmenes suggerides pel grup. Cal, també, incorporar les recomanacions de l'ICC i la numeració dels apartats en el cos de la guia.
-	* Creem versió OpenOffice.org
-	* Publiquem versió beta OpenOffice.org, PDF i enllaç Wiki (fent-nos ressò a la pàgina principal) -- ho anunciem dilluns per tal de donar-hi una mica més de ressò
-	* ''(pendent calendari de publicació versió final)''

	=== Proposta d'esmenes sobre la versió actual ===		=== Proposta d'esmenes sobre la versió actual ===
Línia 159:		Línia 148:
	** Propostes... "feu clic dret?"		** Propostes... "feu clic dret?"
	* Noves llengües, sincronització amb el translation project i altres recursos. --[[Usuari:Toniher\|Toniher]] 22:20, 15 jul 2010 (UTC)		* Noves llengües, sincronització amb el translation project i altres recursos. --[[Usuari:Toniher\|Toniher]] 22:20, 15 jul 2010 (UTC)
		+	* Ús de pronoms febles. Penso que caldria pensar si té sentit incloure recomanacions de quan és recomanable usar pronoms febles. Per exemple, en opcions de menú i botons, com ara "Selecciona-ho tot", "Mou-lo", "Marca'l com a suprimit\n", etc - --[[Usuari:Jmas\|Jmas]] 10:28, 2 set 2010 (UTC)

	[[Categoria:Softcatalà]]		[[Categoria:Softcatalà]]
	[[Categoria:Guia d'estil]]		[[Categoria:Guia d'estil]]

Guia d'estil

2010-09-01T19:27:18Z

Actualització

←Versió més antiga		Revisió de 19:27, 1 set 2010
Línia 1:		Línia 1:
	== Versions ==		== Versions ==

-	* [[Guia_d'estil/Guia_2010\|Maig 2010]] (darrera versió)	+	* [[Guia_d'estil/Guia_2010\|Maig 2010]] (darrera versió, recomanada)
	* [http://www.softcatala.org/guiaestil_2005.html Març 2005]		* [http://www.softcatala.org/guiaestil_2005.html Març 2005]
		+
		+	== Esmenes i propostes de canvis ==
		+
		+	Podeu fer servir la pàgina de [[Discussió:Guia d'estil/Guia 2010\|discussió corresponent]] si voleu proposar algun canvi a la versió més recent.

	== Llista de correu ==		== Llista de correu ==
Línia 13:		Línia 17:

	Podeu contactar amb la responsable actual a <silvia a softcatala.cat>		Podeu contactar amb la responsable actual a <silvia a softcatala.cat>
-
-	~~== Propera versió ==~~
-
-	~~=== Ubicació ===~~
-
-	~~Podeu fer servir la pàgina de [[Discussió:Guia d'estil/Guia 2010\|discussió corresponent]] si voleu proposar algun canvi a la versió més recent.~~

	[[Categoria:Softcatalà]]		[[Categoria:Softcatalà]]
	[[Categoria:Guia d'estil]]		[[Categoria:Guia d'estil]]

Trobades de pencaires

2010-09-01T19:21:22Z

Afegeix Estat dels documents de l'associació

←Versió més antiga		Revisió de 19:21, 1 set 2010
Línia 28:		Línia 28:
	* Millora de la gestió de tasques		* Millora de la gestió de tasques
	* Millora de la difusió de les reunions de pencaires		* Millora de la difusió de les reunions de pencaires
		+	* Estat dels documents de l'associació

	Confirmació d'assistència (apunteu-vos-hi):		Confirmació d'assistència (apunteu-vos-hi):

Guia d'estil/Guia 2010/Crèdits i llicència

2010-09-01T09:23:15Z

Baixa any del copyright de 2011 a 2010, encara no estem a 2011

←Versió més antiga		Revisió de 09:23, 1 set 2010
Línia 7:		Línia 7:
	El format i estil del document no hauria estat possible sense la col·laboració d'Anna Barberà.		El format i estil del document no hauria estat possible sense la col·laboració d'Anna Barberà.

