|
Hora |
Descripciķ |
|
16.30-17.15 |
Inauguraciķ
Antoni Mir, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Gabriel Ferraté, president de l'Institut Joan Lluís Vives i rector de la Universitat Oberta de Catalunya
Joan Tugores, rector de la Universitat de Barcelona
Marc Belzunces, membre de Softcatalā, coordinador de les Jornades
Conferčncia inaugural
El catalā i les noves tecnologies: assignatura pendent de la política lingüística?
A cārrec de Miquel Strubell, director del programa d'Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya
|
| |
|
17.15-17.30 |
Descans
|
| |
|
17.30-18.30 |
Taula Rodona: Ofimātica en catalā, present i futur
Albert Cabello, Microsoft Barcelona
Jesús Corrius, membre de Softcatalā, desenvolupador i traductor al catalā de l'OpenOffice.org
Jordi Mas, membre de Softcatalā, desenvolupador i traductor al catalā de l'Abiword i el Gnumeric
Moderadora: Mōnica Lōpez, periodista de noves tecnologies de COM Rādio
|
| |
|
18.30-19.00 |
Descans
|
| |
|
19.00-20.30 |
El catalā en moviment: telefonia mōbil i ordinadors de butxaca
Paco Rivičre, de PalmCAT, parlarā sobre la situaciķ del catalā als ordinadors de butxaca
Bernat Gasull, de Plataforma per la Llengua, parlarā sobre la situaciķ del catalā als mōbils
Santiago Vilardell, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, parlarā sobre els drets lingüístics dels catalanoparlants en l'āmbit de la telefonia
Miquel Saperas, d'SMS en catalā, presentarā els serveis d'aquesta empresa
Jordi Bover, de l'Ārea de Terminologia Sectorial del TERMCAT, presentarā el nou vocabulari sobre telefonia mōbil
Moderador: David Poblador, creador i gestor de Puntbarra
|
| |
Divendres, 2 d'abril
|
|
Hora |
Descripciķ |
| |
|
09.30-11.00 |
La universitat
Imma Tubella, professora de la UOC i investigadora de l'IN3, presentarā els resultats del projecte Internet Catalunya
Joaquim Moré, professor dels Estudis d'Humanitats i Filologia de la UOC, presentarā el projecte INTERLINGUA
Asunciķn Moreno, directora del Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la Parla (TALP) de la UPC parlarā sobre tecnologia i recursos lingüístics per a la traducciķ automātica de la parla (conferčncia en espanyol)
Moderador: Ōscar del Pozo, de Softcatalā
|
| |
|
11.00-11.30 |
Descans
|
| |
|
11.30-13.30 |
L'oferta de l'empresa privada
Terry Jones, director de Tecnologia d'Eatoni Ergonomics, presentarā el diccionari predictiu de catalā per a telefonia (conferčncia en espanyol)
Anna Civil, de Comprendium, presentarā el seu sistema de traducciķ automātica
Meli Werring, d'AutomaticTrans, presentarā un exemple de gestiķ de continguts i traducciķ automātica entre l'espanyol i el catalā)
Júlia Pérez, de Market-Way, presentarā el corrector ortogrāfic i gramatical WordCorrect
Rafael Pinter, d'Autotrad, presentarā el traductor espanyol-catalā-espanyol Ara-Autotrad i el SALT
Hi haurā una pausa entre les 12.30 i les 12.45 h
Moderador: Albert Rāfols, director de Traduīt
|
| |
|
13.30-15.30 |
Pausa per dinar
|
| |
|
15.30-16.15 |
L'oferta de l'empresa privada (continuaciķ)
Albert Cabello, de Microsoft Barcelona, parlarā del Windows XP Lite per a Tailāndia, com a exemple de programari adreįat a paīsos petits
Eduard Ojeda, de Maxi gramar SL, presentarā el corrector ortogrāfic i gramatical Maxigramar
Moderador: Tomās Cascante, director de Tertúlia Digital
|
| |
|
16.15-16.30 |
Descans
|
| |
|
16.30-18.00 |
Mķn GNU/Linux: la llibertat per al catalā
Guillem Jover, membre de l'equip de traducciķ al catalā de la distribuciķ Debian
Jordi Mallach, membre de Softcatalā i de l'equip de traducciķ al catalā de GNOME
Sebastiā Pla, membre de l'equip de traducciķ del KDE
Francesc Dorca, membre de Softcatalā i de l'equip de traducciķ al catalā de la Knoppix
Antoni Mirabete, professor de l'IES Miquel Biada i responsable de la distribuciķ Linux Biadix, basada en Knoppix
Francesc Genové, de CALIU, Associaciķ d'usuaris de Linux
Moderador: Ignasi Labastida, membre del Programa de Millora i Innovaciķ Docent de la universitat de Barcelona
|
| |
|
18.00-18.30 |
Descans
|
| |
|
18.30-19.30 |
Taula Rodona: Videojocs en catalā: present i futur
Carles Vallvč, creador i gestor del joc/portal www.Butinet.org
Ruben Mercado, responsable comercial de Codemasters a Catalunya
Xavier Martí, cap del Departament de Multimčdia de Cromosoma
Toni Matas, editor de Barcelona Multimčdia
Moderador: Marta Rovira, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
|
| |
|
19.30-20.00 |
Conclusions de les Jornades
|
|
|
