A mi a voltes també em passa que no sent el so dels vídeos de youtube, però això és en casos als quals tinc engegat alguna aplicació de so, reproductor o el que siga. Ara això ja no em passa, supose que és per la versió de flash.
Fes una cosa, diga'ns quina versió del flash tens (ho pots mirar des [url=http://www.adobe.com/products/flash/about/d'aquesta pàgina[/url]). Potser tingues la versió 7 o alguna beta de la 9 i per això no funciona del tot bé.
Per altra part, quant als mp4. Pots sentir mp3 amb l'vlc?. Ja sé que és una xorrada, però has comprovat que no tens en silenci l'vlc?.