-	© [http://www.softcatala.org Softcatalà] 2000-~~2011~~. Publicat sota Llicència de Creative Commons del tipus [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ca Reconeixement-Compartir Igual 3.0 Genèrica].	+	© [http://www.softcatala.org Softcatalà] 2000-2010. Publicat sota Llicència de Creative Commons del tipus [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ca Reconeixement-Compartir Igual 3.0 Genèrica].
	[[Categoria:Guia d'estil 2010]]		[[Categoria:Guia d'estil 2010]]

Trobades de pencaires

2010-09-01T08:40:01Z

(Reunió mensual Barcelona):

←Versió més antiga		Revisió de 08:40, 1 set 2010
Línia 36:		Línia 36:
	# [[Usuari:Mdk\|Pau Iranzo]]		# [[Usuari:Mdk\|Pau Iranzo]]
	# [[Usuari:Marcbel\|Marc Belzunces]]		# [[Usuari:Marcbel\|Marc Belzunces]]
		+	# [[Usuari:DianaCC\|Diana Coromines]]

	== Reunions anteriors ==		== Reunions anteriors ==

Usuari:Joaquimperez/Proposta tasques

2010-08-31T08:56:46Z

Projectes nous:

←Versió més antiga		Revisió de 08:56, 31 ago 2010
Línia 2:		Línia 2:

	{\| border="1"		{\| border="1"
-	! Projecte !! ~~Vots~~ !! ~~Propera fita~~ !! ~~Responsable !! Persones de l'equip~~ !! ~~Comentari~~	+	! Projecte !! Data de la proposta !! Data fi del projecte !! Vots !! Comentaris
	\|-		\|-
-	\| Exemple de projecte \|\| +2 -1 \|\| Finals d'any \|\| \|\| \|\|	+	\| Exemple de projecte \|\| 30-08-2010 \|\| Finals d'any \|\| +2 -1 \|\|
	\|-		\|-
-	\| Invitació a gerrada \|\| +0 -0 \|\| 11-11-2010 \|\| \|\| \|\|	+	\| Invitació a gerrada \|\| 30-08-2010 \|\| 11-11-2010 \|\| +0 -0 \|\|
	\|}		\|}
-

	== Projectes temporals ==		== Projectes temporals ==

Usuari:Joaquimperez/Proposta voluntaris

2010-08-31T08:25:00Z

Primera versió

Pàgina nova

En aquesta pàgina cada voluntari ha de descriure la seva situació actual, amb què treballa, quins problemes té i quina previsió té d'acabar la feina. També serveix per veure qui està disponible o no. Si algú diu que està de vacances o bé no actualitza el seu estat, quedarà reflectit en aquesta pàgina.

== Joaquim Perez ==
{|
| '''Dates''' || del 31-11-2010 al 2-01-2010
|-
| '''Estat''' || Traducció de l'amo de Mozilla
|-
| '''Problemes''' || Estic buscant algú que em substitueixi en el lideratge del gimp i l'inkscape
|}

== Persona 2 ==
{|
| '''Dates''' || del 31-11-2010 al 2-01-2010
|-
| '''Estat''' || Traducció de ...
|-
| '''Problemes''' || Cap
|}

== Persona 3 ==
{|
| '''Dates''' || del 31-11-2010 al 10-01-2010
|-
| '''Estat''' || De vacances
|-
| '''Problemes''' || Cap
|}

Usuari:Joaquimperez/Proposta tasques

2010-08-31T08:16:08Z

Pàgina nova

== Projectes nous ==

{| border="1"
! Projecte !! Vots !! Propera fita !! Responsable !! Persones de l'equip !! Comentari
|-
| Exemple de projecte || +2 -1 || Finals d'any || || ||
|-
| Invitació a gerrada || +0 -0 || 11-11-2010 || || ||
|}

== Projectes temporals ==

{| border="1"
! Projecte !! Prioritat !! Propera fita !! Responsable !! Persones de l'equip !! Comentari
|-
| Ajuda PuntCat || Alta || || Toni || 5 || Falta que ens l'aprovin.
|-
| Renovació Recull || Alta || || || ||
|-
| Rebost de videojocs || Mitjana || || Quim || 1 || Cal introduir nous jocs. Caldrà decidir
|}

== Projectes permanents ==

{| border="1"
! Projecte !! Prioritat !! Propera fita !! Responsable !! Persones de l'equip !! Comentari
|-
| OpenOffice || Alta || Versió 3.3 || Pau || ? ||
|-
| Mozilla || Alta || || Toni || 5 ||
|-
| GNOME || Alta || GNOME 3.0 al Novembre || Gil || ||
|-
| Infraestructura Web || Alta || || ? || ? ||
|-
| Rebost || Alta || || ? || ? ||
|-
| Eines de traducció || Alta || || ? || ? || S'acaba de posar a producció Apertium
|-
| Ubuntu || Alta || || Pau || ? ||
|-
| Softvalencià || Alta || || ? || ? ||
|-
| Gimp / Inkscape || Mitjana || || Joaquim Perez || 1 || Es busca un nou Cap del projecte
|-
| Android || Mitjana || || ? || ? ||
|-
| Abiword || Mitjana || || Jordi Mas || 1 ||
|-
| Corrector || Mitjana || || Joan Moratinos || 1 ||
|-
| Mailman || Mitjana || || ? || ? ||
|-
| Moderar Fòrum || Mitjana || || ? || 1 ||
|-
| Wiki Linux || Mitjana || || ? || ? ||
|-
| Mailman || Mitjana || || ? || ? ||
|-
| Virtualbox || Mitjana || || Pau || 1 ||
|-
| Fedora || Baixa || || ? || ? ||
|}

