|
Hora |
Descripció |
|
17.30-17.50 |
Inauguració
Maria Rosa Virós, rectora de la Universitat Pompeu Fabra
Daniel Bastida, president de la xarxa d'universitats Institut Joan Lluís Vives i rector de la Universitat d'Andorra.
Miquel Pueyo, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Oriol Ferran, secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Marc Belzunces, membre de Softcatalà i Coordinador general de les Jornades
|
| |
|
17.50-18.15 |
Conferència inaugural: «Elogi de la paraula»
A càrrec de Joan Francesc Mira, escriptor, antropòleg i sociòleg
|
| |
|
18.15-18.30 |
Pausa
|
| |
|
18.30-20.00 |
Taula Rodona: Navegadors en català
Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l'estat espanyol.
Toni Hermoso, membre de Softcatalà, traductor i desenvolupador dels navegadors Mozilla i Firefox.
Marc Belzunces, membre de Softcatalà i traductor del navegador Opera.
Sebastià Pla, membre de l'equip de traducció del KDE al català i traductor del navegador Konqueror.
Francesc Dorca, membre de Softcatalà i traductor del navegador Epiphany.
Moderadora: Mercè Molist, periodista.
|
| |
Divendres, 15 d'abril
|
|
Hora |
Descripció |
|
09.30-10.45 |
La universitat
Usant la web per estudiar el català. Gemma Boleda, Universitat Pompeu Fabra
Creació de sistemes de traducció automàtica de codi obert per al català, el gallec, el basc i el castellà. Gema Ramírez, Universitat d'Alacant.
Les llicències de Creative Commons a Catalunya. Ignasi Labastida Universitat de Barcelona
Freeling: una suite d'analitzadors lingüistics en software lliure. Lluís Padró, Centre de Recerca TALP, Universitat Politècnica de Catalunya
Creació de memòries de traducció i extracció automàtica de terminologia al Servei Lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya. Antoni Oliver i Quim Moré, Universitat Oberta de Catalunya
Moderador: Ramon Cerdà i Massó, catedràtic de Lingüística General de la Universitat de Barcelona.
|
| |
|
10.45-11.15 |
Pausa
|
| |
|
11.15-12.15 |
El treball corporatiu dels serveis lingüístics universitaris i l'espai europeu d'ensenyament superior. Imma Sánchez,
Servei Lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya.
Uep! Un localitzador deslocalitzat, o de la dificultat d'encunyar terminologia de la informàtica i les seves circumval·lacions. Lluís de Yzaguirre, Laboratori de Tecnologies Lingüístiques (IULA – Universitat Pompeu Fabra)
www.llengua.info. El portal de llengua de les universitat de l'Institut Joan Lluís Vives. Josep Cortés, Comissió Tècnica de llengua de l'IJLV. Universitat Politècnica de València
La col·lecció Terminologia Oberta: una iniciativa per a l'alliberament de recursos, Jordi Bover, Àrea de recerca sectorial, TERMCAT.
Moderadora: Marta Torres, Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
|
| |
|
12.15-12.45 |
Pausa
|
| |
|
12.45-13.30 |
L'empresa
www.relatsencatala.com: un projecte d'Oma Technologies S.L.. Miquel Bonfill, Oma Technologies.
Recursos lingüístics per al català a Comprendium. Albert Llorens, Comprendium.
Xat multilingüe i traducció automàtica del Correu electrònic. Amèlia Werring, AutomaticTrans.
Moderadora: Mònica Lòpez, periodista de noves tecnologies de COM Ràdio.
|
| |
|
13.30-15.30 |
Pausa per dinar
|
| |
|
15.30-16.15 |
L'empresa (continuació)
Solucions locals de Microsoft. Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l'estat espanyol.
3 a la carta: la CCRTV compromesa amb el català, Internet i la Banda Ampla. Santiago Miralles, Director Gerent de la CCRTV Interactiva.
Aplicacions interactives sobre Televisió Digital Terrestre a Catalunya. Albert Cañigueral, Enginyer en cap d'investigació en TV Digital a TVC Multimèdia.
