Com hem fet en els darrers anys, un cop acabat el 2011 volem fer el balanç del lloc web de Softcatalà durant l'any passat i compartir-lo amb tota la nostra comunitat d'usuaris. Totes les dades que us comentem a continuació, i moltes més, les trobareu a la pàgina pública d'estadístiques de Softcatalà, obtingudes a partir de les dades que ens proporciona el servei d'audiències Google Analytics.

871.000 descàrregues de programari en català

La llengua catalana es troba en el lloc 75 entre les més de 6.900 d’arreu del món, segons Ethnologue, amb aproximadament deu milions de parlants.

El català és la novena llengua de la Unió Europea segons població en el seu domini lingüístic, i la catorzena pel que fa al nombre de parlants.

El dissabte 22 d'octubre hem convocat una Jornada oberta de traducció de programari lliure. La jornada té un doble objectiu:

• Reunir-nos la gent que col·laborem habitualment en aquests projectes per treballar plegats en la traducció de nous mòduls.
  
  
• Convidar a tots aquells que vulguin col·laborar amb nosaltres per tal que puguin iniciar la col·laboració en un entorn on hi ha una formació adequada (xerrades) i on tindran disponibles traductors amb experiència que poden ajudar-los a resoldre els seus dubtes al mateix moment.

Si no heu traduït mai programari al català i voleu iniciar-vos-hi, aquesta és una gran oportunitat d'adquirir uns coneixements que us permetran participar-hi el mateix dia.

Podeu assistir com a oients sense cap més requisit a les xerrades, però si voleu participar en la traducció cal que cadascú porti el seu propi PC portàtil per tal de poder traduir.

Ja està disponible l'Ubuntu 11.10 en català. L'Ubuntu és un sistema operatiu gratuït, basat en Linux i creat per una extensa comunitat de voluntaris amb el suport de l'empresa Canonical.

L'Ubuntu és adequat tant per a ordinadors portàtils, de sobretaula o servidors, i inclou tot el programari necessari per al dia a dia amb l'ordinador, ja es tracti d'aplicacions de processament de textos, de correu electrònic, de navegació per Internet, d'eines de programació o de gestió de servidors.

Durant els darrers mesos, Softcatalà ha estat treballant en el Traductor Softcatalà: una aplicació per a dispositius mòbils que permet accedir-hi d'un forma més còmode per als usuaris d'aquests tipus de plataformes. En concret, se n'han creat tres versions: una per a l'iPhone, una per a dispositius Android i una per al Nokia N900.

El servei de traducció de Softcatalà està basat en la tecnologia lliure Apertium, que ofereix la traducció entre els parells de llengües següents:

Des de fa deu anys, la Gent de la Terra organitza la Mostra d'entitats dels Països Catalans al Passeig Lluís Companys de Barcelona amb motiu de l'11 de setembre. Per primer any, Softcatalà tindrà una paradeta a la zona de cultura, al costat de dotzenes d'altres entitats que treballen per a la llengua.

Softcatalà, conjuntament amb la comunitat Mozilla, presenta la traducció al català de la nova versió 5.0 del popular gestor de correu Thunderbird.

El Thunderbird és un client de correu i de grups de discussió ràpid, flexible i segur. El programa inclou les característiques més útils que pot necessitar un gestor de correu modern: filtres de missatges, gestió del correu brossa amb autoaprenentatge, safata d'entrada global i, a més, lectura de canals RSS i podcasts. A més, es pot personalitzar mitjançant complements. D'aquesta manera, cada usuari pot gestionar-se el correu de la manera que vulgui. Per exemple, amb l'extensió Lightning Calendar, l'usuari pot controlar-se l'agenda, organitzar-se les tasques i convocar reunions, o bé, amb l'extensió Personas per al Thunderbird, pot canviar l'aparença de l'aplicació i fer-la més atractiva. I amb l'extensió Conversations es pot tenir una vista dels missatges com si fossin converses de Gmail.

• El percentatge d'ús del català del Baròmetre de WICCAC arriba al 60%!
• Nou anys del Baròmetre de l'ús del català a Internet de WICCAC.
• Ràdio Barcelona (Cadena Ser) té nova web en català, accessible des del domini radiobarcelona.cat.
• Les perruqueries Cebado i Iranzo han incorporat versió en català a les seves webs.
• La Vanguardia no sap quan sortirà la seva web en català.
• Softcatalà presenta la traducció al català del navegador Firefox 5.
• Notícies de la xerrada de WICCAC sobre 'La situació del català a Internet' a Canet de Mar: El català a Internet té en general una bona salut.

Actualització mensual del resum de situació del Baròmetre de l'ús del català a Internet de WICCAC a 26 de juny del 2011.