Twitter en Català
Publicat: dj. jul. 12, 2012 12:49 amBé, volia comentar el desastre que és la traducció del Twitter en la nostra llengua.
No seguixen CAP dels criteris que ací indiqueu, ja que està, la traducció, per qualsevol.
La traducció pot acabar encara pitjor que la del Facebook, i no m'agradaria gens.
A més, com a valencià, em preocupa l'ús del valencià en el meu país, i no puc suportar una versió tan poc neutral dialectalment com aquella, o siga que un valencià de carrer em tem que s'espantarà només vore una barbaritat i canviarà al castellà immediatament.
La cosa és, hi ha cap forma de fer entendre a Twitter que el procés de traducció que s'està duent a terme no és el més apropiat per al valencià?
No seguixen CAP dels criteris que ací indiqueu, ja que està, la traducció, per qualsevol.
La traducció pot acabar encara pitjor que la del Facebook, i no m'agradaria gens.
A més, com a valencià, em preocupa l'ús del valencià en el meu país, i no puc suportar una versió tan poc neutral dialectalment com aquella, o siga que un valencià de carrer em tem que s'espantarà només vore una barbaritat i canviarà al castellà immediatament.
La cosa és, hi ha cap forma de fer entendre a Twitter que el procés de traducció que s'està duent a terme no és el més apropiat per al valencià?