Moderadora: Dolors Sala, professora de telecomunicacions de la Universitat Pompeu Fabra.
|
| |
|
16.15-16.30 |
Pausa
|
| |
|
16.30-17.30 |
Conferència: Assalt a la Xarxa. La batalla decisiva dels mitjans de comunicació online en català
A càrrec de Rosa Franquet, catedràtica de comunicació audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Moderador: Marc Belzunces, membre de Softcatalà.
|
| |
|
17.30-18.00 |
Pausa
|
| |
|
18.00-19.00 |
Terminologia informàtica: quines són les millors vies per a designar els conceptes informàtics en català?
Josep M. Merenciano, professor de llenguatges i sistemes informàtics de la Universitat Politècnica de Catalunya i coautor del Diccionari de termes informàtics.
Lluís de Yzaguirre, investigador del Laboratori de Tecnologies Lingüístics de la Universitat Pompeu Fabra.
Olivier Reixach, inverstigador de la Universitat de Perpinyà.
Dolors Montes, secretària del Consell Supervisor i tècnica de l'Àrea de Normalització del TERMCAT.
Sebastià Pla, membre de l'equip de traducció del KDE al català.
Moderador: Xavier Rull, professor de la Universitat Rovira i Virgili i autor del llibre La formació de mots. Qüestions de normativa
|
| |
|
19.00-19.15 |
Pausa
|
| |
|
19.15-20.15 |
Blocs: els usuaris prenen el control de la xarxa
Jordi Salvadó, responsable del servei de blocs gratuïts en català lamevaweb.info.
Dani Prados, responsable del directori de blocs en català Bitàcoles.net.
Ramon Forns, cap de programadors del directori de blocs Catapings.com.
Xavier Caballé, responsable del bloc de seguretat Quands.info i del bloc personal Caballe.com.
Moderador: Jordi Graells, Cap del Servei de Difusió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
|
| |
Dissabte, 16 d'abril
|
|
Hora |
Descripció |
|
10.00-11.00 |
Comunitat: treballant des de la societat civil
La distribució GNU/Linux CATix. Antoni Mirabete, desenvolupador del projecte.
Projecte de distribució de programari en català. Jordi Mas, Coordinador general de Softcatalà i desenvolupador del projecte.
Catosfera, Projectes en català per a la xarxa. Joan Llongueras, promotor de Catosfera.
L'OpenOffice.org 2.0 en català. Jesús Corrius, membre de Softcatalà, desenvolupador i traductor al català de l'OpenOffice.org.
Moderadora: Coloma Ballester, directora dels estudis d'informàtica de la Universitat Pompeu Fabra.
|
| |
|
11.00-11.30 |
Pausa
|
| |
|
11.30-12.30 |
El nou corrector gramatical per al català. Joan Moratinos, membre de Softcatalà, desenvolupador del corrector gramatical.
Gimp: l'alternativa lliure i en català al Photoshop. Joaquim Pérez, membre de Softcatalà, traductor al català del Gimp.
Rosetta, punt web de trobada per a traductors, desenvolupadors i coordinadors. Jordi Mallach, desenvolupador del projecte.
Moderador: Xavier Amatriain, professor de la Universitat Pompeu Fabra.
|
| |
|
12.30-12.45 |
Pausa
|
| |
|
12.45-13.45 |
Espai Mac
MacOS X i normalitat en català: OpenOffice i NeoOffice. Daniel Giribet, professor de la Universitat Pompeu Fabra.
La campanya pel Mac en català. Narcís Noguera, usuari.
Traducció i localització de l'OS X. Magda Garcia, de l'empresa de localització Locteam.
Correcció de català en MacOS X: Aspell. David Giribet, usuari.
Moderador: Vicent Partal, director de Vilaweb.
|
| |
|
13.45-14.15 |
Conclusions de les III Jornades sobre el català a les noves tecnologies
Marc Belzunces, Coordinador general de les Jornades, Softcatalà.
|
|
|