Trobades de pencaires

2010-08-30T14:47:30Z

(Reunió mensual Barcelona):

←Versió més antiga		Revisió de 14:47, 30 ago 2010
(Hi ha una revisió intermèdia)
Línia 27:		Línia 27:
	* OpenOffice.org Conference 2010		* OpenOffice.org Conference 2010
	* Millora de la gestió de tasques		* Millora de la gestió de tasques
		+	* Millora de la difusió de les reunions de pencaires

	Confirmació d'assistència (apunteu-vos-hi):		Confirmació d'assistència (apunteu-vos-hi):
Línia 34:		Línia 35:
	# [[Usuari:Jordis\|Jordi Serratosa]]		# [[Usuari:Jordis\|Jordi Serratosa]]
	# [[Usuari:Mdk\|Pau Iranzo]]		# [[Usuari:Mdk\|Pau Iranzo]]
		+	# [[Usuari:Marcbel\|Marc Belzunces]]

	== Reunions anteriors ==		== Reunions anteriors ==

Discussió:Guia d'estil/Guia 2010/Aspectes lingüístics

2010-08-30T05:51:19Z

Cal/és necessari/...

Pàgina nova

==Articles determinants davant de noms propis anglesos==
No es recomana utilitzar els determinants davant de noms propis anglesos, com per exemple noms de programes informàtics.

Exemple:

* Alguns documents poden editar-se amb el WordPad, però d'altres [documents], no.

per què el i no la? en aquest cas la frase correcta hauria de ser:

* Alguns documents poden editar-se amb l'editor WordPad, però d'altres [documents], no.
(WordPad segons la correspondència de genere amb editor es suposa que és masculí.)

Per a ser més correctes la frase hauria de ser:

* Alguns documents poden editar-se amb WordPad, però d'altres [documents], no.

--[[Usuari:Rbuj|Rbuj]] 04:21, 30 ago 2010 (UTC)

==Humanització de l'ordinador==
En la guia podem trobar aquest text:

"Els programadors en llengua anglesa tenen tendència a «humanitzar» el programari i la forma en què l'ordinador s'adreça a l'usuari. Això fa que, per exemple, sovint es disculpin quan, per alguna raó, no s'ha pogut realitzar alguna ordre sol·licitada, o bé que demanin a l'usuari que «si us plau» triï una opció. Aquestes expressions no les traduirem, ja que la manera catalana d'expressar el mateix concepte («em sap greu», «malauradament», etc.) ocupa més espai i no aporta cap mena d'informació addicional a la frase...."

La utilització de please, sorry té un altre origen/sentit i no té res a veure amb la humanització de l'ordinador. (sentit intransitiu, utilització de l'imperatiu, peticions amb la 1a persona del singular...)

Etimologia de la paraula please a:
[[http://www.etymonline.com/index.php?search=please&searchmode=none]]

--[[Usuari:Rbuj|Rbuj]] 05:06, 30 ago 2010 (UTC)

==Cal/és necessari/s'ha de + INF, o no==
Actualment es pot trobar la utilització barrejada d'aquestes formes que expressen el mateix en les traduccions de softcatalà, alguna preferència?

Personalment prefereixo ''''és necessari''''.

NOTA:Cal (del verb caldre), 'és necessari' de 'ésser necessari', 's'ha de' de 'haver de'.

--[[Usuari:Rbuj|Rbuj]] 05:51, 30 ago 2010 (UTC)

Trobades de pencaires

2010-08-29T04:54:08Z

(Reunió mensual Barcelona):

←Versió més antiga		Revisió de 04:54, 29 ago 2010
Línia 33:		Línia 33:
	# [[Usuari:Toniher\|Toni Hermoso Pulido]]		# [[Usuari:Toniher\|Toni Hermoso Pulido]]
	# [[Usuari:Jordis\|Jordi Serratosa]]		# [[Usuari:Jordis\|Jordi Serratosa]]
		+	# [[Usuari:Mdk\|Pau Iranzo]]

	== Reunions anteriors ==		== Reunions anteriors ==

Trobades de pencaires

2010-08-29T02:24:19Z

(Reunió mensual Barcelona):

←Versió més antiga		Revisió de 02:24, 29 ago 2010
Línia 25:		Línia 25:
	* Estat de la proposta per a nou servidor		* Estat de la proposta per a nou servidor
	* Estat de la proposta de la Fundació.cat (ja enviada)		* Estat de la proposta de la Fundació.cat (ja enviada)
-	* ~~Presentació~~ OpenOffice.org Conference 2010	+	* OpenOffice.org Conference 2010
	* Millora de la gestió de tasques		* Millora de la gestió de tasques

Línia 32:		Línia 32:
	# [[Usuari:Jmas\|Jordi Mas]]		# [[Usuari:Jmas\|Jordi Mas]]
	# [[Usuari:Toniher\|Toni Hermoso Pulido]]		# [[Usuari:Toniher\|Toni Hermoso Pulido]]
		+	# [[Usuari:Jordis\|Jordi Serratosa]]

	== Reunions anteriors ==		== Reunions anteriors ==

Fedora 14 l10n

2010-08-28T22:49:52Z

Categoria

←Versió més antiga		Revisió de 22:49, 28 ago 2010
Línia 17:		Línia 17:
	* (encara no s'ha decidit)		* (encara no s'ha decidit)

-	[[Categoria:Fedora]]	+	[[Categoria:Fedora\|Fedora 14\|Fedora 14]]

Projectes/Fedora/Traduccions

2010-08-28T22:47:40Z

Categoria

←Versió més antiga		Revisió de 22:47, 28 ago 2010
Línia 264:		Línia 264:
	* Xavier Conde		* Xavier Conde

-	[[Categoria:Fedora]]	+	[[Categoria:Fedora\|Fedora 12]]

Ajuda Fundació .cat 2010

2010-08-28T22:41:56Z

Juny 2011 - Juliol 2011 - Agost 2011 - Setembre 2011:

Projectes/Fedora

2010-08-28T22:33:59Z

Enllaços

←Versió més antiga		Revisió de 22:33, 28 ago 2010
Línia 75:		Línia 75:

	* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:		* Estat de la traducció de Fedora i llistat de traductors:
-	** [[Fedora_Traduccions\|Fedora 12]]	+	** [[Fedora_Traduccions\|Fedora 12]] · [[Fedora_14_l10n\|Fedora 14]]
	** [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ca/ Estat actual de la traducció] (anglès)		** [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ca/ Estat actual de la traducció] (anglès)
	* Guies:		* Guies:

Ajuda Fundació .cat 2010

2010-08-28T22:33:55Z

Març 2011 - Abril 2011:

Fedora 14 l10n

2010-08-28T22:30:01Z

Coordinador de la traducció al català

←Versió més antiga		Revisió de 22:30, 28 ago 2010
Línia 14:		Línia 14:
	\|}		\|}

		+	== Coordinador de la traducció al català==
		+	* (encara no s'ha decidit)

	[[Categoria:Fedora]]		[[Categoria:Fedora]]

Projectes/Fedora/Traduccions

2010-08-28T22:28:04Z

Coordinador de la traducció al català

←Versió més antiga		Revisió de 22:28, 28 ago 2010
Línia 261:		Línia 261:
	\|}		\|}

		+	== Coordinador de la traducció al català==
		+	* Xavier Conde

	[[Categoria:Fedora]]		[[Categoria:Fedora]]

←Versió més antiga		Revisió de 22:41, 28 ago 2010
(Hi ha 10 revisions intermèdies)
Línia 135:		Línia 135:

	==== Novembre 2010 - Desembre 2010 ====		==== Novembre 2010 - Desembre 2010 ====
-	* Estudi dels camps lògics que caldria definir a l'estructura wiki, així com de les relacions entre ells, per tal de definir les necessitats del sistema de gestió terminològica.	+	* Estudi dels camps lògics que caldria definir a l'estructura wiki, així com de les relacions entre ells, per tal de definir les necessitats del sistema de gestió terminològica. (Jordi Serratosa, Pau Iranzo)
		+
	==== Novembre 2010 - Desembre 2010 - Gener 2011 - Febrer 2011 ====		==== Novembre 2010 - Desembre 2010 - Gener 2011 - Febrer 2011 ====
	* Anàlisi dels termes existents al recull de termes de Softcatalà i contrastació de la seva traducció amb les fonts de consulta terminològica rellevants (Termcat, DIEC, GREC, etc.). (Jordi Serratosa, Jordi Mas)		* Anàlisi dels termes existents al recull de termes de Softcatalà i contrastació de la seva traducció amb les fonts de consulta terminològica rellevants (Termcat, DIEC, GREC, etc.). (Jordi Serratosa, Jordi Mas)
Línia 144:		Línia 145:

	==== Abril 2011 - Maig 2011 - Juny 2011 ====		==== Abril 2011 - Maig 2011 - Juny 2011 ====
-	* Ampliació de les fitxes terminològiques amb la informació addicional recopilada als punts anteriors, per tal d’aprofitar el tot potencial que permet el nou sistema.	+	* Ampliació de les fitxes terminològiques amb la informació addicional recopilada als punts anteriors, per tal d’aprofitar el tot potencial que permet el nou sistema. (Jordi Serratosa, comunitat Softcatalà)
		+
	==== Juliol 2011 - Agost 2011 - Setembre 2011 ====		==== Juliol 2011 - Agost 2011 - Setembre 2011 ====
-	* Moderació i aprovació de les propostes dels usuaris, en forma de comentaris, propostes de nous termes, etc.	+	* Moderació i aprovació de les propostes dels usuaris, en forma de comentaris, propostes de nous termes, etc. (comunitat Softcatalà)

	=== Rebost ===		=== Rebost ===

	==== Octubre 2010 ====		==== Octubre 2010 ====
-	* Estudi de nous camps i flexibilització del Rebost actual	+	* Estudi de nous camps i flexibilització del Rebost actual (Toni Hermoso, comunitat Softcatalà)
	** Inclusió de plataformes mòbils (molt variades)		** Inclusió de plataformes mòbils (molt variades)
	** Versions de 32 i 64 bits		** Versions de 32 i 64 bits
	** Extensió de l'script de detecció del sistema operatiu de l'usuari		** Extensió de l'script de detecció del sistema operatiu de l'usuari
	** Possibilitat de tenir versions diferents en funció del programa		** Possibilitat de tenir versions diferents en funció del programa
		+
	==== Novembre 2010 ====		==== Novembre 2010 ====
-	* Ajuda en la detecció automatitzada d'enllaços trencats	+	* Ajuda en la detecció automatitzada d'enllaços trencats (Toni Hermoso)
-	* Sistema d'actualització automàtica dels enllaços de noves versions de cert programari: plataforma Mozilla, basat en Sourceforge, etc.	+	* Sistema d'actualització automàtica dels enllaços de noves versions de cert programari: plataforma Mozilla, basat en Sourceforge, etc. (Toni Hermoso)
		+
	==== Desembre 2010 ====		==== Desembre 2010 ====
-	* Assignació de permisos més flexible. Podran actualitzar la fitxa també els autors originals, no només la gent del grup d'edició del Rebost (com actualment)	+	* Assignació de permisos més flexible. Podran actualitzar la fitxa també els autors originals, no només la gent del grup d'edició del Rebost (com actualment) (Toni Hermoso, Pau Iranzo, comunitat Softcatalà)
		+
	==== Gener 2011 ====		==== Gener 2011 ====
-	* Creació d’un sistema de notificació a creadors i col·laboradors dels canvis fets a una fitxa.	+	* Creació d’un sistema de notificació a creadors i col·laboradors dels canvis fets a una fitxa. (Toni Hermoso)
		+
	==== Febrer 2011 - Març 2011 ====		==== Febrer 2011 - Març 2011 ====
-	* Sistema d'assistència a l'usuari	+	* Sistema d'assistència a l'usuari (Toni Hermoso, Pau Iranzo, comunitat Softcatalà)
	** A nivell del sistema general, instruccions de com afegir fitxers		** A nivell del sistema general, instruccions de com afegir fitxers
	** A nivell específic d'aplicació.		** A nivell específic d'aplicació.
	** Estudi de la millor solució per associar-hi fòrums o comentaris		** Estudi de la millor solució per associar-hi fòrums o comentaris
		+
	==== Abril 2011 - Maig 2011 ====		==== Abril 2011 - Maig 2011 ====
-	* Migració de les plantilles de les fitxes actuals a plantilles amb propietats semàntiques.	+	* Migració de les plantilles de les fitxes actuals a plantilles amb propietats semàntiques. (Toni Hermoso)
		+
	==== Juny 2011 - Juliol 2011 - Agost 2011 - Setembre 2011 ====		==== Juny 2011 - Juliol 2011 - Agost 2011 - Setembre 2011 ====
-	* Seguiment del sistema i resolució d’errors	+	* Seguiment del sistema i resolució d’errors (comunitat Sofcatalà)

	==Experiència de l’entitat en l’àmbit de la convocatòria==		==Experiència de l’entitat en l’àmbit de la convocatòria==